| L01 |
1Krn_14_14 |
καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ ἔτι ἐν θεῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός Οὐ πορεύσῃ ὀπίσω αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέσῃ αὐτοῖς πλησίον τῶν ἀπίων· |
| L02 |
1Krn_14_14 |
καὶ (G2532) ἠρώτησεν (G2065) Δαυιδ (G1138) ἔτι (G2089) ἐν (G1722) θεῷ, (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεός (G2316) Οὐ (G3756) πορεύσῃ (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν, (G846) ἀποστρέφου (G654) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παρέσῃ (G3918) αὐτοῖς (G846) πλησίον (G4139) τῶν (G3588) ἀπίων· (L993) |
| L03 |
1Krn_14_14 |
And David enquired of God again; and God said to him, Thou shalt not go after them; turn away from them, and thou shalt come upon them near the pear trees. (1 Chronicles 14:14 Brenton) |
| L04 |
1Krn_14_14 |
I znowu radził się Dawid Boga, a Bóg mu powiedział: «Nie dokonuj natarcia idąc za nimi, lecz obejdź ich od tyłu, a dokonasz na nich natarcia od strony drzew balsamowych. (1 Krn 14:14 BT_4) |
| L05 |
1Krn_14_14 |
καὶ |
ἠρώτησεν |
Δαυιδ |
ἔτι |
ἐν |
θεῷ, |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
θεός |
Οὐ |
πορεύσῃ |
ὀπίσω |
αὐτῶν, |
ἀποστρέφου |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
καὶ |
παρέσῃ |
αὐτοῖς |
πλησίον |
τῶν |
ἀπίων· |
| L06 |
1Krn_14_14 |
καί |
ἐρωτάω |
Δαβίδ |
ἔτι |
ἐν |
θεός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
οὐ |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
αὐτός |
ἀποστερέω |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
πάρειμι |
αὐτός |
πλησίον |
ὁ |
ἄπιος |
| L07 |
1Krn_14_14 |
i, również |
pytać; błagać |
Dawid – król Izraela |
jeszcze, ciągle |
w, wewnątrz |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
być obecnym, przybywać być obok |
on, ona, ono |
bliźni, sąsiad |
— |
grusza |
| L08 |
1Krn_14_14 |
(G2532) |
(G2065) |
(G1138) |
(G2089) |
(G1722) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3756) |
(G4198) |
(G3694) |
(G846) |
(G654) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G3918) |
(G846) |
(G4139) |
(G3588) |
(L993) |
| L09 |
1Krn_14_14 |
kai\ |
E)rO/tEsen |
*dauid |
e)/ti |
e)n |
TeO=|, |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
Teo/s |
*ou) |
poreu/sE| |
o)pi/sO |
au)tO=n, |
a)postre/fou |
a)p’ |
au)tO=n |
kai\ |
pare/sE| |
au)toi=s |
plEsi/on |
tO=n |
a)pi/On· |
| L10 |
1Krn_14_14 |
kai |
ErOtEsen |
dauid |
eti |
en |
TeO, |
kai |
eipen |
autO |
ho |
Teos |
u |
poreusE |
opisO |
autOn, |
apostrefu |
ap’ |
autOn |
kai |
paresE |
autois |
plEsion |
tOn |
apiOn· |
| L11 |
1Krn_14_14 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
D |
P |
N2_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VA_AAS3S |
P |
RD_GPM |
V1_PMD2S |
P |
RD_GPM |
C |
VF_FMI2S |
RD_DPM |
D |
RA_GPM |
N2_GPF |
| L12 |
1Krn_14_14 |
and |
he/she/it-ASK-ed |
David (indecl) |
yet/still |
in/among/by (+dat) |
god (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
not |
you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed |
behind |
them/same (gen) |
be-you(sg)-being-TURN-ed-AWAY-FROM! |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
and |
you(sg)-will-be-BE-ed-PRESENT/HERE |
them/same (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
while MOVE-ing-FROM (nom) |
| L13 |
1Krn_14_14 |
and |
question |
Dabid |
yet |
in |
God |
and |
say |
he |
the |
God |
not |
travel |
in back |
he |
deprive |
from |
he |
and |
here |
he |
near |
the |
pear tree |
| L14 |
1Krn_14_14 |
1Krn_14_14_1 |
1Krn_14_14_2 |
1Krn_14_14_3 |
1Krn_14_14_4 |
1Krn_14_14_5 |
1Krn_14_14_6 |
1Krn_14_14_7 |
1Krn_14_14_8 |
1Krn_14_14_9 |
1Krn_14_14_10 |
1Krn_14_14_11 |
1Krn_14_14_12 |
1Krn_14_14_13 |
1Krn_14_14_14 |
1Krn_14_14_15 |
1Krn_14_14_16 |
1Krn_14_14_17 |
1Krn_14_14_18 |
1Krn_14_14_19 |
1Krn_14_14_20 |
1Krn_14_14_21 |
1Krn_14_14_22 |
1Krn_14_14_23 |
1Krn_14_14_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
