Informacja
Bible Left

1Krl_6_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_6_4 1Krl_6_6

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_6_5 καὶ μῦς χρυσοῦς ὁμοίωμα τῶν μυῶν ὑμῶν τῶν διαφθειρόντων τὴν γῆν· καὶ δώσετε τῷ κυρίῳ δόξαν, ὅπως κουφίσῃ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῶν θεῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν.
L02 1Krl_6_5 καὶ (G2532) μῦς (L6572) χρυσοῦς (G5552) ὁμοίωμα (G3667) τῶν (G3588) μυῶν (L6572) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) διαφθειρόντων (G1311) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) καὶ (G2532) δώσετε (G1325) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) δόξαν, (G1391) ὅπως (G3704) κουφίσῃ (G2893) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὑμῶν. (G5216)
L03 1Krl_6_5 According to the number of the lords of the Philistines, five golden emerods, for the plague was on you, and on your rulers, and on the people; and golden mice, the likeness of the mice that destroy your land: and ye shall give glory to the Lord, that he may lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land. (1 Samuel 6:5 Brenton)
L04 1Krl_6_5 Sporządźcie podobizny guzów i podobizny myszy, które niszczą kraj, a oddajcie cześć Bogu Izraela; może odejmie rękę swą od was, od bogów waszych i od waszego kraju. (1 Sm 6:5 BT_4)
L05 1Krl_6_5 oraz złote myszy na podobieństwo waszych myszy niszczących ziemię· i oddacie chwałę Panu, aby uczynił lżejszą swoją rękę nad wami, nad waszymi bogami i nad waszą ziemią. (1Krl_6_5 tłum. AI)
L06 1Krl_6_5 oraz złote (G5552) myszy (L6572) na podobieństwo (G3667) waszych (G5216) myszy (L6572) niszczących (G1311) ziemię (G1093)· i (G2532) oddacie chwałę (G1391) Panu (G2962), aby (G3704) uczynił lżejszą swoją rękę (G5495) nad wami (G5216), nad waszymi (G5216) bogami (G2316) i (G2532) nad waszą (G5216) ziemią (G1093). (1Krl_6_5 tłum. AI)
L07 1Krl_6_5 kai mys CHry-(sus) ho-(moi)-O-ma tOn my-(On) hy-(mOn) tOn di-afT-ei-(ront)-On tEn gEn· kai (dO)-se-te tO ky-(ri)-O (do)-Ksan, (ho)-pOs ku-(fi)-sE tEn (CHei)-ra au-(tu) af’ hy-(mOn) kai a-(po) tOn Te-(On) hy-(mOn) kai a-(po) tEs gEs hy-(mOn).
L08 1Krl_6_5 καὶ μῦς χρυσοῦς ὁμοίωμα τῶν μυῶν ὑμῶν τῶν διαφθειρόντων τὴν γῆν· καὶ δώσετε τῷ κυρίῳ δόξαν, ὅπως κουφίσῃ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῶν θεῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν.
