| L01 |
1Krn_10_13 |
καὶ ἀπέθανεν Σαουλ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτοῦ, αἷς ἠνόμησεν τῷ κυρίῳ, κατὰ τὸν λόγον κυρίου, διότι οὐκ ἐφύλαξεν· ὅτι ἐπηρώτησεν Σαουλ ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ τοῦ ζητῆσαι, καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουηλ ὁ προφήτης· |
| L02 |
1Krn_10_13 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) αὐτοῦ, (G846) αἷς (G3739) ἠνόμησεν (L853) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἐφύλαξεν· (G5442) ὅτι (G3754) ἐπηρώτησεν (G1905) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐγγαστριμύθῳ (L2875) τοῦ (G3588) ζητῆσαι, (G2212) καὶ (G2532) ἀπεκρίνατο (G611) αὐτῷ (G846) Σαμουηλ (G4545) ὁ (G3588) προφήτης· (G4396) |
| L03 |
1Krn_10_13 |
So Saul died for his transgressions, wherein he transgressed against God, against the word of the Lord, forasmuch as he kept it not, because Saul enquired of a wizard to seek counsel, and Samuel the prophet answered him: (1 Chronicles 10:13 Brenton) |
| L04 |
1Krn_10_13 |
Saul umarł na skutek własnego przewinienia, które popełnił wobec Pana, przeciw słowu Pańskiemu, którego nie strzegł. Zasięgał on nawet rady u wróżbiarki, (1 Krn 10:13 BT_4) |
| L05 |
1Krn_10_13 |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Σαουλ |
ἐν |
ταῖς |
ἀνομίαις |
αὐτοῦ, |
αἷς |
ἠνόμησεν |
τῷ |
κυρίῳ, |
κατὰ |
τὸν |
λόγον |
κυρίου, |
διότι |
οὐκ |
ἐφύλαξεν· |
ὅτι |
ἐπηρώτησεν |
Σαουλ |
ἐν |
τῷ |
ἐγγαστριμύθῳ |
τοῦ |
ζητῆσαι, |
καὶ |
ἀπεκρίνατο |
αὐτῷ |
Σαμουηλ |
ὁ |
προφήτης· |
| L06 |
1Krn_10_13 |
καί |
ἀποθνήσκω |
Σαούλ |
ἐν |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
ὅς |
ἀνομέω |
ὁ |
κύριος |
κατά |
ὁ |
λόγος |
κύριος |
διότι |
οὐ |
φυλάσσω |
ὅτι |
ἐπερωτάω |
Σαούλ |
ἐν |
ὁ |
ἐγγαστρίμυθος |
ὁ |
ζητέω |
καί |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
Σαμουήλ |
ὁ |
προφήτης |
| L07 |
1Krn_10_13 |
i, również |
umrzeć |
Saul |
w, wewnątrz |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
który, która, które |
postępować bezprawnie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ponieważ; z tego powodu |
nie, czyż nie |
strzec, pilnować; czuwać |
że; ponieważ |
pytać, wypytywać |
Saul |
w, wewnątrz |
— |
brzuchomówstwo |
— |
szukać, poszukiwać |
i, również |
odpowiedzieć |
on, ona, ono |
Samuel |
— |
prorok |
| L08 |
1Krn_10_13 |
(G2532) |
(G599) |
(G4549) |
(G1722) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
(G3739) |
(L853) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2962) |
(G1360) |
(G3756) |
(G5442) |
(G3754) |
(G1905) |
(G4549) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2875) |
(G3588) |
(G2212) |
(G2532) |
(G611) |
(G846) |
(G4545) |
(G3588) |
(G4396) |
| L09 |
1Krn_10_13 |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*saoul |
e)n |
tai=s |
a)nomi/ais |
au)tou=, |
ai(=s |
E)no/mEsen |
tO=| |
kuri/O|, |
kata\ |
to\n |
lo/gon |
kuri/ou, |
dio/ti |
ou)k |
e)fu/laXen· |
o(/ti |
e)pErO/tEsen |
*saoul |
e)n |
tO=| |
e)ggastrimu/TO| |
tou= |
DZEtE=sai, |
kai\ |
a)pekri/nato |
au)tO=| |
*samouEl |
o( |
profE/tEs· |
| L10 |
1Krn_10_13 |
kai |
apeTanen |
saul |
en |
tais |
anomiais |
autu, |
hais |
EnomEsen |
tO |
kyriO, |
kata |
ton |
logon |
kyriu, |
dioti |
uk |
efylaXen· |
hoti |
epErOtEsen |
saul |
en |
tO |
engastrimyTO |
tu |
DZEtEsai, |
kai |
apekrinato |
autO |
samuEl |
ho |
profEtEs· |
| L11 |
1Krn_10_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GSM |
RR_DPF |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_DSM |
A1B_DSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
| L12 |
1Krn_10_13 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Saul (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lawlessnesss (dat) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (dat) |
|
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because of this: that |
not |
he/she/it-GUARD-ed |
because/that |
he/she/it-QUESTION-ed |
Saul (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
the (gen) |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
him/it/same (dat) |
Samuel (indecl) |
the (nom) |
prophet (nom) |
| L13 |
1Krn_10_13 |
and |
die |
Saoul |
in |
the |
lawlessness |
he |
who |
act lawlessly |
the |
lord |
down |
the |
word |
lord |
because |
not |
guard |
since |
interrogate |
Saoul |
in |
the |
ventriloquizing |
the |
seek |
and |
respond |
he |
Samouēl |
the |
prophet |
| L14 |
1Krn_10_13 |
1Krn_10_13_1 |
1Krn_10_13_2 |
1Krn_10_13_3 |
1Krn_10_13_4 |
1Krn_10_13_5 |
1Krn_10_13_6 |
1Krn_10_13_7 |
1Krn_10_13_8 |
1Krn_10_13_9 |
1Krn_10_13_10 |
1Krn_10_13_11 |
1Krn_10_13_12 |
1Krn_10_13_13 |
1Krn_10_13_14 |
1Krn_10_13_15 |
1Krn_10_13_16 |
1Krn_10_13_17 |
1Krn_10_13_18 |
1Krn_10_13_19 |
1Krn_10_13_20 |
1Krn_10_13_21 |
1Krn_10_13_22 |
1Krn_10_13_23 |
1Krn_10_13_24 |
1Krn_10_13_25 |
1Krn_10_13_26 |
1Krn_10_13_27 |
1Krn_10_13_28 |
1Krn_10_13_29 |
1Krn_10_13_30 |
1Krn_10_13_31 |
1Krn_10_13_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
