| L01 |
1Mch_14_43 |
καὶ ὅπως μέλῃ αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων, καὶ ὅπως ἀκούηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὅπως γράφωνται ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ πᾶσαι συγγραφαὶ ἐν τῇ χώρᾳ, καὶ ὅπως περιβάλληται πορφύραν καὶ χρυσοφορῇ· |
| L02 |
1Mch_14_43 |
καὶ (G2532) ὅπως (G3704) μέλῃ (G3199) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) καὶ (G2532) ὅπως (G3704) ἀκούηται (G191) ὑπὸ (G5259) πάντων, (G3956) καὶ (G2532) ὅπως (G3704) γράφωνται (G1125) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) πᾶσαι (G3956) συγγραφαὶ (L8730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ, (G5561) καὶ (G2532) ὅπως (G3704) περιβάλληται (G4016) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) χρυσοφορῇ· (L9970) |
| L03 |
1Mch_14_43 |
Beside this, that he should be obeyed of every man, and that all the writings in the country should be made in his name, and that he should be clothed in purple, and wear gold: (1 Maccabees 14:43 Brenton) |
| L04 |
1Mch_14_43 |
że będzie się troszczył o świętości; że wszyscy mu będą posłuszni; że jego imieniem będą znaczone wszystkie umowy spisywane w kraju, i że będzie się ubierał w purpurę i złoto. (1 Mch 14:43 BT_4) |
| L05 |
1Mch_14_43 |
καὶ |
ὅπως |
μέλῃ |
αὐτῷ |
περὶ |
τῶν |
ἁγίων, |
καὶ |
ὅπως |
ἀκούηται |
ὑπὸ |
πάντων, |
καὶ |
ὅπως |
γράφωνται |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
αὐτοῦ |
πᾶσαι |
συγγραφαὶ |
ἐν |
τῇ |
χώρᾳ, |
καὶ |
ὅπως |
περιβάλληται |
πορφύραν |
καὶ |
χρυσοφορῇ· |
| L06 |
1Mch_14_43 |
καί |
ὅπως |
μέλει |
αὐτός |
περί |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ὅπως |
ἀκούω |
ὑπό |
πᾶς |
καί |
ὅπως |
γράφω |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
πᾶς |
συγγραφή |
ἐν |
ὁ |
χώρα |
καί |
ὅπως |
περιβάλλω |
πορφύρα |
καί |
χρυσοφορέω |
| L07 |
1Mch_14_43 |
i, również |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
obchodzić, troszczyć się |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
święty, prawy |
i, również |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
słyszeć, usłyszeć |
pod; w pobliżu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
pisać; sporządzić dokument |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pisanie / pismo |
w, wewnątrz |
— |
kraj, ziemia, region |
i, również |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
otaczać, oblekać |
purpura |
i, również |
nosić złote ozdoby |
| L08 |
1Mch_14_43 |
(G2532) |
(G3704) |
(G3199) |
(G846) |
(G4012) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G3704) |
(G191) |
(G5259) |
(G3956) |
(G2532) |
(G3704) |
(G1125) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G3956) |
(L8730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2532) |
(G3704) |
(G4016) |
(G4209) |
(G2532) |
(L9970) |
| L09 |
1Mch_14_43 |
kai\ |
o(/pOs |
me/lE| |
au)tO=| |
peri\ |
tO=n |
a(gi/On, |
kai\ |
o(/pOs |
a)kou/Etai |
u(po\ |
pa/ntOn, |
kai\ |
o(/pOs |
gra/fOntai |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati |
au)tou= |
pa=sai |
suggrafai\ |
e)n |
tE=| |
CHO/ra|, |
kai\ |
o(/pOs |
periba/llEtai |
porfu/ran |
kai\ |
CHrusoforE=|· |
| L10 |
1Mch_14_43 |
kai |
hopOs |
melE |
autO |
peri |
tOn |
hagiOn, |
kai |
hopOs |
akuEtai |
hypo |
pantOn, |
kai |
hopOs |
grafOntai |
epi |
tO |
onomati |
autu |
pasai |
syngrafai |
en |
tE |
CHOra, |
kai |
hopOs |
periballEtai |
porfyran |
kai |
CHrysoforE· |
| L11 |
1Mch_14_43 |
C |
C |
V1_PAS3S |
RD_DSM |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
C |
C |
V1_PMS3S |
P |
A3_GPM |
C |
C |
V1_PMS3P |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
A1S_NPF |
N1_NPF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
C |
V1_PMS3S |
N1A_ASF |
C |
V2_PAS3S |
| L12 |
1Mch_14_43 |
and |
this is how |
he/she/it-should-be-MATTER-ing-TO; you(sg)-are-being-MATTER-ed-TO, you(sg)-should-be-being-MATTER-ed-TO |
him/it/same (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
this is how |
he/she/it-should-be-being-HEAR-ed |
under (+acc), by (+gen) |
all (gen) |
and |
this is how |
they-should-be-being-WRITE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
him/it/same (gen) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
region (dat) |
and |
this is how |
he/she/it-should-be-being-ADORN-ed-WITH |
purple (acc); purple ([Adj] acc) |
and |
|
| L13 |
1Mch_14_43 |
and |
that way |
concern |
he |
about |
the |
holy |
and |
that way |
hear |
under |
all |
and |
that way |
write |
in |
the |
name |
he |
all |
writing |
in |
the |
territory |
and |
that way |
drape |
purple |
and |
wear golden ornaments |
| L14 |
1Mch_14_43 |
1Mch_14_43_1 |
1Mch_14_43_2 |
1Mch_14_43_3 |
1Mch_14_43_4 |
1Mch_14_43_5 |
1Mch_14_43_6 |
1Mch_14_43_7 |
1Mch_14_43_8 |
1Mch_14_43_9 |
1Mch_14_43_10 |
1Mch_14_43_11 |
1Mch_14_43_12 |
1Mch_14_43_13 |
1Mch_14_43_14 |
1Mch_14_43_15 |
1Mch_14_43_16 |
1Mch_14_43_17 |
1Mch_14_43_18 |
1Mch_14_43_19 |
1Mch_14_43_20 |
1Mch_14_43_21 |
1Mch_14_43_22 |
1Mch_14_43_23 |
1Mch_14_43_24 |
1Mch_14_43_25 |
1Mch_14_43_26 |
1Mch_14_43_27 |
1Mch_14_43_28 |
1Mch_14_43_29 |
1Mch_14_43_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
