Informacja
Bible Left

1Krn_12_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_12_18 1Krn_12_20

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_12_19 καὶ πνεῦμα ἐνέδυσε τὸν Αμασαι ἄρχοντα τῶν τριάκοντα, καὶ εἶπεν Πορεύου καὶ ὁ λαός σου, Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι· εἰρήνη εἰρήνη σοι, καὶ εἰρήνη τοῖς βοηθοῖς σου· ὅτι ἐβοήθησέν σοι ὁ θεός σου. καὶ προσεδέξατο αὐτοὺς Δαυιδ καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων. –
L02 1Krn_12_19 καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἐνέδυσε (G1746) τὸν (G3588) Αμασαι (L580) ἄρχοντα (G758) τῶν (G3588) τριάκοντα, (G5144) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) Δαυιδ (G1138) υἱὸς (G5207) Ιεσσαι· (G2421) εἰρήνη (G1515) εἰρήνη (G1515) σοι, (G4671) καὶ (G2532) εἰρήνη (G1515) τοῖς (G3588) βοηθοῖς (G998) σου· (G4675) ὅτι (G3754) ἐβοήθησέν (G997) σοι (G4671) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου. (G4675) καὶ (G2532) προσεδέξατο (G4327) αὐτοὺς (G846) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτοὺς (G846) ἄρχοντας (G758) τῶν (G3588) δυνάμεων. (G1411) – (L0)
L03 1Krn_12_19 And the Spirit came upon Amasai, a captain of the thirty, and he said, Go, David, son of Jesse, thou and thy people, peace, peace be to thee, and peace to thy helpers, for thy God has helped thee. And David received them, and made them captains of the forces. (1 Chronicles 12:18 Brenton)
L04 1Krn_12_19 Wtedy duch owładnął Amasajem, dowódcą trzydziestu: «Pokój tobie, Dawidzie, i z tobą, synu Jessego, pokój tobie i pokój Temu, co cię wspiera, bo twój Bóg twoim wsparciem!» Dawid więc ich przyjął i uczynił z nich dowódców oddziałów. (1 Krn 12:19 BT_4)
L05 1Krn_12_19 I duch przyoblekł Amasaja, zwierzchnika trzydziestu, i powiedział: „Idź, Dawidzie, synu Jessego, ty i twój lud; pokój, pokój tobie i pokój twoim pomocnikom, ponieważ pomógł ci twój Bóg”. I Dawid ich przyjął i ustanowił zwierzchnikami wojsk. – (1Krn_12_19 tłum. AI)
L06 1Krn_12_19 I (G2532) duch (G4151) przyoblekł (G1746) Amasaja (L580), zwierzchnika trzydziestu (G5144), i (G2532) powiedział (G2036): „Idź (G4198), Dawidzie (G1138), synu (G5207) Jessego (G2421), ty i (G2532) twój (G4675) lud (G2992); pokój (G1515), pokój (G1515) tobie (G4671) i (G2532) pokój (G1515) twoim (G4675) pomocnikom (G998), ponieważ (G3754) pomógł (G997) ci (G4671) twój (G4675) Bóg (G2316)”. I (G2532) Dawid (G1138) ich (G846) (G846) przyjął (G4327) i (G2532) ustanowił (G2525) zwierzchnikami wojsk (G1411). – (1Krn_12_19 tłum. AI)
L07 1Krn_12_19 kai (pneu)-ma e-(ne)-dy-se ton (a)-ma-sai (ar)-CHont-a tOn tri-(a)-kont-a, kai (ei)-pen po-(reu)-u kai ho la-(os) su, (dau)-id hyi-(os) i-es-(sai)· ei-(rE)-nE ei-(rE)-nE soi, kai ei-(rE)-nE tois bo-E-(Tois) su· (ho)-ti e-bo-E-TE-(sen) soi ho Te-(os) su. kai pro-se-(de)-Ksa-to au-(tus) (dau)-id kai ka-(te)-stE-sen au-(tus) (ar)-CHont-as tOn dy-(na)-me-On. –
L08 1Krn_12_19 καὶ πνεῦμα ἐνέδυσε τὸν Αμασαι ἄρχοντα τῶν τριάκοντα, καὶ εἶπεν Πορεύου καὶ ὁ λαός σου, Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι· εἰρήνη εἰρήνη σοι, καὶ εἰρήνη τοῖς βοηθοῖς σου· ὅτι ἐβοήθησέν σοι ὁ θεός σου. καὶ προσεδέξατο αὐτοὺς Δαυιδ καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων. –
L09 1Krn_12_19 καί πνεῦμα ἐνδύω ὁ Αμασαι ἄρχων ὁ τριάκοντα καί ἔπω πορεύομαι καί ὁ λαός σοῦ Δαβίδ υἱός Ἰεσσαί εἰρήνη εἰρήνη σοί καί εἰρήνη ὁ βοηθός σοῦ ὅτι βοηθέω σοί ὁ θεός σοῦ καί προσδέχομαι αὐτός Δαβίδ καί καθίστημι αὐτός ἄρχων ὁ δύναμις –
L10 1Krn_12_19 i duch przyodział — Amasaja wodza — trzydziestu i powiedział idź i — lud twój Dawidzie synu Jessego pokój pokój tobie i pokój — pomocnikom twoim bo pomógł tobie — Bóg twój i przyjął ich Dawid i ustanowił ich wodzami — wojsk —
