| L01 |
1Krn_22_13 |
τότε εὐοδώσει, ἐὰν φυλάξῃς τοῦ ποιεῖν τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ἐπὶ Ισραηλ· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς. |
| L02 |
1Krn_22_13 |
τότε (G5119) εὐοδώσει, (G2137) ἐὰν (G1437) φυλάξῃς (G5442) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα, (G2917) ἃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474) ἀνδρίζου (G407) καὶ (G2532) ἴσχυε, (G2480) μὴ (G3361) φοβοῦ (G5399) μηδὲ (G3366) πτοηθῇς. (G4422) |
| L03 |
1Krn_22_13 |
Then will he prosper thee, if thou take heed to do the commandments and judgments which the Lord commanded Moses for Israel: be courageous and strong; fear not, nor be terrified. (1 Chronicles 22:13 Brenton) |
| L04 |
1Krn_22_13 |
Wtedy będzie ci się powodziło, gdy będziesz strzegł wypełniania praw i nakazów, które Pan dał Mojżeszowi dla Izraela. Bądź mężny i mocny, nie bój się ani nie lękaj! (1 Krn 22:13 BT_4) |
| L05 |
1Krn_22_13 |
Wtedy powiedzie ci się, jeżeli będziesz strzegł, aby wykonywać nakazy i sądy, które Pan nakazał Mojżeszowi dla Izraela· bądź mężny i mocny, nie bój się ani nie lękaj. (1Krn_22_13 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_22_13 |
Wtedy (G5119) powiedzie ci się (G2137), jeżeli (G1437) będziesz strzegł (G5442), aby (G3588) wykonywać (G4160) nakazy (L7790) i (G2532) sądy (G2917), które (G3739) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475) dla (G1909) Izraela (G2474)· bądź (G407) mężny i (G2532) mocny (G2480), nie (G3361) bój się (G5399) ani (G3366) nie (G4422) lękaj. (1Krn_22_13 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_22_13 |
(to)-te |
eu-o-(dO)-sei, |
e-(an) |
fy-(la)-KsEs |
tu |
poi-(ein) |
ta |
pro-(stagm)-a-ta |
kai |
ta |
(kri)-ma-ta, |
ha |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE) |
e-(pi) |
isr-a-(El)· |
an-(driDZ)-u |
kai |
(i)-sCHy-e, |
mE |
fo-(bu) |
mE-(de) |
pto-E-(TEs). |
| L08 |
1Krn_22_13 |
τότε |
εὐοδώσει, |
ἐὰν |
φυλάξῃς |
τοῦ |
ποιεῖν |
τὰ |
προστάγματα |
καὶ |
τὰ |
κρίματα, |
ἃ |
ἐνετείλατο |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ |
ἐπὶ |
Ισραηλ· |
ἀνδρίζου |
καὶ |
ἴσχυε, |
μὴ |
φοβοῦ |
μηδὲ |
πτοηθῇς. |
| L09 |
1Krn_22_13 |
τότε |
εὐοδόω |
ἐάν |
φυλάσσω |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
πρόσταγμα |
καί |
ὁ |
κρίμα |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
ἀνδρίζομαι |
καί |
ἰσχύω |
μή |
φοβέω |
μηδέ |
πτοέω |
| L10 |
1Krn_22_13 |
wtedy |
poszczęści się |
jeśli |
będziesz strzegł |
aby |
wypełniać |
— |
przykazania |
i |
— |
sądy |
które |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
dla |
Izraela |
bądź dzielny |
i |
bądź mocny |
nie |
bój się |
ani |
nie trwóż się |
| L11 |
1Krn_22_13 |
wtedy, wówczas |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
jeśli |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
stać się, być mężczyzną |
i, również |
być mocnym, silnym, skutecznym |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
ani, także nie |
straszyć, przerażać |
| L12 |
1Krn_22_13 |
(G5119) |
(G2137) |
(G1437) |
(G5442) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(L7790) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3739) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
(G1909) |
(G2474) |
(G407) |
(G2532) |
(G2480) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3366) |
(G4422) |
| L13 |
1Krn_22_13 |
then |
he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) |
if-ever |
you(sg)-should-GUARD |
the (gen) |
to-be-DO/MAKE-ing |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! |
and |
be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
neither/nor; Mede (voc) |
you(sg)-should-be-frighten-ed |
| L14 |
1Krn_22_13 |
at that |
prosper |
and if |
guard |
the |
do |
the |
ordinance |
and |
the |
judgment |
who |
direct |
lord |
the |
Mōseus |
in |
Israel |
man |
and |
have means |
not |
afraid |
while not |
frighten |
| L15 |
1Krn_22_13 |
tóte |
euodṓsei |
eàn |
phyláxēᵢs |
toû |
poieîn |
tà |
prostágmata |
kaì |
tà |
krímata |
hà |
eneteílato |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
epì |
Israēl |
andrídzou |
kaì |
íschye |
mḕ |
phoboû |
mēdè |
ptoēthêᵢs |
| L16 |
1Krn_22_13 |
tote |
euodōsei |
ean |
phylaxēs |
tou |
poiein |
ta |
prostagmata |
kai |
ta |
krimata |
ha |
eneteilato |
kyrios |
tō |
Mōysē |
epi |
Israēl |
andridzou |
kai |
ischye |
mē |
phobou |
mēde |
ptoēthēs |
| L17 |
1Krn_22_13 |
D |
VF_FAI3S |
C |
VA_AAS2S |
RA_GSN |
V2_PAN |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RR_APN |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
P |
N_ASM |
V1_PMD2S |
C |
V1_PAD2S |
D |
V2_PMD2S |
C |
VC_APS2S |
| L18 |
1Krn_22_13 |
to/te |
eu)odO/sei, |
e)a\n |
fula/XE|s |
tou= |
poiei=n |
ta\ |
prosta/gmata |
kai\ |
ta\ |
kri/mata, |
a(/ |
e)netei/lato |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=| |
e)pi\ |
*israEl· |
a)ndri/DZou |
kai\ |
i)/sCHue, |
mE\ |
fobou= |
mEde\ |
ptoETE=|s. |
| L19 |
1Krn_22_13 |
tote |
euodOsei, |
ean |
fylaXEs |
tu |
poiein |
ta |
prostagmata |
kai |
ta |
krimata, |
ha |
eneteilato |
kyrios |
tO |
musE |
epi |
israEl· |
andriDZu |
kai |
isCHye, |
mE |
fobu |
mEde |
ptoETEs. |
| L20 |
1Krn_22_13 |
1Krn_22_13_1 |
1Krn_22_13_2 |
1Krn_22_13_3 |
1Krn_22_13_4 |
1Krn_22_13_5 |
1Krn_22_13_6 |
1Krn_22_13_7 |
1Krn_22_13_8 |
1Krn_22_13_9 |
1Krn_22_13_10 |
1Krn_22_13_11 |
1Krn_22_13_12 |
1Krn_22_13_13 |
1Krn_22_13_14 |
1Krn_22_13_15 |
1Krn_22_13_16 |
1Krn_22_13_17 |
1Krn_22_13_18 |
1Krn_22_13_19 |
1Krn_22_13_20 |
1Krn_22_13_21 |
1Krn_22_13_22 |
1Krn_22_13_23 |
1Krn_22_13_24 |
1Krn_22_13_25 |
|
