| L01 |
1Krn_13_2 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ Ισραηλ Εἰ ἐφ’ ὑμῖν ἀγαθὸν καὶ παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν εὐοδωθῇ, ἀποστείλωμεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, καὶ μετ’ αὐτῶν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ἐν πόλεσιν κατασχέσεως αὐτῶν, καὶ συναχθήσονται πρὸς ἡμᾶς, |
| L02 |
1Krn_13_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) τῇ (G3588) πάσῃ (G3956) ἐκκλησίᾳ (G1577) Ισραηλ (G2474) Εἰ (G1487) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν (G5213) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) εὐοδωθῇ, (G2137) ἀποστείλωμεν (G649) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ἡμῶν (G2257) τοὺς (G3588) ὑπολελειμμένους (G5275) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) κατασχέσεως (G2697) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) συναχθήσονται (G4863) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) |
| L03 |
1Krn_13_2 |
And David said to the whole congregation of Israel, If it seem good to you, and it should be prospered by the Lord our God, let us send to our brethren that are left in all the land of Israel, and let the priests the Levites who are with them in the cities of their possession come, and let them be gathered to us. (1 Chronicles 13:2 Brenton) |
| L04 |
1Krn_13_2 |
potem rzekł do całego zgromadzenia Izraela: «Jeśli się to wam podoba i jeśli będzie to po myśli Pana, Boga naszego, roześlijmy szybko wieść do pozostałych braci naszych we wszystkich ziemiach Izraela, do kapłanów i lewitów, którzy są z nimi w ich posiadłościach miejskich. Niechaj się tu zgromadzą, (1 Krn 13:2 BT_4) |
| L05 |
1Krn_13_2 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
τῇ |
πάσῃ |
ἐκκλησίᾳ |
Ισραηλ |
Εἰ |
ἐφ’ |
ὑμῖν |
ἀγαθὸν |
καὶ |
παρὰ |
κυρίου |
θεοῦ |
ἡμῶν |
εὐοδωθῇ, |
ἀποστείλωμεν |
πρὸς |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
ἡμῶν |
τοὺς |
ὑπολελειμμένους |
ἐν |
πάσῃ |
γῇ |
Ισραηλ, |
καὶ |
μετ’ |
αὐτῶν |
οἱ |
ἱερεῖς |
οἱ |
Λευῖται |
ἐν |
πόλεσιν |
κατασχέσεως |
αὐτῶν, |
καὶ |
συναχθήσονται |
πρὸς |
ἡμᾶς, |
| L06 |
1Krn_13_2 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
ὁ |
πᾶς |
ἐκκλησία |
Ἰσραήλ |
εἰ |
ἐπί |
ὑμῖν |
ἀγαθός |
καί |
παρά |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
εὐοδόω |
ἀποστέλλω |
πρός |
ὁ |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
ὁ |
ὑπολείπω |
ἐν |
πᾶς |
γῆ |
Ἰσραήλ |
καί |
μετά |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
Λευΐτης |
ἐν |
πόλις |
κατάσχεσις |
αὐτός |
καί |
συνάγω |
πρός |
ἡμᾶς |
| L07 |
1Krn_13_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie |
Izrael |
jeśli, jeżeli; czy? |
na, nad, w czasie, za |
wam (celownik) |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ziemia orna, grunt; ląd |
Izrael |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
Lewita |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
powstrzymanie, utrudnianie |
on, ona, ono |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
| L08 |
1Krn_13_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1577) |
(G2474) |
(G1487) |
(G1909) |
(G5213) |
(G18) |
(G2532) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2137) |
(G649) |
(G4314) |
(G3588) |
(G80) |
(G2257) |
(G3588) |
(G5275) |
(G1722) |
(G3956) |
