| L01 |
1Krn_21_23 |
καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς Δαυιδ Λαβὲ σεαυτῷ, καὶ ποιησάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ἀγαθὸν ἐναντίον αὐτοῦ· ἰδὲ δέδωκα τοὺς μόσχους εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ τὸ ἄροτρον καὶ τὰς ἁμάξας εἰς ξύλα καὶ τὸν σῖτον εἰς θυσίαν, τὰ πάντα δέδωκα. |
| L02 |
1Krn_21_23 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ορνα (L7057) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Λαβὲ (G2983) σεαυτῷ, (G4572) καὶ (G2532) ποιησάτω (G4160) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ· (G846) ἰδὲ (G3708) δέδωκα (G1325) τοὺς (G3588) μόσχους (G3448) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωσιν (L6955) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄροτρον (G723) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμάξας (L573) εἰς (G1519) ξύλα (G3586) καὶ (G2532) τὸν (G3588) σῖτον (G4621) εἰς (G1519) θυσίαν, (G2378) τὰ (G3588) πάντα (G3956) δέδωκα. (G1325) |
| L03 |
1Krn_21_23 |
And Orna said to David, Take it to thyself, and let my lord the king do what is right in his eyes: see, I have given the calves for a whole-burnt-offering, and the plough for wood, and the corn for a meat-offering; I have given all. (1 Chronicles 21:23 Brenton) |
| L04 |
1Krn_21_23 |
Rzekł Ornan do Dawida: «Weź, a niech uczyni król, pan mój, co mu się wyda słuszne. Spójrz! Oddaję woły na całopalenie, sanie młockarskie jako drwa, pszenicę na ofiarę z pokarmów, wszystko to daję». (1 Krn 21:23 BT_4) |
| L05 |
1Krn_21_23 |
A Orna powiedział do Dawida: „Weź je sobie i niech mój pan, król, uczyni to, co dobre przed Nim. Oto dałem cielce na całopalenie, pług i wozy na drewno, a pszenicę na ofiarę; wszystko dałem”. (1Krn_21_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_21_23 |
A (G2532) Orna (L7057) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Weź (G2983) je sobie (G4572) i (G2532) niech mój (G3450) pan (G2962), król (G935), uczyni (G4160) to, co dobre (G18) przed (G1726) Nim (G846). Oto (G3708) dałem (G1325) cielce (G3448) na (G1519) całopalenie (L6955), pług (G723) i (G2532) (G2532) wozy (L573) na (G1519) drewno (G3586), a (G2532) pszenicę (G4621) na (G1519) ofiarę (G2378); wszystko (G3956) dałem (G1325)”. (1Krn_21_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_21_23 |
kai |
(ei)-pen |
(orn)-a |
pros |
(dau)-id |
la-(be) |
se-au-(tO), |
kai |
poi-E-(sa)-tO |
ho |
ky-ri-(os) |
mu |
ho |
ba-si-(leus) |
to |
a-ga-(Ton) |
e-nant-(i)-on |
au-(tu)· |
i-(de) |
(de)-dO-ka |
tus |
(mo)-sCHus |
eis |
ho-lo-(kau)-tO-sin |
kai |
to |
(a)-ro-tron |
kai |
tas |
ha-(ma)-Ksas |
eis |
(Ksy)-la |
kai |
ton |
(si)-ton |
eis |
Ty-(si)-an, |
ta |
(pant)-a |
(de)-dO-ka. |
| L08 |
1Krn_21_23 |
καὶ |
εἶπεν |
Ορνα |
πρὸς |
Δαυιδ |
Λαβὲ |
σεαυτῷ, |
καὶ |
ποιησάτω |
ὁ |
κύριός |
μου |
ὁ |
βασιλεὺς |
τὸ |
ἀγαθὸν |
ἐναντίον |
αὐτοῦ· |
ἰδὲ |
δέδωκα |
τοὺς |
μόσχους |
εἰς |
ὁλοκαύτωσιν |
καὶ |
τὸ |
ἄροτρον |
καὶ |
τὰς |
ἁμάξας |
εἰς |
ξύλα |
καὶ |
τὸν |
σῖτον |
εἰς |
θυσίαν, |
τὰ |
πάντα |
δέδωκα. |
| L09 |
1Krn_21_23 |
καί |
ἔπω |
Ορνα |
πρός |
Δαβίδ |
λαμβάνω |
σεαυτοῦ |
καί |
ποιέω |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἀγαθός |
ἐναντίον |
αὐτός |
ὁράω |
δίδωμι |
ὁ |
μόσχος |
εἰς |
ὁλοκαύτωσις |
καί |
ὁ |
ἄροτρον |
καί |
ὁ |
ἅμαξα |
εἰς |
ξύλον |
καί |
ὁ |
σῖτος |
εἰς |
θυσία |
ὁ |
πᾶς |
δίδωμι |
| L10 |
1Krn_21_23 |
i |
powiedział |
Orna |
do |
Dawida |
weź |
sobie |
i |
niech uczyni |
— |
pan |
mój |
— |
król |
— |
dobre |
przed |
nim |
oto |
dałem |
— |
cielce |
na |
całopalenie |
i |
— |
pług |
i |
— |
wozy |
na |
drewno |
i |
— |
pszenicę |
na |
ofiarę |
— |
wszystko |
dałem |
| L11 |
1Krn_21_23 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Orna |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
brać, przyjmować |
siebie samego |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
dać, dawać, przekazać |
— |
cielę, młode bydło |
do, ku; w, na |
całopalenie |
i, również |
— |
pług, radło |
i, również |
— |
powóz / przewóz |
