| L01 |
2Ezd_17_3 |
καὶ εἶπα αὐτοῖς Οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ιερουσαλημ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων κλειέσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν· καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ, ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ. |
| L02 |
2Ezd_17_3 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) αὐτοῖς (G846) Οὐκ (G3756) ἀνοιγήσονται (G455) πύλαι (G4439) Ιερουσαλημ (G2419) ἕως (G2193) ἅμα (G260) τῷ (G3588) ἡλίῳ, (G2246) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) αὐτῶν (G846) γρηγορούντων (G1127) κλειέσθωσαν (G2808) αἱ (G3588) θύραι (G2374) καὶ (G2532) σφηνούσθωσαν· (L8998) καὶ (G2532) στῆσον (G2476) προφύλακας (L7819) οἰκούντων (G3611) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) ἀνὴρ (G435) ἐν (G1722) προφυλακῇ (L7818) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἀπέναντι (G561) οἰκίας (G3614) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Ezd_17_3 |
And I said to them, The gates of Jerusalem shall not be opened till sunrise; and while they are still watching, let the doors be shut, and bolted; and set watches of them that dwell in Jerusalem, every man at his post, and every man over against his house. (Nehemiah 7:3 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_17_3 |
I dałem im rozkaz: «Nie otworzy się bram jerozolimskich, aż słońce będzie dopiekać; i dopóki ludzie są jeszcze na nogach, zamknie się wrota i zatarasuje oraz postawi się obywateli jerozolimskich jako stróżów: jednych na wyznaczonym posterunku, drugich przed własnym domem». (Ne 7:3 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_17_3 |
i powiedziałem im: „Niech bramy Jerozolimy nie będą otwierane, dopóki słońce nie będzie razem, a gdy oni jeszcze czuwają, niech wrota będą zamykane i zaryglowane· i ustanówcie straże spośród mieszkańców Jerozolimy, każdego na jego straży i każdego naprzeciw jego domu”. (2Ezd_17_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_17_3 |
i (G2532) powiedziałem (G2036) im (G846): „Niech bramy (G4439) Jerozolimy (G2419) nie (G3756) będą (G455) otwierane, dopóki (G2193) słońce (G2246) nie będzie razem (G260), a (G2532) gdy (G1722) oni (G846) jeszcze (G2089) czuwają (G1127), niech (G2808) wrota (G2374) będą (L8998) zamykane i (G2532) zaryglowane· i (G2532) ustanówcie (G2476) straże (L7819) spośród mieszkańców (G3611) Jerozolimy (G2419), każdego (G435) na (G1722) jego (G846) straży (L7818) i (G2532) każdego (G435) naprzeciw (G561) jego (G846) domu (G3614)”. (2Ezd_17_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_17_3 |
kai |
(ei)-pa |
au-(tois) |
uk |
a-noi-(gE)-sont-ai |
(py)-lai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(he)-Os |
(ha)-ma |
tO |
hE-(li)-O, |
kai |
(e)-ti |
au-(tOn) |
grE-go-(runt)-On |
klei-(e)-sTO-san |
hai |
(Ty)-rai |
kai |
sfE-(nu)-sTO-san· |
kai |
(stE)-son |
pro-(fy)-la-kas |
oi-(kunt)-On |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
a-(nEr) |
en |
pro-fy-la-(kE) |
au-(tu) |
kai |
a-(nEr) |
a-(pe)-nant-i |
oi-(ki)-as |
au-(tu). |
| L08 |
2Ezd_17_3 |
καὶ |
εἶπα |
αὐτοῖς |
Οὐκ |
ἀνοιγήσονται |
πύλαι |
Ιερουσαλημ |
ἕως |
ἅμα |
τῷ |
ἡλίῳ, |
καὶ |
ἔτι |
αὐτῶν |
γρηγορούντων |
κλειέσθωσαν |
αἱ |
θύραι |
καὶ |
σφηνούσθωσαν· |
καὶ |
στῆσον |
προφύλακας |
οἰκούντων |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
ἀνὴρ |
ἐν |
προφυλακῇ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀνὴρ |
ἀπέναντι |
οἰκίας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Ezd_17_3 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
οὐ |
ἀνοίγω |
πύλη |
Ἱερουσαλήμ |
ἕως |
ἅμα |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
ἔτι |
αὐτός |
γρηγορέω |
κλείω |
ὁ |
θύρα |
καί |
σφηνόω |
καί |
ἵστημι |
προφύλαξ |
οἰκέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ἀνήρ |
ἐν |
προφυλακή |
αὐτός |
καί |
ἀνήρ |
ἀπέναντι |
οἰκία |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_17_3 |
i |
powiedziałem |
im |
nie |
będą otwierane |
bramy |
Jerozolimy |
aż |
razem z |
— |
słońcem |
i |
jeszcze |
ich |
czuwających |
niech będą zamykane |
— |
drzwi |
i |
niech będą ryglowane |
i |
postaw |
straże |
mieszkających |
w |
Jerozolimie |
każdy |
na |
straży |
swojej |
i |
każdy |
naprzeciw |
domu |
swego |
| L11 |
2Ezd_17_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
otworzyć; udostępnić przejście |
brama |
