| L01 |
2Ezd_19_29 |
καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς εἰς τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἤκουσαν, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου καὶ ἐν τοῖς κρίμασί σου ἡμάρτοσαν, ἃ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· καὶ ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα καὶ τράχηλον αὐτῶν ἐσκλήρυναν καὶ οὐκ ἤκουσαν. |
| L02 |
2Ezd_19_29 |
καὶ (G2532) ἐπεμαρτύρω (G1957) αὐτοῖς (G846) ἐπιστρέψαι (G1994) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν, (G191) ἀλλὰ (G235) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐντολαῖς (G1785) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κρίμασί (G2917) σου (G4675) ἡμάρτοσαν, (G264) ἃ (G3739) ποιήσας (G4160) αὐτὰ (G846) ἄνθρωπος (G444) ζήσεται (G2198) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) νῶτον (G3577) ἀπειθοῦντα (G544) καὶ (G2532) τράχηλον (G5137) αὐτῶν (G846) ἐσκλήρυναν (G4645) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν. (G191) |
| L03 |
2Ezd_19_29 |
And thou didst testify against them, to bring them back to thy law: but they hearkened not, but sinned against thy commandments and thy judgments, which if a man do, he shall live in them; and they turned their back, and hardened their neck, and heard not. (Nehemiah 9:29 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_29 |
I przestrzegałeś ich, by ich nawrócić do Twojego Prawa, lecz oni byli zuchwali i nie słuchali przykazań Twoich, i przeciw przepisom Twoim zgrzeszyli - przeciw tym, przez których wypełnienie zachowuje się życie. Odwrócili niesforne plecy, byli twardego karku i nieposłuszni. (Ne 9:29 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_29 |
καὶ |
ἐπεμαρτύρω |
αὐτοῖς |
ἐπιστρέψαι |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὸν |
νόμον |
σου, |
καὶ |
οὐκ |
ἤκουσαν, |
ἀλλὰ |
ἐν |
ταῖς |
ἐντολαῖς |
σου |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
κρίμασί |
σου |
ἡμάρτοσαν, |
ἃ |
ποιήσας |
αὐτὰ |
ἄνθρωπος |
ζήσεται |
ἐν |
αὐτοῖς· |
καὶ |
ἔδωκαν |
νῶτον |
ἀπειθοῦντα |
καὶ |
τράχηλον |
αὐτῶν |
ἐσκλήρυναν |
καὶ |
οὐκ |
ἤκουσαν. |
| L06 |
2Ezd_19_29 |
καί |
ἐπιμαρτυρέω |
αὐτός |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
ἀλλά |
ἐν |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
καί |
ἐν |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
ἁμαρτάνω |
ὅς |
ποιέω |
αὐτός |
ἄνθρωπος |
ζάω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
νῶτος |
ἀπειθέω |
καί |
τράχηλος |
αὐτός |
σκληρύνω |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
| L07 |
2Ezd_19_29 |
i, również |
zaświadczyć |
on, ona, ono |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
w, wewnątrz |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
żyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
plecy, grzbiet |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
i, również |
szyja, kark |
on, ona, ono |
zatwardzać, czynić surowym |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
| L08 |
2Ezd_19_29 |
(G2532) |
(G1957) |
(G846) |
(G1994) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(G235) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G264) |
(G3739) |
(G4160) |
(G846) |
(G444) |
(G2198) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3577) |
(G544) |
(G2532) |
(G5137) |
(G846) |
(G4645) |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
| L09 |
2Ezd_19_29 |
kai\ |
e)pemartu/rO |
au)toi=s |
e)pistre/PSai |
au)tou\s |
ei)s |
to\n |
no/mon |
sou, |
kai\ |
ou)k |
E)/kousan, |
a)lla\ |
e)n |
tai=s |
e)ntolai=s |
sou |
kai\ |
e)n |
toi=s |
kri/masi/ |
sou |
E(ma/rtosan, |
a(/ |
poiE/sas |
au)ta\ |
a)/nTrOpos |
DZE/setai |
e)n |
au)toi=s· |
kai\ |
e)/dOkan |
nO=ton |
a)peiTou=nta |
kai\ |
tra/CHElon |
au)tO=n |
e)sklE/runan |
kai\ |
ou)k |
E)/kousan. |
| L10 |
2Ezd_19_29 |
kai |
epemartyrO |
autois |
epistrePSai |
autus |
eis |
ton |
nomon |
su, |
kai |
uk |
Ekusan, |
alla |
en |
tais |
entolais |
su |
kai |
en |
tois |
krimasi |
su |
hEmartosan, |
ha |
poiEsas |
auta |
anTrOpos |
DZEsetai |
en |
autois· |
kai |
edOkan |
nOton |
apeiTunta |
kai |
traCHElon |
autOn |
esklErynan |
kai |
uk |
Ekusan. |
| L11 |
2Ezd_19_29 |
C |
V2I_IMI1S |
RD_DPM |
VA_AAN |
RD_APM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
D |
VAI_AAI3P |
C |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RP_GS |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
VBI_AAI3P |
RR_APN |
VA_AAPNSM |
RD_APN |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RD_DPN |
C |
VAI_AAI3P |
N2N_ASN |
V2_PAPAPM |
C |
N2_ASM |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
C |
D |
VAI_AAI3P |
| L12 |
2Ezd_19_29 |
and |
you(sg)-were-???-ed |
them/same (dat) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
but |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
precepts (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sentences (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-SIN-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
they/them/same (nom|acc) |
human (nom) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
they-GIVE-ed |
back (acc) |
while DISOBEY-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
throat (acc) |
them/same (gen) |
they-HARDEN-ed |
and |
not |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
| L13 |
2Ezd_19_29 |
and |
thoroughly testify |
he |
turn around |
he |
into |
the |
law |
of you |
and |
not |
hear |
but |
in |
the |
direction |
of you |
and |
in |
the |
judgment |
of you |
sin |
who |
do |
he |
person |
live |
in |
he |
and |
give |
back |
obstinate |
and |
neck |
he |
harden |
and |
not |
hear |
| L14 |
2Ezd_19_29 |
2Ezd_19_29_1 |
2Ezd_19_29_2 |
2Ezd_19_29_3 |
2Ezd_19_29_4 |
2Ezd_19_29_5 |
2Ezd_19_29_6 |
2Ezd_19_29_7 |
2Ezd_19_29_8 |
2Ezd_19_29_9 |
2Ezd_19_29_10 |
2Ezd_19_29_11 |
2Ezd_19_29_12 |
2Ezd_19_29_13 |
2Ezd_19_29_14 |
2Ezd_19_29_15 |
2Ezd_19_29_16 |
2Ezd_19_29_17 |
2Ezd_19_29_18 |
2Ezd_19_29_19 |
2Ezd_19_29_20 |
2Ezd_19_29_21 |
2Ezd_19_29_22 |
2Ezd_19_29_23 |
2Ezd_19_29_24 |
2Ezd_19_29_25 |
2Ezd_19_29_26 |
2Ezd_19_29_27 |
2Ezd_19_29_28 |
2Ezd_19_29_29 |
2Ezd_19_29_30 |
2Ezd_19_29_31 |
2Ezd_19_29_32 |
2Ezd_19_29_33 |
2Ezd_19_29_34 |
2Ezd_19_29_35 |
2Ezd_19_29_36 |
2Ezd_19_29_37 |
2Ezd_19_29_38 |
2Ezd_19_29_39 |
2Ezd_19_29_40 |
2Ezd_19_29_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
