| L01 |
2Ezd_9_8 |
καὶ νῦν ἐπιεικεύσατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ καταλιπεῖν ἡμῖν εἰς σωτηρίαν καὶ δοῦναι ἡμῖν στήριγμα ἐν τόπῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ τοῦ φωτίσαι ὀφθαλμοὺς ἡμῶν καὶ δοῦναι ζωοποίησιν μικρὰν ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν. |
| L02 |
2Ezd_9_8 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπιεικεύσατο (L3695) ἡμῖν (G2254) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) καταλιπεῖν (G2641) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) σωτηρίαν (G4991) καὶ (G2532) δοῦναι (G1325) ἡμῖν (G2254) στήριγμα (L8662) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγιάσματος (L128) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) φωτίσαι (G5461) ὀφθαλμοὺς (G3788) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) δοῦναι (G1325) ζωοποίησιν (G2227) μικρὰν (G3398) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δουλείᾳ (G1397) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
2Ezd_9_8 |
And now our God has dealt mercifully with us, so as to leave us to escape, and to give us an establishment in the place of his sanctuary, to enlighten our eyes, and to give a little quickening in our servitude. (Ezra 9:8 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_9_8 |
A teraz zaledwie na chwilę przyszło zmiłowanie od Pana, Boga naszego, przez to, że pozostawił nam garstkę ocalonych, że w swoim miejscu świętym dał nam dach nad głową, że Bóg nasz rozjaśnił oczy nasze i że pozwolił nam w niewoli naszej trochę odetchnąć - (Ezd 9:8 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_9_8 |
A teraz Pan, nasz Bóg, okazał nam łagodność, pozostawiając nam ocalenie i dając nam oparcie w miejscu swojego przybytku, aby oświecić nasze oczy i dać nam małe ożywienie w naszej niewoli. (2Ezd_9_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_9_8 |
A (G2532) teraz (G3568) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), okazał (L3695) nam (G2254) łagodność, pozostawiając (G2641) nam (G2254) ocalenie (G4991) i (G2532) dając (G1325) nam (G2254) oparcie (L8662) w (G1519) (G1722) miejscu (G5117) (L128) swojego (G846) przybytku, aby (G3588) (G3588) oświecić (G5461) nasze (G2257) oczy (G3788) i (G2532) dać (G1325) nam małe (G3398) ożywienie (G2227) w (G1722) naszej (G2257) niewoli (G1397). (2Ezd_9_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_9_8 |
kai |
nyn |
e-pi-ei-(keu)-sa-to |
hE-(min) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
tu |
ka-ta-li-(pein) |
hE-(min) |
eis |
sO-tE-(ri)-an |
kai |
(du)-nai |
hE-(min) |
(stE)-rigm-a |
en |
(to)-pO |
ha-gi-(a)-sma-tos |
au-(tu) |
tu |
fO-(ti)-sai |
ofT-alm-(us) |
hE-(mOn) |
kai |
(du)-nai |
DZO-o-(poi)-E-sin |
mi-(kran) |
en |
tE |
du-(lei)-a |
hE-(mOn). |
| L08 |
2Ezd_9_8 |
καὶ |
νῦν |
ἐπιεικεύσατο |
ἡμῖν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
τοῦ |
καταλιπεῖν |
ἡμῖν |
εἰς |
σωτηρίαν |
καὶ |
δοῦναι |
ἡμῖν |
στήριγμα |
ἐν |
τόπῳ |
ἁγιάσματος |
αὐτοῦ |
τοῦ |
φωτίσαι |
ὀφθαλμοὺς |
ἡμῶν |
καὶ |
δοῦναι |
ζωοποίησιν |
μικρὰν |
ἐν |
τῇ |
δουλείᾳ |
ἡμῶν. |
| L09 |
2Ezd_9_8 |
καί |
νῦν |
ἐπιεικεύομαι |
ἡμῖν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὁ |
καταλείπω |
ἡμῖν |
εἰς |
σωτηρία |
καί |
δίδωμι |
ἡμῖν |
στήριγμα |
ἐν |
τόπος |
ἁγίασμα |
αὐτός |
ὁ |
φωτίζω |
ὀφθαλμός |
ἡμῶν |
καί |
δίδωμι |
ζωοποιέω |
μικρός |
ἐν |
ὁ |
δουλεία |
ἡμῶν |
| L10 |
2Ezd_9_8 |
i |
teraz |
okazał łaskę |
nam |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
aby |
zostawić |
nam |
dla |
ocalenia |
i |
dać |
nam |
oparcie |
w |
miejscu |
świętym |
Jego |
aby |
oświecić |
oczy |
