| L01 |
2Ezd_17_2 |
καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ανανια ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ανανια ἄρχοντι τῆς βιρα ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν παρὰ πολλούς, |
| L02 |
2Ezd_17_2 |
καὶ (G2532) ἐνετειλάμην (G1781) τῷ (G3588) Ανανια (G367) ἀδελφῷ (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ανανια (G367) ἄρχοντι (G758) τῆς (G3588) βιρα (L2027) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ὡς (G5613) ἀνὴρ (G435) ἀληθὴς (G227) καὶ (G2532) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) παρὰ (G3844) πολλούς, (G4183) |
| L03 |
2Ezd_17_2 |
that I gave charge to Ananias my brother, and Ananias the ruler of the palace, over Jerusalem: for he was a true man, and one that feared God beyond many. (Nehemiah 7:2 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_17_2 |
I nad Jerozolimą ustanowiłem brata swego, Chananiego, i komendanta twierdzy, Chananiasza, gdyż był on mężem godnym zaufania i bardziej bogobojnym niż wielu innych. (Ne 7:2 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_17_2 |
I nakazałem Chananiemu, mojemu bratu, oraz Chananiaszowi, naczelnikowi twierdzy w Jerozolimie, ponieważ on był mężem prawdziwym i bał się Boga bardziej niż wielu, (2Ezd_17_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_17_2 |
I (G2532) nakazałem (G1781) Chananiemu, mojemu (G3450) bratu (G80), oraz (G2532) Chananiaszowi (G367) (G367), naczelnikowi (G758) twierdzy (L2027) w (G1722) Jerozolimie (G2419), ponieważ (G3754) (G5613) on (G846) był mężem (G435) prawdziwym (G227) i (G2532) bał się (G5399) Boga (G2316) bardziej niż (G3844) wielu (G4183), (2Ezd_17_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_17_2 |
kai |
e-ne-tei-(la)-mEn |
tO |
(a)-na-ni-a |
a-delf-(O) |
mu |
kai |
tO |
(a)-na-ni-a |
(ar)-CHont-i |
tEs |
(bi)-ra |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
(ho)-ti |
au-(tos) |
hOs |
a-(nEr) |
a-lE-(TEs) |
kai |
fo-(bu)-me-nos |
ton |
Te-(on) |
pa-(ra) |
pol-(lus), |
| L08 |
2Ezd_17_2 |
καὶ |
ἐνετειλάμην |
τῷ |
Ανανια |
ἀδελφῷ |
μου |
καὶ |
τῷ |
Ανανια |
ἄρχοντι |
τῆς |
βιρα |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
ὅτι |
αὐτὸς |
ὡς |
ἀνὴρ |
ἀληθὴς |
καὶ |
φοβούμενος |
τὸν |
θεὸν |
παρὰ |
πολλούς, |
| L09 |
2Ezd_17_2 |
καί |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
Ἀνανίας |
ἀδελφός |
μου |
καί |
ὁ |
Ἀνανίας |
ἄρχων |
ὁ |
βιρα |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ὅτι |
αὐτός |
ὥς |
ἀνήρ |
ἀληθής |
καί |
φοβέω |
ὁ |
θεός |
παρά |
πολύς |
| L10 |
2Ezd_17_2 |
i |
poleciłem |
— |
Chananiaszowi |
bratu |
memu |
i |
— |
Chananiaszowi |
zarządcy |
— |
twierdzy |
w |
Jerozolimie |
bo |
on |
jak |
mąż |
prawdziwy |
i |
bojący się |
— |
Boga |
bardziej niż |
wielu |
| L11 |
2Ezd_17_2 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
Chananiasz, Ananiasz |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