Jeruzalem |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
słońce |
i, również |
jeszcze, ciągle |
on, ona, ono |
pilnować, czuwać |
zamykać, blokować dostęp |
— |
drzwi, wrota; wejście |
i, również |
bliski / zamknąć |
i, również |
postawić; stać, trwać |
zaawansowana straż |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
w, wewnątrz |
straż przednia / strzec z przodu |
on, ona, ono |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
na wprost, naprzeciwko |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_17_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3756) |
(G455) |
(G4439) |
(G2419) |
(G2193) |
(G260) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G2089) |
(G846) |
(G1127) |
(G2808) |
(G3588) |
(G2374) |
(G2532) |
(L8998) |
(G2532) |
(G2476) |
(L7819) |
(G3611) |
(G1722) |
(G2419) |
(G435) |
(G1722) |
(L7818) |
(G846) |
(G2532) |
(G435) |
(G561) |
(G3614) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_17_3 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
not |
they-will-be-OPEN-ed-UP |
gates (nom|voc) |
Jerusalem (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
at the same time |
the (dat) |
sun (dat) |
and |
yet/still |
them/same (gen) |
let-them-be-BE-ing-ALERT! (classical), while BE-ing-ALERT (gen) |
let-them-be-being-SHUT-ed! |
the (nom) |
doors (nom|voc) |
and |
be-they-CLOSE-ed! |
and |
do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!, going-to-CAUSE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
advanced guards (acc) |
let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
man, husband (nom) |
in/among/by (+dat) |
guard in front (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
man, husband (nom) |
opposite/in the presence of (+gen) |
house (gen), houses (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_17_3 |
and |
say |
he |
not |
open up |
gate |
Jerusalem |
till |
at once |
the |
sun |
and |
yet |
he |
vigilant |
shut |
the |
door |
and |
close |
and |
stand |
advanced guard |
dwell |
in |
Jerusalem |
man |
in |
guard in front |
he |
and |
man |
before |
house |
he |
| L15 |
2Ezd_17_3 |
kaì |
eîpa |
autoîs |
ouk |
anoigḗsontai |
pýlai |
Ierousalēm |
héōs |
háma |
tôᵢ |
hēlíōᵢ |
kaì |
éti |
autôn |
grēgoroúntōn |
kleiésthōsan |
hai |
thýrai |
kaì |
sphēnoústhōsan |
kaì |
stêson |
prophýlakas |
oikoúntōn |
en |
Ierousalēm |
anḕr |
en |
prophylakêᵢ |
autoû |
kaì |
anḕr |
apénanti |
oikías |
autoû |
| L16 |
2Ezd_17_3 |
kai |
eipa |
autois |
ouk |
anoigēsontai |
pylai |
Ierousalēm |
heōs |
hama |
tō |
hēliō |
kai |
eti |
autōn |
grēgorountōn |
kleiesthōsan |
hai |
thyrai |
kai |
sphēnousthōsan |
kai |
stēson |
prophylakas |
oikountōn |
en |
Ierousalēm |
anēr |
en |
prophylakē |
autou |
kai |
anēr |
apenanti |
oikias |
autou |
| L17 |
2Ezd_17_3 |
C |
VAI_AAI1S |
RD_DPM |
D |
VD_FPI3P |
N1_NPF |
N_GSF |
C |
D |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
RD_GPM |
V2_PAPGPM |
V1_PMD3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
C |
VS_APD3P |
C |
VA_AAD2S |
N3K_APF |
V2_PAPGPM |
P |
N_DSF |
N3_NSM |
P |
N1_DSF |
RD_GSM |
C |
N3_NSM |
P |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
2Ezd_17_3 |
kai\ |
ei)=pa |
au)toi=s |
*ou)k |
a)noigE/sontai |
pu/lai |
*ierousalEm |
e(/Os |
a(/ma |
tO=| |
E(li/O|, |
kai\ |
e)/ti |
au)tO=n |
grEgorou/ntOn |
kleie/sTOsan |
ai( |
Tu/rai |
kai\ |
sfEnou/sTOsan· |
kai\ |
stE=son |
profu/lakas |
oi)kou/ntOn |
e)n |
*ierousalEm, |
a)nE\r |
e)n |
profulakE=| |
au)tou= |
kai\ |
a)nE\r |
a)pe/nanti |
oi)ki/as |
au)tou=. |
| L19 |
2Ezd_17_3 |
kai |
eipa |
autois |
uk |
anoigEsontai |
pylai |
ierusalEm |
heOs |
hama |
tO |
hEliO, |
kai |
eti |
autOn |
grEgoruntOn |
kleiesTOsan |
hai |
Tyrai |
kai |
sfEnusTOsan· |
kai |
stEson |
profylakas |
oikuntOn |
en |
ierusalEm, |
anEr |
en |
profylakE |
autu |
kai |
anEr |
apenanti |
oikias |
autu. |
| L20 |
2Ezd_17_3 |
2Ezd_17_3_1 |
2Ezd_17_3_2 |
2Ezd_17_3_3 |
2Ezd_17_3_4 |
2Ezd_17_3_5 |
2Ezd_17_3_6 |
2Ezd_17_3_7 |
2Ezd_17_3_8 |
2Ezd_17_3_9 |
2Ezd_17_3_10 |
2Ezd_17_3_11 |
2Ezd_17_3_12 |
2Ezd_17_3_13 |
2Ezd_17_3_14 |
2Ezd_17_3_15 |
2Ezd_17_3_16 |
2Ezd_17_3_17 |
2Ezd_17_3_18 |
2Ezd_17_3_19 |
2Ezd_17_3_20 |
2Ezd_17_3_21 |
2Ezd_17_3_22 |
2Ezd_17_3_23 |
2Ezd_17_3_24 |
2Ezd_17_3_25 |
2Ezd_17_3_26 |
2Ezd_17_3_27 |
2Ezd_17_3_28 |
2Ezd_17_3_29 |
2Ezd_17_3_30 |
2Ezd_17_3_31 |
2Ezd_17_3_32 |
2Ezd_17_3_33 |
2Ezd_17_3_34 |
2Ezd_17_3_35 |
|