L11 1Krn_12_19 i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty przyoblec — Amasaj / Amasai (imię własne) władca, dowódca, naczelnik — trzydzieści i, również powiedzieć, zapytać iść, podążać; odejść i, również — lud, naród ciebie, twojego Dawid – król Izraela syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jesse pokój; harmonia pokój; harmonia tobie i, również pokój; harmonia — pomocnik ciebie, twojego że; ponieważ pomagać; przychodzić z odsieczą tobie — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego i, również przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei on, ona, ono Dawid – król Izraela i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna –
L12 1Krn_12_19 (G2532) (G4151) (G1746) (G3588) (L580) (G758) (G3588) (G5144) (G2532) (G2036) (G4198) (G2532) (G3588) (G2992) (G4675) (G1138) (G5207) (G2421) (G1515) (G1515) (G4671) (G2532) (G1515) (G3588) (G998) (G4675) (G3754) (G997) (G4671) (G3588) (G2316) (G4675) (G2532) (G4327) (G846) (G1138) (G2532) (G2525) (G846) (G758) (G3588) (G1411) (L0)
L13 1Krn_12_19 and spirit (nom|acc|voc) he/she/it-CLOTHE-ed the (acc) Amasai (indecl) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) the (gen) thirty and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-being-GO-ed! and the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) David (indecl) son (nom) Jesse (indecl) peace (nom|voc) peace (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and peace (nom|voc) the (dat) helpful ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-HELP-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that he/she/it-HELP-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-was-ACCEPT-ed them/same (acc) David (indecl) and he/she/it-ENABLE-ed them/same (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) abilities (gen) –
L14 1Krn_12_19 and spirit dress in the Amasai ruling the thirty and say travel and the populace of you Dabid son Iessai peace peace you and peace the helper of you since help you the God of you and welcome he Dabid and establish he ruling the power –
L15 1Krn_12_19 kaì pneûma enédyse tòn Amasai árchonta tôn triákonta kaì eîpen poreúou kaì ho laós sou Dauid hyiòs Iessai eirḗnē eirḗnē soi kaì eirḗnē toîs boēthoîs sou hóti eboḗthēsén soi ho theós sou kaì prosedéxato autoùs Dauid kaì katéstēsen autoùs árchontas tôn dynámeōn –
L16 1Krn_12_19 kai pneuma enedyse ton Amasai archonta tōn triakonta kai eipen poreuou kai ho laos sou Dauid hyios Iessai eirēnē eirēnē soi kai eirēnē tois boēthois sou hoti eboēthēsen soi ho theos sou kai prosedexato autous Dauid kai katestēsen autous archontas tōn dynameōn –
L17 1Krn_12_19 C N3M_ASN VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N3_ASM RA_GPM M C VBI_AAI3S V1_PMD2S C RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM N2_NSM N_GSM N1_NSF N1_NSF RP_DS C N1_NSF RA_DPM N2_DPM RP_GS C VAI_AAI3S RP_DS RA_NSM N2_NSM RP_GS C VAI_AMI3S RD_APM N_NSM C VAI_AAI3S RD_APM N3_APM RA_GPF N3I_GPF –
L18 1Krn_12_19 kai\ pneu=ma e)ne/duse to\n *amasai a)/rCHonta tO=n tria/konta, kai\ ei)=pen *poreu/ou kai\ o( lao/s sou, *dauid ui(o\s *iessai· ei)rE/nE ei)rE/nE soi, kai\ ei)rE/nE toi=s boEToi=s sou· o(/ti e)boE/TEse/n soi o( Teo/s sou. kai\ prosede/Xato au)tou\s *dauid kai\ kate/stEsen au)tou\s a)/rCHontas tO=n duna/meOn. –
L19 1Krn_12_19 kai pneuma enedyse ton amasai arCHonta tOn triakonta, kai eipen poreuu kai ho laos su, dauid hyios iessai· eirEnE eirEnE soi, kai eirEnE tois boETois su· hoti eboETEsen soi ho Teos su. kai prosedeXato autus dauid kai katestEsen autus arCHontas tOn dynameOn. –
L20 1Krn_12_19 1Krn_12_19_1 1Krn_12_19_2 1Krn_12_19_3 1Krn_12_19_4 1Krn_12_19_5 1Krn_12_19_6 1Krn_12_19_7 1Krn_12_19_8 1Krn_12_19_9 1Krn_12_19_10 1Krn_12_19_11 1Krn_12_19_12 1Krn_12_19_13 1Krn_12_19_14 1Krn_12_19_15 1Krn_12_19_16 1Krn_12_19_17 1Krn_12_19_18 1Krn_12_19_19 1Krn_12_19_20 1Krn_12_19_21 1Krn_12_19_22 1Krn_12_19_23 1Krn_12_19_24 1Krn_12_19_25 1Krn_12_19_26 1Krn_12_19_27 1Krn_12_19_28 1Krn_12_19_29 1Krn_12_19_30 1Krn_12_19_31 1Krn_12_19_32 1Krn_12_19_33 1Krn_12_19_34 1Krn_12_19_35 1Krn_12_19_36 1Krn_12_19_37 1Krn_12_19_38 1Krn_12_19_39 1Krn_12_19_40 1Krn_12_19_41 1Krn_12_19_42 1Krn_12_19_43