do, ku; w, na |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
— |
pszenica; zboże |
do, ku; w, na |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dać, dawać, przekazać |
| L12 |
1Krn_21_23 |
(G2532) |
(G2036) |
(L7057) |
(G4314) |
(G1138) |
(G2983) |
(G4572) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G18) |
(G1726) |
(G846) |
(G3708) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3448) |
(G1519) |
(L6955) |
(G2532) |
(G3588) |
(G723) |
(G2532) |
(G3588) |
(L573) |
(G1519) |
(G3586) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4621) |
(G1519) |
(G2378) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1325) |
| L13 |
1Krn_21_23 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Orna (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
yourself (dat) |
and |
let-him/her/it-DO/MAKE! |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
do-SEE-you(sg)! |
I-have-GIVE-ed |
the (acc) |
calves/oxen (acc) |
into (+acc) |
holocaust (acc) |
and |
the (nom|acc) |
plow (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
carriages (acc) |
into (+acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
wheat/grain (acc) |
into (+acc) |
sacrifice (acc) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
I-have-GIVE-ed |
| L14 |
1Krn_21_23 |
and |
say |
Orna |
to |
Dabid |
take |
of yourself |
and |
do |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
the |
good |
next to |
he |
view |
give |
the |
calf |
into |
holocaust |
and |
the |
plow |
and |
the |
carriage |
into |
wood |
and |
the |
wheat |
into |
immolation |
the |
all |
give |
| L15 |
1Krn_21_23 |
kaì |
eîpen |
Orna |
pròs |
Dauid |
labè |
seautôᵢ |
kaì |
poiēsátō |
ho |
kýriós |
mou |
ho |
basileùs |
tò |
agathòn |
enantíon |
autoû |
idè |
dédōka |
toùs |
móschous |
eis |
holokaútōsin |
kaì |
tò |
árotron |
kaì |
tàs |
hamáxas |
eis |
xýla |
kaì |
tòn |
sîton |
eis |
thysían |
tà |
pánta |
dédōka |
| L16 |
1Krn_21_23 |
kai |
eipen |
Orna |
pros |
Dauid |
labe |
seautō |
kai |
poiēsatō |
ho |
kyrios |
mou |
ho |
basileus |
to |
agathon |
enantion |
autou |
ide |
dedōka |
tous |
moschous |
eis |
holokautōsin |
kai |
to |
arotron |
kai |
tas |
hamaxas |
eis |
xyla |
kai |
ton |
siton |
eis |
thysian |
ta |
panta |
dedōka |
| L17 |
1Krn_21_23 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
VB_AAD2S |
RD_DSM |
C |
VA_AAD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
A1_ASM |
P |
RD_GSM |
VB_AAD2S |
VX_XAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
P |
N3I_ASF |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_APF |
N1S_APF |
P |
N2N_APN |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N1A_ASF |
RA_APN |
A3_APN |
VX_XAI1S |
| L18 |
1Krn_21_23 |
kai\ |
ei)=pen |
*orna |
pro\s |
*dauid |
*labe\ |
seautO=|, |
kai\ |
poiEsa/tO |
o( |
ku/rio/s |
mou |
o( |
basileu\s |
to\ |
a)gaTo\n |
e)nanti/on |
au)tou=· |
i)de\ |
de/dOka |
tou\s |
mo/sCHous |
ei)s |
o(lokau/tOsin |
kai\ |
to\ |
a)/rotron |
kai\ |
ta\s |
a(ma/Xas |
ei)s |
Xu/la |
kai\ |
to\n |
si=ton |
ei)s |
Tusi/an, |
ta\ |
pa/nta |
de/dOka. |
| L19 |
1Krn_21_23 |
kai |
eipen |
orna |
pros |
dauid |
labe |
seautO, |
kai |
poiEsatO |
ho |
kyrios |
mu |
ho |
basileus |
to |
agaTon |
enantion |
autu· |
ide |
dedOka |
tus |
mosCHus |
eis |
holokautOsin |
kai |
to |
arotron |
kai |
tas |
hamaXas |
eis |
Xyla |
kai |
ton |
siton |
eis |
Tysian, |
ta |
panta |
dedOka. |
| L20 |
1Krn_21_23 |
1Krn_21_23_1 |
1Krn_21_23_2 |
1Krn_21_23_3 |
1Krn_21_23_4 |
1Krn_21_23_5 |
1Krn_21_23_6 |
1Krn_21_23_7 |
1Krn_21_23_8 |
1Krn_21_23_9 |
1Krn_21_23_10 |
1Krn_21_23_11 |
1Krn_21_23_12 |
1Krn_21_23_13 |
1Krn_21_23_14 |
1Krn_21_23_15 |
1Krn_21_23_16 |
1Krn_21_23_17 |
1Krn_21_23_18 |
1Krn_21_23_19 |
1Krn_21_23_20 |
1Krn_21_23_21 |
1Krn_21_23_22 |
1Krn_21_23_23 |
1Krn_21_23_24 |
1Krn_21_23_25 |
1Krn_21_23_26 |
1Krn_21_23_27 |
1Krn_21_23_28 |
1Krn_21_23_29 |
1Krn_21_23_30 |
1Krn_21_23_31 |
1Krn_21_23_32 |
1Krn_21_23_33 |
1Krn_21_23_34 |
1Krn_21_23_35 |
1Krn_21_23_36 |
1Krn_21_23_37 |
1Krn_21_23_38 |
1Krn_21_23_39 |
1Krn_21_23_40 |
|