L09 1Krl_6_5 καί μῦς χρύσεος ὁμοίωμα ὁ μῦς ὑμῶν ὁ διαφθείρω ὁ γῆ καί δίδωμι ὁ κύριος δόξα ὅπως κουφίζω ὁ χείρ αὐτός ἀπό ὑμῶν καί ἀπό ὁ θεός ὑμῶν καί ἀπό ὁ γῆ ὑμῶν
L10 1Krl_6_5 i mysz polna złota podobizna — myszy polnych waszych — niszczących — ziemię i dacie — Panu chwałę aby ulżył — ręce jego od was i od — bogów waszych i od — ziemi waszej
L11 1Krl_6_5 i, również mysz polna złoty podobieństwo, obraz — mysz polna was (dopełniacz) — niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować — ziemia orna, grunt; ląd i, również dać, dawać, przekazać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) chwała, cześć; blask aby, żeby; jak, w jaki sposób być lekkim; odciążyć — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono z, od, przez was (dopełniacz) i, również z, od, przez — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd was (dopełniacz)
L12 1Krl_6_5 (G2532) (L6572) (G5552) (G3667) (G3588) (L6572) (G5216) (G3588) (G1311) (G3588) (G1093) (G2532) (G1325) (G3588) (G2962) (G1391) (G3704) (G2893) (G3588) (G5495) (G846) (G575) (G5216) (G2532) (G575) (G3588) (G2316) (G5216) (G2532) (G575) (G3588) (G1093) (G5216)
L13 1Krl_6_5 and field-mouse (nom) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) resemblance (nom|acc|voc) the (gen) field-mouses (gen) you(pl) (gen) the (gen) let-them-be-RUIN-ing! (classical), while RUIN-ing (gen) the (acc) earth/land (acc) and you(pl)-will-GIVE the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) this is how he/she/it-should-lighten, you(sg)-should-be-lighten-ed the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) away from (+gen) you(pl) (gen) and away from (+gen) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) you(pl) (gen) and away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) you(pl) (gen)
L14 1Krl_6_5 and field-mouse of gold likeness the field-mouse your the deteriorate the earth and give the lord glory that way lighten the hand he from your and from the God your and from the earth your
L15 1Krl_6_5 kaì mŷs chrysoûs homoíōma tôn myôn hymôn tôn diaphtheiróntōn tḕn gên kaì dṓsete tôᵢ kyríōᵢ dóxan hópōs kouphísēᵢ tḕn cheîra autoû aph᾿ hymôn kaì apò tôn theôn hymôn kaì apò tês gês hymôn
L16 1Krl_6_5 kai mys chrysous homoiōma tōn myōn hymōn tōn diaphtheirontōn tēn gēn kai dōsete tō kyriō doxan hopōs kouphisē tēn cheira autou aph᾿ hymōn kai apo tōn theōn hymōn kai apo tēs gēs hymōn
L17 1Krl_6_5 C N3_NSM A1C_NSM N3M_ASN RA_GPM N3_GPM RP_GP RA_GPM V1_PAPGPM RA_ASF N1_ASF C VF_FAI2P RA_DSM N2_DSM N1S_ASF C VA_AAS3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RP_GP C P RA_GPM N2_GPM RP_GP C P RA_GSF N1_GSF RP_GP
L18 1Krl_6_5 kai\ mu=s CHrusou=s o(moi/Oma tO=n muO=n u(mO=n tO=n diafTeiro/ntOn tE\n gE=n· kai\ dO/sete tO=| kuri/O| do/Xan, o(/pOs koufi/sE| tE\n CHei=ra au)tou= a)f’ u(mO=n kai\ a)po\ tO=n TeO=n u(mO=n kai\ a)po\ tE=s gE=s u(mO=n.
L19 1Krl_6_5 kai mys CHrysus homoiOma tOn myOn hymOn tOn diafTeirontOn tEn gEn· kai dOsete tO kyriO doXan, hopOs kufisE tEn CHeira autu af’ hymOn kai apo tOn TeOn hymOn kai apo tEs gEs hymOn.
L20 1Krl_6_5 1Krl_6_5_1 1Krl_6_5_2 1Krl_6_5_3 1Krl_6_5_4 1Krl_6_5_5 1Krl_6_5_6 1Krl_6_5_7 1Krl_6_5_8 1Krl_6_5_9 1Krl_6_5_10 1Krl_6_5_11 1Krl_6_5_12 1Krl_6_5_13 1Krl_6_5_14 1Krl_6_5_15 1Krl_6_5_16 1Krl_6_5_17 1Krl_6_5_18 1Krl_6_5_19 1Krl_6_5_20 1Krl_6_5_21 1Krl_6_5_22 1Krl_6_5_23 1Krl_6_5_24 1Krl_6_5_25 1Krl_6_5_26 1Krl_6_5_27 1Krl_6_5_28 1Krl_6_5_29 1Krl_6_5_30 1Krl_6_5_31 1Krl_6_5_32 1Krl_6_5_33