Informacja
Bible Left

1Krn_28_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_28_3 1Krn_28_5

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_28_4 καὶ ἐξελέξατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ἐμοὶ ἀπὸ παντὸς οἴκου πατρός μου εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐν Ιουδα ᾑρέτικεν τὸ βασίλειον καὶ ἐξ οἴκου Ιουδα τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ πατρός μου ἐν ἐμοὶ ἠθέλησεν τοῦ γενέσθαι με βασιλέα ἐπὶ τῷ παντὶ Ισραηλ.
L02 1Krn_28_4 καὶ (G2532) ἐξελέξατο (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) οἴκου (G3624) πατρός (G3962) μου (G3450) εἶναι (G1510) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) ᾑρέτικεν (G140) τὸ (G3588) βασίλειον (G934) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) Ιουδα (G2448) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἠθέλησεν (G2309) τοῦ (G3588) γενέσθαι (G1096) με (G3165) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) παντὶ (G3956) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krn_28_4 Yet the Lord God of Israel chose me out of the whole house of my father to be king over Israel for ever; and he chose Juda as the kingly house, and out of the house of Juda he chose the house of my father; and among the sons of my father he preferred me, that I should be king over all Israel. (1 Chronicles 28:4 Brenton)
L04 1Krn_28_4 Jednakże Pan, Bóg Izraela, wybrał mnie spośród całego domu ojca mego, abym był królem nad Izraelem na zawsze; Judę bowiem wybrał na władcę, a z rodu Judy - dom ojca mego i z synów ojca mego mnie raczył ustanowić królem nad Izraelem. (1 Krn 28:4 BT_4)
L05 1Krn_28_4 A Pan, Bóg Izraela, wybrał mnie z całego domu mojego ojca, abym był królem nad Izraelem na wieki· w Judzie bowiem wybrał królestwo, a z domu Judy dom mojego ojca, a spośród synów mojego ojca upodobał sobie we mnie, aby uczynić mnie królem nad całym Izraelem. (1Krn_28_4 tłum. AI)
L06 1Krn_28_4 A (G2532) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), wybrał (G1586) mnie z (G575) całego (G3956) domu (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962), abym był (G1510) królem (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474) na (G1519) (G1722) wieki (G165)· w (G1722) Judzie (G2448) bowiem wybrał (G140) królestwo (G934), a (G2532) z (G1537) (G2532) domu (G3624) Judy (G2448) dom (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962), a (G2532) spośród synów (G5207) mojego (G3450) ojca (G3962) upodobał sobie we (G1722) (G1722) mnie (G1698), aby uczynić (G1096) mnie (G1698) (G3165) królem (G935) nad (G1909) całym (G3956) Izraelem (G2474). (1Krn_28_4 tłum. AI)
L07 1Krn_28_4 kai e-Kse-(le)-Ksa-to (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) en e-(moi) a-(po) pant-(os) (oi)-ku pa-(tros) mu (ei)-nai ba-si-(le)-a e-(pi) isr-a-(El) eis ton ai-(O)-na· kai en i-u-(da) hE-(re)-ti-ken to ba-(si)-lei-on kai eKs (oi)-ku i-u-(da) ton (oi)-kon tu pa-(tros) mu, kai en tois hyi-(ois) tu pa-(tros) mu en e-(moi) E-(Te)-lE-sen tu ge-(ne)-sTai me ba-si-(le)-a e-(pi) tO pant-(i) isr-a-(El).
L08 1Krn_28_4 καὶ ἐξελέξατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ἐμοὶ ἀπὸ παντὸς οἴκου πατρός μου εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐν Ιουδα ᾑρέτικεν τὸ βασίλειον καὶ ἐξ οἴκου Ιουδα τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ πατρός μου ἐν ἐμοὶ ἠθέλησεν τοῦ γενέσθαι με βασιλέα ἐπὶ τῷ παντὶ Ισραηλ.
