| L01 |
2Ezd_4_3 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ Οὐχ ἡμῖν καὶ ὑμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ θεῷ ἡμῶν, ὅτι ἡμεῖς αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ οἰκοδομήσομεν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, ὡς ἐνετείλατο ἡμῖν Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν. |
| L02 |
2Ezd_4_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ζοροβαβελ (G2216) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Οὐχ (G3756) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) ὑμῖν (G5213) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ἡμεῖς (G2249) αὐτοὶ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) οἰκοδομήσομεν (G3618) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὡς (G5613) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν (G2254) Κῦρος (L5789) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Περσῶν. (L7472) |
| L03 |
2Ezd_4_3 |
then Zorobabel, and Jesus and the rest of the heads of the families of Israel said to them, It is not for us and you to build a house to our God, for we ourselves will build together to the Lord our God, as Cyrus the king of the Persians commanded us. (Ezra 4:3 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_3 |
Lecz Zorobabel, Jozue i pozostali naczelnicy rodów izraelskich im odpowiedzieli: «Nie wolno wam razem z nami budować domu dla Boga naszego, ale my sami budować będziemy dla Pana, Boga izraelskiego, jak nam rozkazał Cyrus, król perski». (Ezd 4:3 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_3 |
A Zorobabel i Jezus, i pozostali naczelnicy rodów Izraela powiedzieli im: „Nie nam i wam budować dom dla naszego Boga, gdyż my sami razem zbudujemy go dla Pana, naszego Boga, jak nakazał nam Cyrus, król Persów”. (2Ezd_4_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_4_3 |
A (G2532) Zorobabel (G2216) i (G2532) Jezus (G2424), i (G2532) pozostali (G2645) naczelnicy (G758) rodów (L7315) Izraela (G2474) powiedzieli (G2036) im (G846): „Nie (G3756) nam (G2254) i (G2532) wam (G5213) budować (G3618) dom (G3624) dla (G4314) naszego (G2257) Boga (G2316), gdyż (G3754) my (G2249) sami (G846) razem zbudujemy (G3618) go (G846) dla (G1909) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), jak (G5613) nakazał (G1781) nam (G2254) Cyrus (L5789), król (G935) Persów (L7472)”. (2Ezd_4_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_4_3 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
DZo-ro-ba-(bel) |
kai |
i-E-(sus) |
kai |
hoi |
ka-(ta)-loi-poi |
tOn |
ar-(CHont)-On |
tOn |
pa-tri-(On) |
tu |
isr-a-(El) |
uCH |
hE-(min) |
kai |
hy-(min) |
tu |
oi-ko-do-(mE)-sai |
(oi)-kon |
tO |
Te-(O) |
hE-(mOn), |
(ho)-ti |
hE-(meis) |
au-(toi) |
e-(pi) |
to |
au-(to) |
oi-ko-do-(mE)-so-men |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
hE-(mOn), |
hOs |
e-ne-(tei)-la-to |
hE-(min) |
(ky)-ros |
ho |
ba-si-(leus) |
pers-(On). |
| L08 |
2Ezd_4_3 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
Ζοροβαβελ |
καὶ |
Ἰησοῦς |
καὶ |
οἱ |
κατάλοιποι |
τῶν |
ἀρχόντων |
τῶν |
πατριῶν |
τοῦ |
Ισραηλ |
Οὐχ |
ἡμῖν |
καὶ |
ὑμῖν |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
οἶκον |
τῷ |
θεῷ |
ἡμῶν, |
ὅτι |
ἡμεῖς |
αὐτοὶ |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
οἰκοδομήσομεν |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
ἡμῶν, |
ὡς |
ἐνετείλατο |
ἡμῖν |
Κῦρος |
ὁ |
βασιλεὺς |
Περσῶν. |
| L09 |
2Ezd_4_3 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Ζοροβαβέλ |
καί |
Ἰησοῦς |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
πατριά |
ὁ |
Ἰσραήλ |
οὐ |
ἡμῖν |
καί |
ὑμῖν |
ὁ |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὅτι |
ἡμεῖς |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
οἰκοδομέω |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ἡμῶν |
ὥς |
ἐντέλλομαι |
ἡμῖν |
Κῦρος |
ὁ |
βασιλεύς |
Πέρσης |
| L10 |
2Ezd_4_3 |
i |
powiedział |
do |
nich |
Zorobabel |
i |
Jezus |
i |
— |
pozostali |
— |
naczelnicy |
— |
rodów |
— |
Izraela |
nie |
nam |
i |
wam |
— |
budować |
dom |
— |
Bogu |
naszemu |
bo |
my |
sami |
dla |
— |
niego |
będziemy budować |
— |
Panu |
Bogu |
naszemu |
jak |
nakazał |
nam |
Cyrus |
— |
król |
Persów |
| L11 |
2Ezd_4_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Zorobabel |
i, również |
Jezus |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ojcowski / należący do ojca |
— |
Izrael |
nie, czyż nie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
wam (celownik) |
