| L01 |
2Ezd_19_30 |
καὶ εἵλκυσας ἐπ’ αὐτοὺς ἔτη πολλὰ καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐν πνεύματί σου ἐν χειρὶ προφητῶν σου· καὶ οὐκ ἠνωτίσαντο, καὶ ἔδωκας αὐτοὺς ἐν χειρὶ λαῶν τῆς γῆς. |
| L02 |
2Ezd_19_30 |
καὶ (G2532) εἵλκυσας (L3091) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἔτη (G2094) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) ἐπεμαρτύρω (G1957) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) πνεύματί (G4151) σου (G4675) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) προφητῶν (G4396) σου· (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠνωτίσαντο, (G1801) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) λαῶν (G2992) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
2Ezd_19_30 |
Yet thou didst bear long with them many years, and didst testify to them by thy Spirit by the hand of thy prophets: but they hearkened not; so thou gavest them into the hand of the nations of the land. (Nehemiah 9:30 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_30 |
Miałeś dla nich cierpliwość przez wiele lat i przestrzegałeś ich przez Ducha Twego za pośrednictwem Twoich proroków, lecz nie usłuchali. Wtedy wydałeś ich pod władzę obcych narodów. (Ne 9:30 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_30 |
I przeciągałeś nad nimi wiele lat, i świadczyłeś przeciw nim swoim Duchem przez rękę swoich proroków· lecz nie nadstawili ucha, i wydałeś ich w rękę ludów ziemi. (2Ezd_19_30 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_19_30 |
I (G2532) przeciągałeś nad (G1909) nimi (G846) wiele (G4183) lat (G2094), i (G2532) świadczyłeś przeciw (G1722) nim (G846) swoim (G4675) Duchem (G4151) przez (G1722) rękę (G5495) swoich (G4675) proroków (G4396)· lecz (G2532) nie (G3756) nadstawili ucha (G1801), i (G2532) wydałeś (G1325) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) ludów (G2992) ziemi (G1093). (2Ezd_19_30 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_19_30 |
kai |
(heilk)-y-sas |
ep’ |
au-(tus) |
(e)-tE |
pol-(la) |
kai |
e-pe-mart-(y)-rO |
au-(tois) |
en |
pneu-ma-(ti) |
su |
en |
CHei-(ri) |
pro-fE-(tOn) |
su· |
kai |
uk |
E-nO-(ti)-sant-o, |
kai |
(e)-dO-kas |
au-(tus) |
en |
CHei-(ri) |
la-(On) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
2Ezd_19_30 |
καὶ |
εἵλκυσας |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἔτη |
πολλὰ |
καὶ |
ἐπεμαρτύρω |
αὐτοῖς |
ἐν |
πνεύματί |
σου |
ἐν |
χειρὶ |
προφητῶν |
σου· |
καὶ |
οὐκ |
ἠνωτίσαντο, |
καὶ |
ἔδωκας |
αὐτοὺς |
ἐν |
χειρὶ |
λαῶν |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
2Ezd_19_30 |
καί |
ἕκλω |
ἐπί |
αὐτός |
ἔτος |
πολύς |
καί |
ἐπιμαρτυρέω |
αὐτός |
ἐν |
πνεῦμα |
σοῦ |
ἐν |
χείρ |
προφήτης |
σοῦ |
καί |
οὐ |
ἐνωτίζομαι |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
2Ezd_19_30 |
i |
znosiłeś |
nad |
nimi |
lat |
wiele |
i |
napominałeś |
ich |
przez |
Ducha |
Twego |
przez |
ręce |
proroków |
Twoich |
i |
nie |
nakłonili ucha |
i |
wydałeś |
ich |
w |
ręce |
ludów |
— |
ziemi |
| L11 |
2Ezd_19_30 |
i, również |
