| L01 |
2Ezd_8_28 |
καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἅγιοι τῷ κυρίῳ, καὶ τὰ σκεύη ἅγια, καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἑκούσια τῷ κυρίῳ θεῷ πατέρων ὑμῶν· |
| L02 |
2Ezd_8_28 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ὑμεῖς (G5210) ἅγιοι (G40) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) ἅγια, (G40) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) ἑκούσια (G1595) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) πατέρων (G3962) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
2Ezd_8_28 |
And I said to them, Ye are holy to the Lord; and the vessels are holy; and the silver and the gold are freewill-offerings to the Lord God of our fathers. (Ezra 8:28 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_8_28 |
I powiedziałem im: «Wyście poświęceni dla Pana i te sprzęty są poświęcone, i to srebro, i złoto jest darowizną dla Pana, Boga ojców naszych. (Ezd 8:28 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_8_28 |
I powiedziałem do nich: „Wy jesteście święci dla Pana i naczynia są święte, a srebro i złoto są dobrowolną ofiarą dla Pana, Boga waszych ojców· (2Ezd_8_28 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_8_28 |
I (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) nich (G846): „Wy (G5210) jesteście święci (G40) dla Pana (G2962) i (G2532) naczynia (G4632) są święte (G40), a (G2532) srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) są dobrowolną (G1595) ofiarą dla Pana (G2962), Boga (G2316) waszych (G5216) ojców (G3962)· (2Ezd_8_28 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_8_28 |
kai |
(ei)-pa |
pros |
au-(tus) |
hy-(meis) |
(ha)-gi-oi |
tO |
ky-(ri)-O, |
kai |
ta |
(skeu)-E |
(ha)-gi-a, |
kai |
to |
arg-(y)-ri-on |
kai |
to |
CHry-(si)-on |
he-(ku)-si-a |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
pa-(te)-rOn |
hy-(mOn)· |
| L08 |
2Ezd_8_28 |
καὶ |
εἶπα |
πρὸς |
αὐτούς |
Ὑμεῖς |
ἅγιοι |
τῷ |
κυρίῳ, |
καὶ |
τὰ |
σκεύη |
ἅγια, |
καὶ |
τὸ |
ἀργύριον |
καὶ |
τὸ |
χρυσίον |
ἑκούσια |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
πατέρων |
ὑμῶν· |
| L09 |
2Ezd_8_28 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ὑμεῖς |
ἅγιος |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
σκεῦος |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
ἑκούσιος |
ὁ |
κύριος |
θεός |
πατήρ |
ὑμῶν |
| L10 |
2Ezd_8_28 |
i |
powiedziałem |
do |
nich |
wy |
święci |
— |
Panu |
i |
— |
naczynia |
święte |
i |
— |
srebro |
i |
— |
złoto |
dobrowolne |
— |
Panu |
Bogu |
ojców |
waszych |
| L11 |
2Ezd_8_28 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wy |
święty, prawy |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
święty, prawy |
i, również |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
złoto |
dobrowolny |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
| L12 |
2Ezd_8_28 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G5210) |
(G40) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4632) |
(G40) |
(G2532) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G1595) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3962) |
(G5216) |
| L13 |
2Ezd_8_28 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
you(pl) (nom) |
holy ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
voluntary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
fathers (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
2Ezd_8_28 |
and |
say |
to |
he |
you |
holy |
the |
lord |
and |
the |
vessel |
holy |
and |
the |
silver piece |
and |
the |
gold piece |
voluntary |
the |
lord |
God |
father |
your |
| L15 |
2Ezd_8_28 |
kaì |
eîpa |
pròs |
autoús |
hymeîs |
hágioi |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
tà |
skeúē |
hágia |
kaì |
tò |
argýrion |
kaì |
tò |
chrysíon |
hekoúsia |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
patérōn |
hymôn |
| L16 |
2Ezd_8_28 |
kai |
eipa |
pros |
autous |
hymeis |
hagioi |
tō |
kyriō |
kai |
ta |
skeuē |
hagia |
kai |
to |
argyrion |
kai |
to |
chrysion |
hekousia |
tō |
kyriō |
theō |
paterōn |
hymōn |
| L17 |
2Ezd_8_28 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RD_APM |
RP_NP |
A1A_NPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
A1A_NPN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
A1A_NPN |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
N3_GPM |
RP_GP |
| L18 |
2Ezd_8_28 |
kai\ |
ei)=pa |
pro\s |
au)tou/s |
*(umei=s |
a(/gioi |
tO=| |
kuri/O|, |
kai\ |
ta\ |
skeu/E |
a(/gia, |
kai\ |
to\ |
a)rgu/rion |
kai\ |
to\ |
CHrusi/on |
e(kou/sia |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
pate/rOn |
u(mO=n· |
| L19 |
2Ezd_8_28 |
kai |
eipa |
pros |
autus |
ymeis |
hagioi |
tO |
kyriO, |
kai |
ta |
skeuE |
hagia, |
kai |
to |
argyrion |
kai |
to |
CHrysion |
hekusia |
tO |
kyriO |
TeO |
paterOn |
hymOn· |
| L20 |
2Ezd_8_28 |
2Ezd_8_28_1 |
2Ezd_8_28_2 |
2Ezd_8_28_3 |
2Ezd_8_28_4 |
2Ezd_8_28_5 |
2Ezd_8_28_6 |
2Ezd_8_28_7 |
2Ezd_8_28_8 |
2Ezd_8_28_9 |
2Ezd_8_28_10 |
2Ezd_8_28_11 |
2Ezd_8_28_12 |
2Ezd_8_28_13 |
2Ezd_8_28_14 |
2Ezd_8_28_15 |
2Ezd_8_28_16 |
2Ezd_8_28_17 |
2Ezd_8_28_18 |
2Ezd_8_28_19 |
2Ezd_8_28_20 |
2Ezd_8_28_21 |
2Ezd_8_28_22 |
2Ezd_8_28_23 |
2Ezd_8_28_24 |
|
