Informacja
Bible Left

1Krn_10_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_10_12 1Krn_10_14

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_10_13 καὶ ἀπέθανεν Σαουλ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτοῦ, αἷς ἠνόμησεν τῷ κυρίῳ, κατὰ τὸν λόγον κυρίου, διότι οὐκ ἐφύλαξεν· ὅτι ἐπηρώτησεν Σαουλ ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ τοῦ ζητῆσαι, καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουηλ ὁ προφήτης·
L02 1Krn_10_13 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) αὐτοῦ, (G846) αἷς (G3739) ἠνόμησεν (L853) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἐφύλαξεν· (G5442) ὅτι (G3754) ἐπηρώτησεν (G1905) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐγγαστριμύθῳ (L2875) τοῦ (G3588) ζητῆσαι, (G2212) καὶ (G2532) ἀπεκρίνατο (G611) αὐτῷ (G846) Σαμουηλ (G4545) ὁ (G3588) προφήτης· (G4396)
L03 1Krn_10_13 So Saul died for his transgressions, wherein he transgressed against God, against the word of the Lord, forasmuch as he kept it not, because Saul enquired of a wizard to seek counsel, and Samuel the prophet answered him: (1 Chronicles 10:13 Brenton)
L04 1Krn_10_13 Saul umarł na skutek własnego przewinienia, które popełnił wobec Pana, przeciw słowu Pańskiemu, którego nie strzegł. Zasięgał on nawet rady u wróżbiarki, (1 Krn 10:13 BT_4)
L05 1Krn_10_13 I Saul umarł w swoich nieprawościach, którymi dopuścił się nieprawości wobec Pana, wbrew słowu Pana, ponieważ go nie zachował; ponieważ Saul pytał brzuchomówczynię, aby zasięgnąć rady, a odpowiedział mu Samuel, prorok· (1Krn_10_13 tłum. AI)
L06 1Krn_10_13 I (G2532) Saul (G4549) umarł (G599) w (G1722) (G2596) swoich (G846) nieprawościach, którymi (G3739) dopuścił się (L853) nieprawości (G458) wobec (G3588) Pana (G2962), wbrew słowu (G3056) Pana (G2962), ponieważ (G1360) go nie (G3756) zachował (G5442); ponieważ (G3754) Saul (G4549) pytał (G1905) brzuchomówczynię (L2875), aby (G3588) zasięgnąć rady (G2212), a (G2532) odpowiedział (G611) mu (G846) Samuel (G4545), prorok (G4396)· (1Krn_10_13 tłum. AI)
L07 1Krn_10_13 kai a-(pe)-Ta-nen sa-(ul) en tais a-no-(mi)-ais au-(tu), hais E-(no)-mE-sen tO ky-(ri)-O, ka-(ta) ton (lo)-gon ky-(ri)-u, di-(o)-ti uk e-(fy)-la-Ksen· (ho)-ti e-pE-(rO)-tE-sen sa-(ul) en tO eng-a-stri-(my)-TO tu DZE-(tE)-sai, kai a-pe-(kri)-na-to au-(tO) sa-mu-(El) ho pro-(fE)-tEs·
L08 1Krn_10_13 καὶ ἀπέθανεν Σαουλ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτοῦ, αἷς ἠνόμησεν τῷ κυρίῳ, κατὰ τὸν λόγον κυρίου, διότι οὐκ ἐφύλαξεν· ὅτι ἐπηρώτησεν Σαουλ ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ τοῦ ζητῆσαι, καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουηλ ὁ προφήτης·
L09 1Krn_10_13 καί ἀποθνήσκω Σαούλ ἐν ὁ ἀνομία αὐτός ὅς ἀνομέω ὁ κύριος κατά ὁ λόγος κύριος διότι οὐ φυλάσσω ὅτι ἐπερωτάω Σαούλ ἐν ὁ ἐγγαστρίμυθος ὁ ζητέω καί ἀποκρίνομαι αὐτός Σαμουήλ ὁ προφήτης
L10 1Krn_10_13 i umarł Saul w — bezprawiach swoich którymi zgrzeszył przeciw Panu według — słowa Pana ponieważ nie zachował gdyż pytał Saul u — brzuchomówcy aby zasięgnąć rady i odpowiedział mu Samuel — prorok