ciągnąć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
rok, 12 miesięcy |
wiele, liczny |
i, również |
zaświadczyć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
prorok |
ciebie, twojego |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać uważnie |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
2Ezd_19_30 |
(G2532) |
(L3091) |
(G1909) |
(G846) |
(G2094) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1957) |
(G846) |
(G1722) |
(G4151) |
(G4675) |
(G1722) |
(G5495) |
(G4396) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1801) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
2Ezd_19_30 |
and |
you(sg)-DRAG-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
years (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
and |
you(sg)-were-thoroughly testify-ed |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
spirit (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
prophets (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
they-were-LISTEN-ed |
and |
you(sg)-GIVE-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
peoples (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
2Ezd_19_30 |
and |
drag |
in |
he |
year |
much |
and |
thoroughly testify |
he |
in |
spirit |
of you |
in |
hand |
prophet |
of you |
and |
not |
give ear |
and |
give |
he |
in |
hand |
populace |
the |
earth |
| L15 |
2Ezd_19_30 |
kaì |
heílkysas |
ep᾿ |
autoùs |
étē |
pollà |
kaì |
epemartýrō |
autoîs |
en |
pneúmatí |
sou |
en |
cheirì |
prophētôn |
sou |
kaì |
ouk |
ēnōtísanto |
kaì |
édōkas |
autoùs |
en |
cheirì |
laôn |
tês |
gês |
| L16 |
2Ezd_19_30 |
kai |
heilkysas |
ep᾿ |
autous |
etē |
polla |
kai |
epemartyrō |
autois |
en |
pneumati |
sou |
en |
cheiri |
prophētōn |
sou |
kai |
ouk |
ēnōtisanto |
kai |
edōkas |
autous |
en |
cheiri |
laōn |
tēs |
gēs |
| L17 |
2Ezd_19_30 |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RD_APM |
N3E_APN |
A1_APN |
C |
V2I_IMI2S |
RD_DPM |
P |
N3M_DSN |
RP_GS |
P |
N3_DSF |
N1M_GPM |
RP_GS |
C |
D |
VAI_AMI3P |
C |
VAI_AAI2S |
RD_APM |
P |
N3_DSF |
N2_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
2Ezd_19_30 |
kai\ |
ei(/lkusas |
e)p’ |
au)tou\s |
e)/tE |
polla\ |
kai\ |
e)pemartu/rO |
au)toi=s |
e)n |
pneu/mati/ |
sou |
e)n |
CHeiri\ |
profEtO=n |
sou· |
kai\ |
ou)k |
E)nOti/santo, |
kai\ |
e)/dOkas |
au)tou\s |
e)n |
CHeiri\ |
laO=n |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
2Ezd_19_30 |
kai |
heilkysas |
ep’ |
autus |
etE |
polla |
kai |
epemartyrO |
autois |
en |
pneumati |
su |
en |
CHeiri |
profEtOn |
su· |
kai |
uk |
EnOtisanto, |
kai |
edOkas |
autus |
en |
CHeiri |
laOn |
tEs |
gEs. |
| L20 |
2Ezd_19_30 |
2Ezd_19_30_1 |
2Ezd_19_30_2 |
2Ezd_19_30_3 |
2Ezd_19_30_4 |
2Ezd_19_30_5 |
2Ezd_19_30_6 |
2Ezd_19_30_7 |
2Ezd_19_30_8 |
2Ezd_19_30_9 |
2Ezd_19_30_10 |
2Ezd_19_30_11 |
2Ezd_19_30_12 |
2Ezd_19_30_13 |
2Ezd_19_30_14 |
2Ezd_19_30_15 |
2Ezd_19_30_16 |
2Ezd_19_30_17 |
2Ezd_19_30_18 |
2Ezd_19_30_19 |
2Ezd_19_30_20 |
2Ezd_19_30_21 |
2Ezd_19_30_22 |
2Ezd_19_30_23 |
2Ezd_19_30_24 |
2Ezd_19_30_25 |
2Ezd_19_30_26 |
2Ezd_19_30_27 |
|
