Informacja
Bible Left

1Mch_14_43

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_14_42 1Mch_14_44

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_14_43 καὶ ὅπως μέλῃ αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων, καὶ ὅπως ἀκούηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὅπως γράφωνται ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ πᾶσαι συγγραφαὶ ἐν τῇ χώρᾳ, καὶ ὅπως περιβάλληται πορφύραν καὶ χρυσοφορῇ·
L02 1Mch_14_43 καὶ (G2532) ὅπως (G3704) μέλῃ (G3199) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) καὶ (G2532) ὅπως (G3704) ἀκούηται (G191) ὑπὸ (G5259) πάντων, (G3956) καὶ (G2532) ὅπως (G3704) γράφωνται (G1125) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) πᾶσαι (G3956) συγγραφαὶ (L8730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ, (G5561) καὶ (G2532) ὅπως (G3704) περιβάλληται (G4016) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) χρυσοφορῇ· (L9970)
L03 1Mch_14_43 Beside this, that he should be obeyed of every man, and that all the writings in the country should be made in his name, and that he should be clothed in purple, and wear gold: (1 Maccabees 14:43 Brenton)
L04 1Mch_14_43 że będzie się troszczył o świętości; że wszyscy mu będą posłuszni; że jego imieniem będą znaczone wszystkie umowy spisywane w kraju, i że będzie się ubierał w purpurę i złoto. (1 Mch 14:43 BT_4)
L05 1Mch_14_43 Ma troszczyć się o miejsca święte, wszyscy mają go słuchać, wszystkie dokumenty w kraju mają być sporządzane w jego imieniu, a on ma nosić purpurę i złote ozdoby. (1Mch_14_43 tłum. AI)
L06 1Mch_14_43 Ma troszczyć się (G3199) o (G4012) miejsca święte (G40), wszyscy mają go słuchać, wszystkie (G3956) dokumenty (L8730) w (G1909) kraju (G5561) mają być sporządzane w (G1722) jego (G846) imieniu (G3686), a (G2532) on (G846) ma nosić purpurę (G4209) i (G2532) złote ozdoby (L9970). (1Mch_14_43 tłum. AI)
L07 1Mch_14_43 kai (ho)-pOs (me)-lE au-(tO) pe-(ri) tOn ha-(gi)-On, kai (ho)-pOs a-(ku)-E-tai hy-(po) (pant)-On, kai (ho)-pOs (gra)-fOnt-ai e-(pi) tO o-(no)-ma-ti au-(tu) (pa)-sai syn-gra-(fai) en tE (CHO)-ra, kai (ho)-pOs pe-ri-(bal)-lE-tai porf-(y)-ran kai CHry-so-fo-(rE)·
L08 1Mch_14_43 καὶ ὅπως μέλῃ αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων, καὶ ὅπως ἀκούηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὅπως γράφωνται ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ πᾶσαι συγγραφαὶ ἐν τῇ χώρᾳ, καὶ ὅπως περιβάλληται πορφύραν καὶ χρυσοφορῇ·
L09 1Mch_14_43 καί ὅπως μέλει αὐτός περί ὁ ἅγιος καί ὅπως ἀκούω ὑπό πᾶς καί ὅπως γράφω ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός πᾶς συγγραφή ἐν ὁ χώρα καί ὅπως περιβάλλω πορφύρα καί χρυσοφορέω
L10 1Mch_14_43 i aby troszczył się on o — święte i aby był słuchany przez wszystkich i aby były pisane w — imieniu jego wszystkie dokumenty w — kraju i aby przyodziewał się purpurą i nosił złote ozdoby
