Informacja
Bible Left

1Krl_9_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_9_6 1Krl_9_8

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_9_7 καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ πορευσόμεθα, καὶ τί οἴσομεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ; ὅτι οἱ ἄρτοι ἐκλελοίπασιν ἐκ τῶν ἀγγείων ἡμῶν, καὶ πλεῖον οὐκ ἔστιν μεθ’ ἡμῶν εἰσενεγκεῖν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ τὸ ὑπάρχον ἡμῖν.
L02 1Krl_9_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πορευσόμεθα, (G4198) καὶ (G2532) τί (G5101) οἴσομεν (G5342) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ; (G2316) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ἄρτοι (G740) ἐκλελοίπασιν (G1587) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀγγείων (G30) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) πλεῖον (G4119) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) εἰσενεγκεῖν (G1533) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὸ (G3588) ὑπάρχον (G5225) ἡμῖν. (G2254)
L03 1Krl_9_7 And Saul said to his young man that was with him, Lo, then, we will go; but what shall we bring the man of God? for the loaves are spent out of our vessels, and we have nothing more with us that belongs to us to bring to the man of God. (1 Samuel 9:7 Brenton)
L04 1Krl_9_7 Rzekł Saul do chłopca: «Dobrze, pójdziemy, lecz co zaniesiemy temu człowiekowi? Chleb bowiem wyczerpał się w naszych workach, żadnego zaś daru nie mamy, który moglibyśmy zanieść mężowi Bożemu. Co mamy z sobą?» (1 Sm 9:7 BT_4)
L05 1Krl_9_7 I Saul powiedział do swego sługi, który był z nim: „Oto pójdziemy; lecz co przyniesiemy człowiekowi Bożemu? Chleby wyczerpały się z naszych naczyń i nie ma już niczego u nas, co moglibyśmy przynieść człowiekowi Bożemu”. (1Krl_9_7 tłum. AI)
L06 1Krl_9_7 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do swego sługi, który był z (G3326) nim (G846): „Oto (G2400) pójdziemy (G4198); lecz co (G5101) przyniesiemy (G5342) człowiekowi (G444) Bożemu (G2316)? Chleby (G740) wyczerpały się (G1587) z (G1537) naszych (G2257) naczyń (G30) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) już niczego u (G3326) nas (G2257) (G2254), co (G5225) moglibyśmy przynieść (G1533) człowiekowi (G444) Bożemu (G2316)”. (1Krl_9_7 tłum. AI)
L07 1Krl_9_7 kai (ei)-pen sa-(ul) tO pai-da-(ri)-O au-(tu) tO met’ au-(tu) kai i-(du) po-reu-(so)-me-Ta, kai ti (oi)-so-men tO an-(TrO)-pO tu Teu; (ho)-ti hoi (art)-oi e-kle-(loi)-pa-sin ek tOn ang-(ei)-On hE-(mOn), kai (plei)-on uk (e)-stin meT’ hE-(mOn) ei-se-nenk-(ein) tO an-(TrO)-pO tu Teu to hy-(par)-CHon hE-(min).
L08 1Krl_9_7 καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ μετ’ αὐτοῦ Καὶ ἰδοὺ πορευσόμεθα, καὶ τί οἴσομεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ; ὅτι οἱ ἄρτοι ἐκλελοίπασιν ἐκ τῶν ἀγγείων ἡμῶν, καὶ πλεῖον οὐκ ἔστιν μεθ’ ἡμῶν εἰσενεγκεῖν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ τὸ ὑπάρχον ἡμῖν.
