Informacja
Bible Left

2Ezd_18_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_18_14 2Ezd_18_16

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_18_15 καὶ ὅπως σημάνωσιν σάλπιγξιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν Ιερουσαλημ. καὶ εἶπεν Εσδρας Ἐξέλθετε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐνέγκετε φύλλα ἐλαίας καὶ φύλλα ξύλων κυπαρισσίνων καὶ φύλλα μυρσίνης καὶ φύλλα φοινίκων καὶ φύλλα ξύλου δασέος ποιῆσαι σκηνὰς κατὰ τὸ γεγραμμένον.
L02 2Ezd_18_15 καὶ (G2532) ὅπως (G3704) σημάνωσιν (G4591) σάλπιγξιν (G4536) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εσδρας (L3928) Ἐξέλθετε (G1831) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) ἐνέγκετε (G5342) φύλλα (G5444) ἐλαίας (G1636) καὶ (G2532) φύλλα (G5444) ξύλων (G3586) κυπαρισσίνων (L5781) καὶ (G2532) φύλλα (G5444) μυρσίνης (L6570) καὶ (G2532) φύλλα (G5444) φοινίκων (G5404) καὶ (G2532) φύλλα (G5444) ξύλου (G3586) δασέος (L2455) ποιῆσαι (G4160) σκηνὰς (G4633) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) γεγραμμένον. (G1125)
L03 2Ezd_18_15 and that they should sound with trumpets in all their cities, and in Jerusalem. And Esdras said, Go forth to the mountain, and bring branches of olive, and branches of cypress trees, and branches of myrtle, and branches of palm trees, and branches of every thick tree, to make booths, according to that which was written. (Nehemiah 8:15 Brenton)
L04 2Ezd_18_15 Gdy to usłyszeli, ogłosili we wszystkich miastach swoich i w Jerozolimie: «Idźcie w góry i przynieście gałęzie oliwne, gałęzie sosnowe, gałęzie mirtowe, gałęzie palmowe i gałęzie innych drzew liściastych, aby zgodnie z przepisem uczynić szałasy». (Ne 8:15 BT_4)
L05 2Ezd_18_15 i że mają ogłosić trąbami we wszystkich swoich miastach i w Jerozolimie. I powiedział Ezdrasz: „Wyjdźcie na górę i przynieście liście oliwne, liście cyprysów, liście mirtu, liście palm i liście gęstego drzewa, aby uczynić namioty zgodnie z tym, co napisano”. (2Ezd_18_15 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_15 i (G2532) że mają ogłosić (G4591) trąbami (G4536) we (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G846) miastach (G4172) i (G2532) w (G1722) Jerozolimie (G2419). I (G2532) powiedział (G2036) Ezdrasz (L3928): „Wyjdźcie (G1831) na (G1519) górę (G3735) i (G2532) (G2532) przynieście (G5342) liście (G5444) oliwne (G1636), liście (G5444) cyprysów (L5781), liście (G5444) mirtu (L6570), liście (G5444) palm (G5404) i (G2532) (G2532) liście (G5444) gęstego (L2455) drzewa (G3586) (G3586), aby (G3704) uczynić (G4160) namioty (G4633) zgodnie z (G2532) (G2596) tym, co napisano (G1125)”. (2Ezd_18_15 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_15 kai (ho)-pOs sE-(ma)-nO-sin (salp)-in-Ksin en (pa)-sais tais (po)-le-sin au-(tOn) kai en i-e-ru-sa-(lEm). kai (ei)-pen (es)-dras e-(KselT)-e-te eis to (o)-ros kai e-(nenk)-e-te (fyl)-la e-(lai)-as kai (fyl)-la (Ksy)-lOn ky-pa-ris-(si)-nOn kai (fyl)-la myrs-(i)-nEs kai (fyl)-la foi-(ni)-kOn kai (fyl)-la (Ksy)-lu da-(se)-os poi-(E)-sai skE-(nas) ka-(ta) to ge-gram-(me)-non.
L08 2Ezd_18_15 καὶ ὅπως σημάνωσιν σάλπιγξιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν Ιερουσαλημ. καὶ εἶπεν Εσδρας Ἐξέλθετε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐνέγκετε φύλλα ἐλαίας καὶ φύλλα ξύλων κυπαρισσίνων καὶ φύλλα μυρσίνης καὶ φύλλα φοινίκων καὶ φύλλα ξύλου δασέος ποιῆσαι σκηνὰς κατὰ τὸ γεγραμμένον.