i, również |
— |
Chananiasz, Ananiasz |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
pałac |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
prawdziwy; mówiący prawdę |
i, również |
bać się, lękać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
przy, obok, wśród |
wiele, liczny |
| L12 |
2Ezd_17_2 |
(G2532) |
(G1781) |
(G3588) |
(G367) |
(G80) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G367) |
(G758) |
(G3588) |
(L2027) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3754) |
(G846) |
(G5613) |
(G435) |
(G227) |
(G2532) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3844) |
(G4183) |
| L13 |
2Ezd_17_2 |
and |
I-was-ENJOIN-ed |
the (dat) |
Ananias (voc) |
brother (dat) |
me (gen) |
and |
the (dat) |
Ananias (voc) |
ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) |
the (gen) |
palace (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
because/that |
he/it/same (nom) |
as/like |
man, husband (nom) |
true/unerring ([Adj] nom) |
and |
while being-FEAR-ed (nom) |
the (acc) |
god (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
many (acc) |
| L14 |
2Ezd_17_2 |
and |
direct |
the |
Ananias |
brother |
of me |
and |
the |
Ananias |
ruling |
the |
palace |
in |
Jerusalem |
since |
he |
as |
man |
true |
and |
afraid |
the |
God |
from |
much |
| L15 |
2Ezd_17_2 |
kaì |
eneteilámēn |
tôᵢ |
Anania |
adelphôᵢ |
mou |
kaì |
tôᵢ |
Anania |
árchonti |
tês |
bira |
en |
Ierousalēm |
hóti |
autòs |
hōs |
anḕr |
alēthḕs |
kaì |
phoboúmenos |
tòn |
theòn |
parà |
polloús |
| L16 |
2Ezd_17_2 |
kai |
eneteilamēn |
tō |
Anania |
adelphō |
mou |
kai |
tō |
Anania |
archonti |
tēs |
bira |
en |
Ierousalēm |
hoti |
autos |
hōs |
anēr |
alēthēs |
kai |
phoboumenos |
ton |
theon |
para |
pollous |
| L17 |
2Ezd_17_2 |
C |
VAI_AMI1S |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N3_DSM |
RA_GSF |
N_GSF |
P |
N_DSF |
C |
RD_NSM |
C |
N3_NSM |
A3H_NSM |
C |
V2_PMPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
A1_APM |
| L18 |
2Ezd_17_2 |
kai\ |
e)neteila/mEn |
tO=| |
*anania |
a)delfO=| |
mou |
kai\ |
tO=| |
*anania |
a)/rCHonti |
tE=s |
bira |
e)n |
*ierousalEm, |
o(/ti |
au)to\s |
O(s |
a)nE\r |
a)lETE\s |
kai\ |
fobou/menos |
to\n |
Teo\n |
para\ |
pollou/s, |
| L19 |
2Ezd_17_2 |
kai |
eneteilamEn |
tO |
anania |
adelfO |
mu |
kai |
tO |
anania |
arCHonti |
tEs |
bira |
en |
ierusalEm, |
hoti |
autos |
hOs |
anEr |
alETEs |
kai |
fobumenos |
ton |
Teon |
para |
pollus, |
| L20 |
2Ezd_17_2 |
2Ezd_17_2_1 |
2Ezd_17_2_2 |
2Ezd_17_2_3 |
2Ezd_17_2_4 |
2Ezd_17_2_5 |
2Ezd_17_2_6 |
2Ezd_17_2_7 |
2Ezd_17_2_8 |
2Ezd_17_2_9 |
2Ezd_17_2_10 |
2Ezd_17_2_11 |
2Ezd_17_2_12 |
2Ezd_17_2_13 |
2Ezd_17_2_14 |
2Ezd_17_2_15 |
2Ezd_17_2_16 |
2Ezd_17_2_17 |
2Ezd_17_2_18 |
2Ezd_17_2_19 |
2Ezd_17_2_20 |
2Ezd_17_2_21 |
2Ezd_17_2_22 |
2Ezd_17_2_23 |
2Ezd_17_2_24 |
2Ezd_17_2_25 |
|