L09 1Krn_28_4 καί ἐκλέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ἐν ἐμοί ἀπό πᾶς οἶκος πατήρ μου εἰμί βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ εἰς ὁ αἰών καί ἐν Ἰουδά αἱρετίζω ὁ βασίλειον καί ἐκ οἶκος Ἰουδά ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου καί ἐν ὁ υἱός ὁ πατήρ μου ἐν ἐμοί θέλω ὁ γίνομαι μέ βασιλεύς ἐπί ὁ πᾶς Ἰσραήλ
L10 1Krn_28_4 i wybrał Pan — Bóg Izraela we mnie z całego domu ojca mego abym był królem nad Izraelem na — wiek i w Judzie wybrał — królestwo i z domu Judy — dom — ojca mego i wśród — synów — ojca mego we mnie zechciał — uczynić mnie królem nad — całym Izraelem
L11 1Krn_28_4 i, również wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael w, wewnątrz mnie, mię z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również w, wewnątrz Juda wybierać; deklarować przynależność — królewski; godny króla i, również z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo Juda — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego w, wewnątrz mnie, mię chcieć, pragnąć, zamierzać — stać się, zaistnieć, powstać mnie (biernik od "ja") król; przywódca na, nad, w czasie, za — każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael
L12 1Krn_28_4 (G2532) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G1722) (G1698) (G575) (G3956) (G3624) (G3962) (G3450) (G1510) (G935) (G1909) (G2474) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G1722) (G2448) (G140) (G3588) (G934) (G2532) (G1537) (G3624) (G2448) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G1722) (G3588) (G5207) (G3588) (G3962) (G3450) (G1722) (G1698) (G2309) (G3588) (G1096) (G3165) (G935) (G1909) (G3588) (G3956) (G2474)
L13 1Krn_28_4 and he/she/it-was-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) away from (+gen) every (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! father (gen) me (gen) to-be king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) into (+acc) the (acc) eon (acc) and in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-has-CHOOSE-ed the (nom|acc) royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) and out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Judas/Judah (gen, voc) the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) me (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) the (gen) father (gen) me (gen) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-WANT-ed the (gen) to-be-BECOME-ed me (acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) every (dat) Israel (indecl)
L14 1Krn_28_4 and select lord the God Israel in me from all home father of me be monarch in Israel into the age and in Iouda choose the royal and from home Iouda the home the father of me and in the son the father of me in me determine the happen me monarch in the all Israel
L15 1Krn_28_4 kaì exeléxato kýrios ho theòs Israēl en emoì apò pantòs oíkou patrós mou eînai basiléa epì Israēl eis tòn aiôna kaì en Iouda hēᵢrétiken tò basíleion kaì ex oíkou Iouda tòn oîkon toû patrós mou kaì en toîs hyioîs toû patrós mou en emoì ēthélēsen toû genésthai me basiléa epì tôᵢ pantì Israēl
L16 1Krn_28_4 kai exelexato kyrios ho theos Israēl en emoi apo pantos oikou patros mou einai basilea epi Israēl eis ton aiōna kai en Iouda hēretiken to basileion kai ex oikou Iouda ton oikon tou patros mou kai en tois hyiois tou patros mou en emoi ēthelēsen tou genesthai me basilea epi tō panti Israēl
L17 1Krn_28_4 C VAI_AMI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM P RP_DS P A3_GSM N2_GSM N3_GSM RP_GS V9_PAN N3V_ASM P N_ASM P RA_ASM N3W_ASM C P N_DSM VXI_XAI3S RA_ASN N2N_ASN C P N2_GSM N_GSM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RP_GS C P RA_DPM N2_DPM RA_GSM N3_GSM RP_GS P RP_DS VAI_AAI3S RA_GSN VB_AMN RP_AS N3V_ASM P RA_DSM A3_DSM N_GSM
L18 1Krn_28_4 kai\ e)Xele/Xato ku/rios o( Teo\s *israEl e)n e)moi\ a)po\ panto\s oi)/kou patro/s mou ei)=nai basile/a e)pi\ *israEl ei)s to\n ai)O=na· kai\ e)n *iouda E(|re/tiken to\ basi/leion kai\ e)X oi)/kou *iouda to\n oi)=kon tou= patro/s mou, kai\ e)n toi=s ui(oi=s tou= patro/s mou e)n e)moi\ E)Te/lEsen tou= gene/sTai me basile/a e)pi\ tO=| panti\ *israEl.
L19 1Krn_28_4 kai eXeleXato kyrios ho Teos israEl en emoi apo pantos oiku patros mu einai basilea epi israEl eis ton aiOna· kai en iuda hEretiken to basileion kai eX oiku iuda ton oikon tu patros mu, kai en tois hyiois tu patros mu en emoi ETelEsen tu genesTai me basilea epi tO panti israEl.
L20 1Krn_28_4 1Krn_28_4_1 1Krn_28_4_2 1Krn_28_4_3 1Krn_28_4_4 1Krn_28_4_5 1Krn_28_4_6 1Krn_28_4_7 1Krn_28_4_8 1Krn_28_4_9 1Krn_28_4_10 1Krn_28_4_11 1Krn_28_4_12 1Krn_28_4_13 1Krn_28_4_14 1Krn_28_4_15 1Krn_28_4_16 1Krn_28_4_17 1Krn_28_4_18 1Krn_28_4_19 1Krn_28_4_20 1Krn_28_4_21 1Krn_28_4_22 1Krn_28_4_23 1Krn_28_4_24 1Krn_28_4_25 1Krn_28_4_26 1Krn_28_4_27 1Krn_28_4_28 1Krn_28_4_29 1Krn_28_4_30 1Krn_28_4_31 1Krn_28_4_32 1Krn_28_4_33 1Krn_28_4_34 1Krn_28_4_35 1Krn_28_4_36 1Krn_28_4_37 1Krn_28_4_38 1Krn_28_4_39 1Krn_28_4_40 1Krn_28_4_41 1Krn_28_4_42 1Krn_28_4_43 1Krn_28_4_44 1Krn_28_4_45 1Krn_28_4_46 1Krn_28_4_47 1Krn_28_4_48 1Krn_28_4_49 1Krn_28_4_50 1Krn_28_4_51 1Krn_28_4_52 1Krn_28_4_53