| L01 |
2Ezd_6_21 |
καὶ ἔφαγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα, οἱ ἀπὸ τῆς ἀποικεσίας καὶ πᾶς ὁ χωριζόμενος τῆς ἀκαθαρσίας ἐθνῶν τῆς γῆς πρὸς αὐτοὺς τοῦ ἐκζητῆσαι κύριον θεὸν Ισραηλ. |
| L02 |
2Ezd_6_21 |
καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) πασχα, (G3957) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀποικεσίας (L1024) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) χωριζόμενος (G5563) τῆς (G3588) ἀκαθαρσίας (G167) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) ἐκζητῆσαι (G1567) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Ezd_6_21 |
And the children of Israel ate the passover, even they that were of the captivity, and every one who separated himself to them from the uncleanness of the nations of the land, to seek the Lord God of Israel. (Ezra 6:21 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_6_21 |
I spożyli Paschę Izraelici, którzy wrócili z wygnania, oraz wszyscy, którzy od nieczystości narodów tego kraju odwrócili się ku nim, by szukać Pana, Boga izraelskiego. (Ezd 6:21 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_6_21 |
καὶ |
ἔφαγον |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
τὸ |
πασχα, |
οἱ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἀποικεσίας |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
χωριζόμενος |
τῆς |
ἀκαθαρσίας |
ἐθνῶν |
τῆς |
γῆς |
πρὸς |
αὐτοὺς |
τοῦ |
ἐκζητῆσαι |
κύριον |
θεὸν |
Ισραηλ. |
| L06 |
2Ezd_6_21 |
καί |
φάγω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
πάσχα |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
ἀποικεσία |
καί |
πᾶς |
ὁ |
χωρίζω |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
ἔθνος |
ὁ |
γῆ |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
ἐκζητέω |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L07 |
2Ezd_6_21 |
i, również |
jeść, spożywać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
— |
z, od, przez |
— |
niewola / uprowadzenie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
— |
szukać usilnie, żądać; badać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L08 |
2Ezd_6_21 |
(G2532) |
(G2068) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3957) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(L1024) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5563) |
(G3588) |
(G167) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4314) |
(G846) |
(G3588) |
(G1567) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
| L09 |
2Ezd_6_21 |
kai\ |
e)/fagon |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
to\ |
pasCHa, |
oi( |
a)po\ |
tE=s |
a)poikesi/as |
kai\ |
pa=s |
o( |
CHOriDZo/menos |
tE=s |
a)kaTarsi/as |
e)TnO=n |
tE=s |
gE=s |
pro\s |
au)tou\s |
tou= |
e)kDZEtE=sai |
ku/rion |
Teo\n |
*israEl. |
| L10 |
2Ezd_6_21 |
kai |
efagon |
hoi |
hyioi |
israEl |
to |
pasCHa, |
hoi |
apo |
tEs |
apoikesias |
kai |
pas |
ho |
CHOriDZomenos |
tEs |
akaTarsias |
eTnOn |
tEs |
gEs |
pros |
autus |
tu |
ekDZEtEsai |
kyrion |
Teon |
israEl. |
| L11 |
2Ezd_6_21 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_ASN |
N1_ASN |
RA_NPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N3E_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RD_APM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
| L12 |
2Ezd_6_21 |
and |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
passover (indecl) |
the (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-SEPARATE-ed (nom) |
the (gen) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
nations (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (gen) |
to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
Israel (indecl) |
| L13 |
2Ezd_6_21 |
and |
swallow |
the |
son |
Israel |
the |
Passover |
the |
from |
the |
captivity |
and |
all |
the |
separate |
the |
uncleanness |
nation |
the |
earth |
to |
he |
the |
seek out/thoroughly |
lord |
God |
Israel |
| L14 |
2Ezd_6_21 |
2Ezd_6_21_1 |
2Ezd_6_21_2 |
2Ezd_6_21_3 |
2Ezd_6_21_4 |
2Ezd_6_21_5 |
2Ezd_6_21_6 |
2Ezd_6_21_7 |
2Ezd_6_21_8 |
2Ezd_6_21_9 |
2Ezd_6_21_10 |
2Ezd_6_21_11 |
2Ezd_6_21_12 |
2Ezd_6_21_13 |
2Ezd_6_21_14 |
2Ezd_6_21_15 |
2Ezd_6_21_16 |
2Ezd_6_21_17 |
2Ezd_6_21_18 |
2Ezd_6_21_19 |
2Ezd_6_21_20 |
2Ezd_6_21_21 |
2Ezd_6_21_22 |
2Ezd_6_21_23 |
2Ezd_6_21_24 |
2Ezd_6_21_25 |
2Ezd_6_21_26 |
2Ezd_6_21_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