L09 2Ezd_18_15 καί ὅπως σημαίνω σάλπιγξ ἐν πᾶς ὁ πόλις αὐτός καί ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἔπω Ἔσδρας ἐξέρχομαι εἰς ὁ ὄρος καί φέρω φύλλον ἐλαία καί φύλλον ξύλον κυπαρίσσινος καί φύλλον μυρσίνη καί φύλλον φοῖνιξ καί φύλλον ξύλον δασύς ποιέω σκηνή κατά ὁ γράφω
L10 2Ezd_18_15 i aby ogłosili trąbami we wszystkich — miastach swoich i w Jerozolimie i powiedział Ezdrasz wyjdźcie na — górę i przynieście liście oliwne i liście drzew cyprysowych i liście mirtu i liście palmowe i liście drzewa gęstego aby zrobić namioty według — napisanego
L11 2Ezd_18_15 i, również aby, żeby; jak, w jaki sposób oznaczać; wskazywać trąba (instrument) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również w, wewnątrz Jeruzalem i, również powiedzieć, zapytać Esdras iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na — góra, wzniesienie i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać liść drzewo oliwne, oliwka i, również liść drewno, kij, belka; drzewo z drewna cyprysowego i, również liść gałąź / odrośl i, również liść palma; purpura i, również liść drewno, kij, belka; drzewo owłosiony / kudłaty czynić, robić, wytwarzać namiot, siedziba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pisać; sporządzić dokument
L12 2Ezd_18_15 (G2532) (G3704) (G4591) (G4536) (G1722) (G3956) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G1722) (G2419) (G2532) (G2036) (L3928) (G1831) (G1519) (G3588) (G3735) (G2532) (G5342) (G5444) (G1636) (G2532) (G5444) (G3586) (L5781) (G2532) (G5444) (L6570) (G2532) (G5444) (G5404) (G2532) (G5444) (G3586) (L2455) (G4160) (G4633) (G2596) (G3588) (G1125)
L13 2Ezd_18_15 and this is how they-should-INDICATE trumpets (dat) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) cities (dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Esdras (indecl) do-COME-you(pl)-OUT! into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) and do-BRING-you(pl)! leafs (nom|acc|voc) olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc) and leafs (nom|acc|voc) trees/wooden things (gen) of cypress-woods ([Adj] gen) and leafs (nom|acc|voc) branch (gen) and leafs (nom|acc|voc) date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red ([Adj] gen) and leafs (nom|acc|voc) tree/wooden thing (gen) shaggy ([Adj] gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) tents (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 2Ezd_18_15 and that way signify trumpet in all the city he and in Jerusalem and say Esdras come out into the mountain and carry leaf olive tree and leaf wood of cypress-wood and leaf branch and leaf palm tree and leaf wood shaggy do tent down the write
L15 2Ezd_18_15 kaì hópōs sēmánōsin sálpigxin en pásais taîs pólesin autôn kaì en Ierousalēm kaì eîpen Esdras exélthete eis tò óros kaì enégkete phýlla elaías kaì phýlla xýlōn kyparissínōn kaì phýlla myrsínēs kaì phýlla phoiníkōn kaì phýlla xýlou daséos poiêsai skēnàs katà tò gegramménon
L16 2Ezd_18_15 kai hopōs sēmanōsin salpigxin en pasais tais polesin autōn kai en Ierousalēm kai eipen Esdras exelthete eis to oros kai enegkete phylla elaias kai phylla xylōn kyparissinōn kai phylla myrsinēs kai phylla phoinikōn kai phylla xylou daseos poiēsai skēnas kata to gegrammenon
L17 2Ezd_18_15 C C VZ_AAS3P N3G_DPF P A1S_DPF RA_DPF N3I_DPF RD_GPM C P N_DSF C VBI_AAI3S N_NSM VB_AAD2P P RA_ASN N3E_ASN C VBI_AAD2P N2N_APN N1A_GSF C N2N_APN N2N_GPN A1_GPN C N2N_APN N1_GSF C N2N_APN N3K_GPM C N2N_APN N2N_GSN A3U_GSM VA_AAN N1_APF P RA_ASN VP_XMPASM
L18 2Ezd_18_15 kai\ o(/pOs sEma/nOsin sa/lpigXin e)n pa/sais tai=s po/lesin au)tO=n kai\ e)n *ierousalEm. kai\ ei)=pen *esdras *)eXe/lTete ei)s to\ o)/ros kai\ e)ne/gkete fu/lla e)lai/as kai\ fu/lla Xu/lOn kuparissi/nOn kai\ fu/lla mursi/nEs kai\ fu/lla foini/kOn kai\ fu/lla Xu/lou dase/os poiE=sai skEna\s kata\ to\ gegramme/non.
L19 2Ezd_18_15 kai hopOs sEmanOsin salpinXin en pasais tais polesin autOn kai en ierusalEm. kai eipen esdras eXelTete eis to oros kai enenkete fylla elaias kai fylla XylOn kyparissinOn kai fylla myrsinEs kai fylla foinikOn kai fylla Xylu daseos poiEsai skEnas kata to gegrammenon.
L20 2Ezd_18_15 2Ezd_18_15_1 2Ezd_18_15_2 2Ezd_18_15_3 2Ezd_18_15_4 2Ezd_18_15_5 2Ezd_18_15_6 2Ezd_18_15_7 2Ezd_18_15_8 2Ezd_18_15_9 2Ezd_18_15_10 2Ezd_18_15_11 2Ezd_18_15_12 2Ezd_18_15_13 2Ezd_18_15_14 2Ezd_18_15_15 2Ezd_18_15_16 2Ezd_18_15_17 2Ezd_18_15_18 2Ezd_18_15_19 2Ezd_18_15_20 2Ezd_18_15_21 2Ezd_18_15_22 2Ezd_18_15_23 2Ezd_18_15_24 2Ezd_18_15_25 2Ezd_18_15_26 2Ezd_18_15_27 2Ezd_18_15_28 2Ezd_18_15_29 2Ezd_18_15_30 2Ezd_18_15_31 2Ezd_18_15_32 2Ezd_18_15_33 2Ezd_18_15_34 2Ezd_18_15_35 2Ezd_18_15_36 2Ezd_18_15_37 2Ezd_18_15_38 2Ezd_18_15_39 2Ezd_18_15_40 2Ezd_18_15_41 2Ezd_18_15_42