L11 1Krn_10_13 i, również umrzeć Saul w, wewnątrz — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono który, która, które postępować bezprawnie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie strzec, pilnować; czuwać że; ponieważ pytać, wypytywać Saul w, wewnątrz — brzuchomówstwo — szukać, poszukiwać i, również odpowiedzieć on, ona, ono Samuel — prorok
L12 1Krn_10_13 (G2532) (G599) (G4549) (G1722) (G3588) (G458) (G846) (G3739) (L853) (G3588) (G2962) (G2596) (G3588) (G3056) (G2962) (G1360) (G3756) (G5442) (G3754) (G1905) (G4549) (G1722) (G3588) (L2875) (G3588) (G2212) (G2532) (G611) (G846) (G4545) (G3588) (G4396)
L13 1Krn_10_13 and he/she/it-DIE-ed Saul (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) lawlessnesss (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) he/she/it-ACT-LAWLESSLY-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of this: that not he/she/it-GUARD-ed because/that he/she/it-QUESTION-ed Saul (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) ventriloquizing ([Adj] dat) the (gen) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) and he/she/it-was-ANSWER-ed him/it/same (dat) Samuel (indecl) the (nom) prophet (nom)
L14 1Krn_10_13 and die Saoul in the lawlessness he who act lawlessly the lord down the word lord because not guard since interrogate Saoul in the ventriloquizing the seek and respond he Samouēl the prophet
L15 1Krn_10_13 kaì apéthanen Saoul en taîs anomíais autoû haîs ēnómēsen tôᵢ kyríōᵢ katà tòn lógon kyríou dióti ouk ephýlaxen hóti epērṓtēsen Saoul en tôᵢ eggastrimýthōᵢ toû dzētêsai kaì apekrínato autôᵢ Samouēl ho prophḗtēs
L16 1Krn_10_13 kai apethanen Saoul en tais anomiais autou hais ēnomēsen tō kyriō kata ton logon kyriou dioti ouk ephylaxen hoti epērōtēsen Saoul en tō eggastrimythō tou dzētēsai kai apekrinato autō Samouēl ho prophētēs
L17 1Krn_10_13 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM RR_DPF VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM P RA_ASM N2_ASM N2_GSM C D VAI_AAI3S C VAI_AAI3S N_NSM P RA_DSM A1B_DSM RA_GSN VA_AAN C VAI_AMI3S RD_DSM N_NSM RA_NSM N1M_NSM
L18 1Krn_10_13 kai\ a)pe/Tanen *saoul e)n tai=s a)nomi/ais au)tou=, ai(=s E)no/mEsen tO=| kuri/O|, kata\ to\n lo/gon kuri/ou, dio/ti ou)k e)fu/laXen· o(/ti e)pErO/tEsen *saoul e)n tO=| e)ggastrimu/TO| tou= DZEtE=sai, kai\ a)pekri/nato au)tO=| *samouEl o( profE/tEs·
L19 1Krn_10_13 kai apeTanen saul en tais anomiais autu, hais EnomEsen tO kyriO, kata ton logon kyriu, dioti uk efylaXen· hoti epErOtEsen saul en tO engastrimyTO tu DZEtEsai, kai apekrinato autO samuEl ho profEtEs·
L20 1Krn_10_13 1Krn_10_13_1 1Krn_10_13_2 1Krn_10_13_3 1Krn_10_13_4 1Krn_10_13_5 1Krn_10_13_6 1Krn_10_13_7 1Krn_10_13_8 1Krn_10_13_9 1Krn_10_13_10 1Krn_10_13_11 1Krn_10_13_12 1Krn_10_13_13 1Krn_10_13_14 1Krn_10_13_15 1Krn_10_13_16 1Krn_10_13_17 1Krn_10_13_18 1Krn_10_13_19 1Krn_10_13_20 1Krn_10_13_21 1Krn_10_13_22 1Krn_10_13_23 1Krn_10_13_24 1Krn_10_13_25 1Krn_10_13_26 1Krn_10_13_27 1Krn_10_13_28 1Krn_10_13_29 1Krn_10_13_30 1Krn_10_13_31 1Krn_10_13_32