| L01 |
2Ezd_19_31 |
καὶ σὺ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς πολλοῖς οὐκ ἐποίησας αὐτοὺς συντέλειαν καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς, ὅτι ἰσχυρὸς εἶ καὶ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων. |
| L02 |
2Ezd_19_31 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐν (G1722) οἰκτιρμοῖς (G3628) σου (G4675) τοῖς (G3588) πολλοῖς (G4183) οὐκ (G3756) ἐποίησας (G4160) αὐτοὺς (G846) συντέλειαν (G4930) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπες (G1459) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) ἰσχυρὸς (G2478) εἶ (G1510) καὶ (G2532) ἐλεήμων (G1655) καὶ (G2532) οἰκτίρμων. (G3629) |
| L03 |
2Ezd_19_31 |
But thou in thy many mercies didst not appoint them to destruction, and didst not forsake them; for thou art strong, and merciful, and pitiful. (Nehemiah 9:31 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_31 |
Mimo to dzięki wielkiemu miłosierdziu Twemu nie wytępiłeś ich i nie opuściłeś, albowiem Tyś Bogiem łaskawym i miłosiernym. (Ne 9:31 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_31 |
A Ty w swoich licznych litościach nie uczyniłeś ich całkowitym końcem i nie opuściłeś ich, bo jesteś mocny, miłosierny i litościwy. (2Ezd_19_31 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_19_31 |
A (G2532) Ty (G4771) w (G1722) swoich (G4675) licznych (G4183) litościach nie (G3756) uczyniłeś (G4160) ich (G846) całkowitym końcem (G4930) i (G2532) nie (G3756) opuściłeś (G1459) ich (G846), bo (G3754) jesteś (G1510) mocny (G2478), miłosierny (G1655) i (G2532) (G2532) litościwy (G3628) (G3629). (2Ezd_19_31 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_19_31 |
kai |
sy |
en |
oi-ktirm-(ois) |
su |
tois |
pol-(lois) |
uk |
e-(poi)-E-sas |
au-(tus) |
synt-(e)-lei-an |
kai |
uk |
enk-a-(te)-li-pes |
au-(tus), |
(ho)-ti |
i-sCHy-(ros) |
ei |
kai |
e-le-(E)-mOn |
kai |
oi-(ktirm)-On. |
| L08 |
2Ezd_19_31 |
καὶ |
σὺ |
ἐν |
οἰκτιρμοῖς |
σου |
τοῖς |
πολλοῖς |
οὐκ |
ἐποίησας |
αὐτοὺς |
συντέλειαν |
καὶ |
οὐκ |
ἐγκατέλιπες |
αὐτούς, |
ὅτι |
ἰσχυρὸς |
εἶ |
καὶ |
ἐλεήμων |
καὶ |
οἰκτίρμων. |
| L09 |
2Ezd_19_31 |
καί |
σύ |
ἐν |
οἰκτιρμός |
σοῦ |
ὁ |
πολύς |
οὐ |
ποιέω |
αὐτός |
συντέλεια |
καί |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
αὐτός |
ὅτι |
ἰσχυρός |
εἰμί |
καί |
ἐλεήμων |
καί |
οἰκτίρμων |
| L10 |
2Ezd_19_31 |
i |
Ty |
w |
miłosierdziu |
Twoim |
— |
wielkim |
nie |
uczyniłeś |
ich |
końcem |
i |
nie |
opuściłeś |
ich |
bo |
mocny |
jesteś |
i |
miłosierny |
i |
litościwy |
| L11 |
2Ezd_19_31 |
i, również |
ty |
w, wewnątrz |
miłosierdzie, współczucie; litość |
ciebie, twojego |
— |
wiele, liczny |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
zakończenie, kres |
i, również |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
silny, potężny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
miłosierny, litościwy |
i, również |
litościwy, miłosierny |
| L12 |
2Ezd_19_31 |
(G2532) |
(G4771) |
(G1722) |
(G3628) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4183) |
(G3756) |
(G4160) |
(G846) |
(G4930) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1459) |
(G846) |
(G3754) |
(G2478) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1655) |
(G2532) |
(G3629) |
| L13 |
2Ezd_19_31 |
and |
you(sg) (nom) |
in/among/by (+dat) |
compassions/pities (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
many (dat) |
not |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
them/same (acc) |
completion (acc) |
and |
not |
you(sg)-GIVE UP-ed |
them/same (acc) |
because/that |
mighty ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
and |
merciful ([Adj] nom) |
and |
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) |
| L14 |
2Ezd_19_31 |
and |
you |
in |
compassion |
of you |
the |
much |
not |
do |
he |
consummation |
and |
not |
abandon |
he |
since |
forceful |
be |
and |
merciful |
and |
compassionate |
| L15 |
2Ezd_19_31 |
kaì |
sỳ |
en |
oiktirmoîs |
sou |
toîs |
polloîs |
ouk |
epoíēsas |
autoùs |
syntéleian |
kaì |
ouk |
egkatélipes |
autoús |
hóti |
ischyròs |
eî |
kaì |
eleḗmōn |
kaì |
oiktírmōn |
| L16 |
2Ezd_19_31 |
kai |
sy |
en |
oiktirmois |
sou |
tois |
pollois |
ouk |
epoiēsas |
autous |
synteleian |
kai |
ouk |
egkatelipes |
autous |
hoti |
ischyros |
ei |
kai |
eleēmōn |
kai |
oiktirmōn |
| L17 |
2Ezd_19_31 |
C |
RP_NS |
P |
N1_DPM |
RP_GS |
RA_DPM |
A1_DPM |
D |
VAI_AAI2S |
RD_APM |
N1A_ASF |
C |
D |
VBI_AAI2S |
RD_APM |
C |
A1A_NSM |
V9_PAI2S |
C |
A3N_NSM |
C |
A3N_NSM |
| L18 |
2Ezd_19_31 |
kai\ |
su\ |
e)n |
oi)ktirmoi=s |
sou |
toi=s |
polloi=s |
ou)k |
e)poi/Esas |
au)tou\s |
sunte/leian |
kai\ |
ou)k |
e)gkate/lipes |
au)tou/s, |
o(/ti |
i)sCHuro\s |
ei)= |
kai\ |
e)leE/mOn |
kai\ |
oi)kti/rmOn. |
| L19 |
2Ezd_19_31 |
kai |
sy |
en |
oiktirmois |
su |
tois |
pollois |
uk |
epoiEsas |
autus |
synteleian |
kai |
uk |
enkatelipes |
autus, |
hoti |
isCHyros |
ei |
kai |
eleEmOn |
kai |
oiktirmOn. |
| L20 |
2Ezd_19_31 |
2Ezd_19_31_1 |
2Ezd_19_31_2 |
2Ezd_19_31_3 |
2Ezd_19_31_4 |
2Ezd_19_31_5 |
2Ezd_19_31_6 |
2Ezd_19_31_7 |
2Ezd_19_31_8 |
2Ezd_19_31_9 |
2Ezd_19_31_10 |
2Ezd_19_31_11 |
2Ezd_19_31_12 |
2Ezd_19_31_13 |
2Ezd_19_31_14 |
2Ezd_19_31_15 |
2Ezd_19_31_16 |
2Ezd_19_31_17 |
2Ezd_19_31_18 |
2Ezd_19_31_19 |
2Ezd_19_31_20 |
2Ezd_19_31_21 |
2Ezd_19_31_22 |
|