— |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
my |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
budować, wznosić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rozkazać; wydać polecenie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
Kyros |
— |
król; przywódca |
Perses |
| L12 |
2Ezd_4_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G2216) |
(G2532) |
(G2424) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(L7315) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3756) |
(G2254) |
(G2532) |
(G5213) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3754) |
(G2249) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G3618) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2257) |
(G5613) |
(G1781) |
(G2254) |
(L5789) |
(G3588) |
(G935) |
(L7472) |
| L13 |
2Ezd_4_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
Zerubbabel (indecl) |
and |
Jesus (nom) |
and |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
not |
us (dat) |
and |
you(pl) (dat) |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
house (acc) |
the (dat) |
god (dat) |
us (gen) |
because/that |
we (nom) |
they/same (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
we-will-BUILD/EDIFY |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
us (gen) |
as/like |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
us (dat) |
Kyros (nom) |
the (nom) |
king (nom) |
Persians |
| L14 |
2Ezd_4_3 |
and |
say |
to |
he |
Zorobabel |
and |
Iēsous |
and |
the |
left behind |
the |
ruling |
the |
lineage |
the |
Israel |
not |
us |
and |
you |
the |
build |
home |
the |
God |
our |
since |
we |
he |
in |
the |
he |
build |
the |
lord |
God |
our |
as |
direct |
us |
Kyros |
the |
monarch |
Persēs |
| L15 |
2Ezd_4_3 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoùs |
Dzorobabel |
kaì |
Iēsoûs |
kaì |
hoi |
katáloipoi |
tôn |
archóntōn |
tôn |
patriôn |
toû |
Israēl |
ouch |
hēmîn |
kaì |
hymîn |
toû |
oikodomêsai |
oîkon |
tôᵢ |
theôᵢ |
hēmôn |
hóti |
hēmeîs |
autoì |
epì |
tò |
autò |
oikodomḗsomen |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
hēmôn |
hōs |
eneteílato |
hēmîn |
Kŷros |
ho |
basileùs |
Persôn |
| L16 |
2Ezd_4_3 |
kai |
eipen |
pros |
autous |
Dzorobabel |
kai |
Iēsous |
kai |
hoi |
kataloipoi |
tōn |
archontōn |
tōn |
patriōn |
tou |
Israēl |
ouch |
hēmin |
kai |
hymin |
tou |
oikodomēsai |
oikon |
tō |
theō |
hēmōn |
hoti |
hēmeis |
autoi |
epi |
to |
auto |
oikodomēsomen |
tō |
kyriō |
theō |
hēmōn |
hōs |
eneteilato |
hēmin |
Kyros |
ho |
basileus |
Persōn |
| L17 |
2Ezd_4_3 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
A1B_NPM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GSM |
N_GSM |
D |
RP_DP |
C |
RP_DP |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
C |
RP_NP |
RD_NPM |
P |
RA_ASN |
RD_ASN |
VF_FAI1P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
C |
VAI_AMI3S |
RP_DP |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1M_GPM |
| L18 |
2Ezd_4_3 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou\s |
*DZorobabel |
kai\ |
*)iEsou=s |
kai\ |
oi( |
kata/loipoi |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
tO=n |
patriO=n |
tou= |
*israEl |
*ou)CH |
E(mi=n |
kai\ |
u(mi=n |
tou= |
oi)kodomE=sai |
oi)=kon |
tO=| |
TeO=| |
E(mO=n, |
o(/ti |
E(mei=s |
au)toi\ |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
oi)kodomE/somen |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
E(mO=n, |
O(s |
e)netei/lato |
E(mi=n |
*ku=ros |
o( |
basileu\s |
*persO=n. |
| L19 |
2Ezd_4_3 |
kai |
eipen |
pros |
autus |
DZorobabel |
kai |
iEsus |
kai |
hoi |
kataloipoi |
tOn |
arCHontOn |
tOn |
patriOn |
tu |
israEl |
uCH |
hEmin |
kai |
hymin |
tu |
oikodomEsai |
oikon |
tO |
TeO |
hEmOn, |
hoti |
hEmeis |
autoi |
epi |
to |
auto |
oikodomEsomen |
tO |
kyriO |
TeO |
hEmOn, |
hOs |
eneteilato |
hEmin |
kyros |
ho |
basileus |
persOn. |
| L20 |
2Ezd_4_3 |
2Ezd_4_3_1 |
2Ezd_4_3_2 |
2Ezd_4_3_3 |
2Ezd_4_3_4 |
2Ezd_4_3_5 |
2Ezd_4_3_6 |
2Ezd_4_3_7 |
2Ezd_4_3_8 |
2Ezd_4_3_9 |
2Ezd_4_3_10 |
2Ezd_4_3_11 |
2Ezd_4_3_12 |
2Ezd_4_3_13 |
2Ezd_4_3_14 |
2Ezd_4_3_15 |
2Ezd_4_3_16 |
2Ezd_4_3_17 |
2Ezd_4_3_18 |
2Ezd_4_3_19 |
2Ezd_4_3_20 |
2Ezd_4_3_21 |
2Ezd_4_3_22 |
2Ezd_4_3_23 |
2Ezd_4_3_24 |
2Ezd_4_3_25 |
2Ezd_4_3_26 |
2Ezd_4_3_27 |
2Ezd_4_3_28 |
2Ezd_4_3_29 |
2Ezd_4_3_30 |
2Ezd_4_3_31 |
2Ezd_4_3_32 |
2Ezd_4_3_33 |
2Ezd_4_3_34 |
2Ezd_4_3_35 |
2Ezd_4_3_36 |
2Ezd_4_3_37 |
2Ezd_4_3_38 |
2Ezd_4_3_39 |
2Ezd_4_3_40 |
2Ezd_4_3_41 |
2Ezd_4_3_42 |
2Ezd_4_3_43 |
2Ezd_4_3_44 |
|