L11 1Mch_14_43 i, również aby, żeby; jak, w jaki sposób obchodzić, troszczyć się on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — święty, prawy i, również aby, żeby; jak, w jaki sposób słyszeć, usłyszeć pod; w pobliżu każdy, wszelki, dowolny; cały i, również aby, żeby; jak, w jaki sposób pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za — imię, nazwa on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały pisanie / pismo w, wewnątrz — kraj, ziemia, region i, również aby, żeby; jak, w jaki sposób otaczać, oblekać purpura i, również nosić złote ozdoby
L12 1Mch_14_43 (G2532) (G3704) (G3199) (G846) (G4012) (G3588) (G40) (G2532) (G3704) (G191) (G5259) (G3956) (G2532) (G3704) (G1125) (G1909) (G3588) (G3686) (G846) (G3956) (L8730) (G1722) (G3588) (G5561) (G2532) (G3704) (G4016) (G4209) (G2532) (L9970)
L13 1Mch_14_43 and this is how he/she/it-should-be-MATTER-ing-TO; you(sg)-are-being-MATTER-ed-TO, you(sg)-should-be-being-MATTER-ed-TO him/it/same (dat) about (+acc,+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) and this is how he/she/it-should-be-being-HEAR-ed under (+acc), by (+gen) all (gen) and this is how they-should-be-being-WRITE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) him/it/same (gen) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) writings (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) region (dat) and this is how he/she/it-should-be-being-ADORN-ed-WITH purple (acc); purple ([Adj] acc) and he/she/it-should-be-WEAR-GOLDEN-ORNAMENTS-ing
L14 1Mch_14_43 and that way concern he about the holy and that way hear under all and that way write in the name he all writing in the territory and that way drape purple and wear golden ornaments
L15 1Mch_14_43 kaì hópōs mélēᵢ autôᵢ perì tôn hagíōn kaì hópōs akoúētai hypò pántōn kaì hópōs gráphōntai epì tôᵢ onómati autoû pâsai syggraphaì en têᵢ chṓraᵢ kaì hópōs peribállētai porphýran kaì chrysophorêᵢ
L16 1Mch_14_43 kai hopōs melē autō peri tōn hagiōn kai hopōs akouētai hypo pantōn kai hopōs graphōntai epi tō onomati autou pasai syggraphai en tē chōra kai hopōs periballētai porphyran kai chrysophorē
L17 1Mch_14_43 C C V1_PAS3S RD_DSM P RA_GPM A1A_GPM C C V1_PMS3S P A3_GPM C C V1_PMS3P P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM A1S_NPF N1_NPF P RA_DSF N1A_DSF C C V1_PMS3S N1A_ASF C V2_PAS3S
L18 1Mch_14_43 kai\ o(/pOs me/lE| au)tO=| peri\ tO=n a(gi/On, kai\ o(/pOs a)kou/Etai u(po\ pa/ntOn, kai\ o(/pOs gra/fOntai e)pi\ tO=| o)no/mati au)tou= pa=sai suggrafai\ e)n tE=| CHO/ra|, kai\ o(/pOs periba/llEtai porfu/ran kai\ CHrusoforE=|·
L19 1Mch_14_43 kai hopOs melE autO peri tOn hagiOn, kai hopOs akuEtai hypo pantOn, kai hopOs grafOntai epi tO onomati autu pasai syngrafai en tE CHOra, kai hopOs periballEtai porfyran kai CHrysoforE·
L20 1Mch_14_43 1Mch_14_43_1 1Mch_14_43_2 1Mch_14_43_3 1Mch_14_43_4 1Mch_14_43_5 1Mch_14_43_6 1Mch_14_43_7 1Mch_14_43_8 1Mch_14_43_9 1Mch_14_43_10 1Mch_14_43_11 1Mch_14_43_12 1Mch_14_43_13 1Mch_14_43_14 1Mch_14_43_15 1Mch_14_43_16 1Mch_14_43_17 1Mch_14_43_18 1Mch_14_43_19 1Mch_14_43_20 1Mch_14_43_21 1Mch_14_43_22 1Mch_14_43_23 1Mch_14_43_24 1Mch_14_43_25 1Mch_14_43_26 1Mch_14_43_27 1Mch_14_43_28 1Mch_14_43_29 1Mch_14_43_30