L09 1Krl_9_7 καί ἔπω Σαούλ ὁ παιδάριον αὐτός ὁ μετά αὐτός καί ἰδού πορεύομαι καί τίς φέρω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὅτι ὁ ἄρτος ἐκλείπω ἐκ ὁ ἀγγεῖον ἡμῶν καί πλείων οὐ εἰμί μετά ἡμῶν εἰσφέρω ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός ὁ ὑπάρχω ἡμῖν
L10 1Krl_9_7 i powiedział Saul — chłopcu swemu — z nim i oto pójdziemy i co zaniesiemy — mężowi — Bożemu bo — chleby wyszły z — naczyń naszych i więcej nie jest u nas aby przynieść — mężowi — Bożemu — co mamy nam
L11 1Krl_9_7 i, również powiedzieć, zapytać Saul — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również oto, spójrz iść, podążać; odejść i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ — chleb, bochenki lp. pominąć, zaniechać z, spośród, od — naczynie, pojemnik; bukłak Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również większy, więcej; liczniejszy nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wprowadzać, wnosić — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo — być, istnieć nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 1Krl_9_7 (G2532) (G2036) (G4549) (G3588) (G3808) (G846) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G2400) (G4198) (G2532) (G5101) (G5342) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G3754) (G3588) (G740) (G1587) (G1537) (G3588) (G30) (G2257) (G2532) (G4119) (G3756) (G1510) (G3326) (G2257) (G1533) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (G3588) (G5225) (G2254)
L13 1Krl_9_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) the (dat) child/young slave (dat) him/it/same (gen) the (dat) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! we-will-be-GO-ed and who/what/why (nom|acc) we-will-BRING the (dat) human (dat) the (gen) god (gen) because/that the (nom) [loaves of] bread (nom|voc) they-have-FAIL-ed out of (+gen) the (gen) containers (gen) us (gen) and more (nom|acc|voc, voc) not he/she/it-is after (+acc), with (+gen) us (gen) to-BRING IN the (dat) human (dat) the (gen) god (gen) the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom|acc|voc, voc) us (dat)
L14 1Krl_9_7 and say Saoul the little boy he the with he and see! travel and who? carry the person the God since the bread leave off from the container our and more not be with our bring in the person the God the happen to be us
L15 1Krl_9_7 kaì eîpen Saoul tôᵢ paidaríōᵢ autoû tôᵢ met᾿ autoû kaì idoù poreusómetha kaì tí oísomen tôᵢ anthrṓpōᵢ toû theoû hóti hoi ártoi ekleloípasin ek tôn aggeíōn hēmôn kaì pleîon ouk éstin meth᾿ hēmôn eisenegkeîn tôᵢ anthrṓpōᵢ toû theoû tò hypárchon hēmîn
L16 1Krl_9_7 kai eipen Saoul tō paidariō autou tō met᾿ autou kai idou poreusometha kai ti oisomen tō anthrōpō tou theou hoti hoi artoi ekleloipasin ek tōn aggeiōn hēmōn kai pleion ouk estin meth᾿ hēmōn eisenegkein tō anthrōpō tou theou to hyparchon hēmin
L17 1Krl_9_7 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSN N2N_DSN RD_GSM RA_DSN P RD_GSM C I VF_FMI1P C RI_ASN VF_FAI1P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM C RA_NPM N2_NPM VX_XAI3P P RA_GPN N2N_GPN RP_GP C A3C_ASN D V9_PAI3S P RP_GP VB_AAN RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM RA_ASN V1_PAPASN RP_DP
L18 1Krl_9_7 kai\ ei)=pen *saoul tO=| paidari/O| au)tou= tO=| met’ au)tou= *kai\ i)dou\ poreuso/meTa, kai\ ti/ oi)/somen tO=| a)nTrO/pO| tou= Teou=; o(/ti oi( a)/rtoi e)kleloi/pasin e)k tO=n a)ggei/On E(mO=n, kai\ plei=on ou)k e)/stin meT’ E(mO=n ei)senegkei=n tO=| a)nTrO/pO| tou= Teou= to\ u(pa/rCHon E(mi=n.
L19 1Krl_9_7 kai eipen saul tO paidariO autu tO met’ autu kai idu poreusomeTa, kai ti oisomen tO anTrOpO tu Teu; hoti hoi artoi ekleloipasin ek tOn angeiOn hEmOn, kai pleion uk estin meT’ hEmOn eisenenkein tO anTrOpO tu Teu to hyparCHon hEmin.
L20 1Krl_9_7 1Krl_9_7_1 1Krl_9_7_2 1Krl_9_7_3 1Krl_9_7_4 1Krl_9_7_5 1Krl_9_7_6 1Krl_9_7_7 1Krl_9_7_8 1Krl_9_7_9 1Krl_9_7_10 1Krl_9_7_11 1Krl_9_7_12 1Krl_9_7_13 1Krl_9_7_14 1Krl_9_7_15 1Krl_9_7_16 1Krl_9_7_17 1Krl_9_7_18 1Krl_9_7_19 1Krl_9_7_20 1Krl_9_7_21 1Krl_9_7_22 1Krl_9_7_23 1Krl_9_7_24 1Krl_9_7_25 1Krl_9_7_26 1Krl_9_7_27 1Krl_9_7_28 1Krl_9_7_29 1Krl_9_7_30 1Krl_9_7_31 1Krl_9_7_32 1Krl_9_7_33 1Krl_9_7_34 1Krl_9_7_35 1Krl_9_7_36 1Krl_9_7_37 1Krl_9_7_38 1Krl_9_7_39 1Krl_9_7_40 1Krl_9_7_41