(G1093) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3326) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3019) |
(G1722) |
(G4172) |
(G2697) |
(G846) |
(G2532) |
(G4863) |
(G4314) |
(G2248) |
| L09 |
1Krn_13_2 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
tE=| |
pa/sE| |
e)kklEsi/a| |
*israEl |
*ei) |
e)f’ |
u(mi=n |
a)gaTo\n |
kai\ |
para\ |
kuri/ou |
Teou= |
E(mO=n |
eu)odOTE=|, |
a)postei/lOmen |
pro\s |
tou\s |
a)delfou\s |
E(mO=n |
tou\s |
u(poleleimme/nous |
e)n |
pa/sE| |
gE=| |
*israEl, |
kai\ |
met’ |
au)tO=n |
oi( |
i(erei=s |
oi( |
*leui=tai |
e)n |
po/lesin |
katasCHe/seOs |
au)tO=n, |
kai\ |
sunaCHTE/sontai |
pro\s |
E(ma=s, |
| L10 |
1Krn_13_2 |
kai |
eipen |
dauid |
tE |
pasE |
ekklEsia |
israEl |
ei |
ef’ |
hymin |
agaTon |
kai |
para |
kyriu |
Teu |
hEmOn |
euodOTE, |
aposteilOmen |
pros |
tus |
adelfus |
hEmOn |
tus |
hypoleleimmenus |
en |
pasE |
gE |
israEl, |
kai |
met’ |
autOn |
hoi |
hiereis |
hoi |
leuitai |
en |
polesin |
katasCHeseOs |
autOn, |
kai |
synaCHTEsontai |
pros |
hEmas, |
| L11 |
1Krn_13_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSF |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
N_GSM |
C |
P |
RP_DP |
A1_ASM |
C |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
VC_APS3S |
VA_AAS1P |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
RA_APM |
VP_XMPAPM |
P |
A1S_DSF |
N1_DSF |
N_GSM |
C |
P |
RD_GPM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
P |
N3I_DPF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
C |
VQ_FPI3P |
P |
RP_AP |
| L12 |
1Krn_13_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
the (dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
assembly (dat) |
Israel (indecl) |
if |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (dat) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
us (gen) |
he/she/it-should-be-PROSPER-ed |
we-should-ORDER FORTH |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
brothers (acc) |
us (gen) |
the (acc) |
having-been-REMAIN-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
earth/land (dat) |
Israel (indecl) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
cities (dat) |
possession (gen) |
them/same (gen) |
and |
they-will-be-GATHER TOGETHER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
| L13 |
1Krn_13_2 |
and |
say |
Dabid |
the |
all |
assembly |
Israel |
if |
in |
you |
good |
and |
from |
lord |
God |
our |
prosper |
send off/away |
to |
the |
brother |
our |
the |
leave below/behind |
in |
all |
earth |
Israel |
and |
with |
he |
the |
priest |
the |
Leuΐtēs |
in |
city |
holding |
he |
and |
gather |
to |
us |
| L14 |
1Krn_13_2 |
1Krn_13_2_1 |
1Krn_13_2_2 |
1Krn_13_2_3 |
1Krn_13_2_4 |
1Krn_13_2_5 |
1Krn_13_2_6 |
1Krn_13_2_7 |
1Krn_13_2_8 |
1Krn_13_2_9 |
1Krn_13_2_10 |
1Krn_13_2_11 |
1Krn_13_2_12 |
1Krn_13_2_13 |
1Krn_13_2_14 |
1Krn_13_2_15 |
1Krn_13_2_16 |
1Krn_13_2_17 |
1Krn_13_2_18 |
1Krn_13_2_19 |
1Krn_13_2_20 |
1Krn_13_2_21 |
1Krn_13_2_22 |
1Krn_13_2_23 |
1Krn_13_2_24 |
1Krn_13_2_25 |
1Krn_13_2_26 |
1Krn_13_2_27 |
1Krn_13_2_28 |
1Krn_13_2_29 |
1Krn_13_2_30 |
1Krn_13_2_31 |
1Krn_13_2_32 |
1Krn_13_2_33 |
1Krn_13_2_34 |
1Krn_13_2_35 |
1Krn_13_2_36 |
1Krn_13_2_37 |
1Krn_13_2_38 |
1Krn_13_2_39 |
1Krn_13_2_40 |
1Krn_13_2_41 |
1Krn_13_2_42 |
1Krn_13_2_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