nasze |
i |
dać |
ożywienie |
małe |
w |
— |
niewoli |
naszej |
| L11 |
2Ezd_9_8 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
obchodzić się miłosiernie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
opuścić, porzucić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
podpora / wsparcie |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
święte miejsce / sanktuarium |
on, ona, ono |
— |
oświetlać, rozjaśniać |
oko |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
ożywić |
mały, niewielki; niski |
w, wewnątrz |
— |
niewola |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
2Ezd_9_8 |
(G2532) |
(G3568) |
(L3695) |
(G2254) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3588) |
(G2641) |
(G2254) |
(G1519) |
(G4991) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2254) |
(L8662) |
(G1722) |
(G5117) |
(L128) |
(G846) |
(G3588) |
(G5461) |
(G3788) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2227) |
(G3398) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1397) |
(G2257) |
| L13 |
2Ezd_9_8 |
and |
now |
he/she/it-was-DEAL-MERCIFULLY-WITH-ed |
us (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
the (gen) |
to-LEAVE-BEHIND |
us (dat) |
into (+acc) |
salvation/deliverance (acc) |
and |
to-GIVE |
us (dat) |
support (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
sanctuary (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-LIGHT, be-you(sg)-LIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-LIGHT (opt) |
eyes (acc) |
us (gen) |
and |
to-GIVE |
they-should-MAKE-ALIVE |
small ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
slavery (dat) |
us (gen) |
| L14 |
2Ezd_9_8 |
and |
now |
deal mercifully with |
us |
lord |
the |
God |
our |
the |
leave behind |
us |
into |
safety |
and |
give |
us |
support |
in |
place |
sanctuary |
he |
the |
illuminate |
eye |
our |
and |
give |
make alive |
little |
in |
the |
service |
our |
| L15 |
2Ezd_9_8 |
kaì |
nŷn |
epieikeúsato |
hēmîn |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
toû |
katalipeîn |
hēmîn |
eis |
sōtērían |
kaì |
doûnai |
hēmîn |
stḗrigma |
en |
tópōᵢ |
hagiásmatos |
autoû |
toû |
phōtísai |
ophthalmoùs |
hēmôn |
kaì |
doûnai |
dzōopoíēsin |
mikràn |
en |
têᵢ |
douleíaᵢ |
hēmôn |
| L16 |
2Ezd_9_8 |
kai |
nyn |
epieikeusato |
hēmin |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
tou |
katalipein |
hēmin |
eis |
sōtērian |
kai |
dounai |
hēmin |
stērigma |
en |
topō |
hagiasmatos |
autou |
tou |
phōtisai |
ophthalmous |
hēmōn |
kai |
dounai |
dzōopoiēsin |
mikran |
en |
tē |
douleia |
hēmōn |
| L17 |
2Ezd_9_8 |
C |
D |
VAI_AMI3S |
RP_DP |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_GSN |
VB_AAN |
RP_DP |
P |
N1A_ASF |
C |
VO_AAN |
RP_DP |
N3M_ASN |
P |
N2_DSM |
N3M_GSN |
RD_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_APM |
RP_GP |
C |
VO_AAN |
VA_AAS3P |
A1A_ASF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GP |
| L18 |
2Ezd_9_8 |
kai\ |
nu=n |
e)pieikeu/sato |
E(mi=n |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
tou= |
katalipei=n |
E(mi=n |
ei)s |
sOtEri/an |
kai\ |
dou=nai |
E(mi=n |
stE/rigma |
e)n |
to/pO| |
a(gia/smatos |
au)tou= |
tou= |
fOti/sai |
o)fTalmou\s |
E(mO=n |
kai\ |
dou=nai |
DZOopoi/Esin |
mikra\n |
e)n |
tE=| |
doulei/a| |
E(mO=n. |
| L19 |
2Ezd_9_8 |
kai |
nyn |
epieikeusato |
hEmin |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
tu |
katalipein |
hEmin |
eis |
sOtErian |
kai |
dunai |
hEmin |
stErigma |
en |
topO |
hagiasmatos |
autu |
tu |
fOtisai |
ofTalmus |
hEmOn |
kai |
dunai |
DZOopoiEsin |
mikran |
en |
tE |
duleia |
hEmOn. |
| L20 |
2Ezd_9_8 |
2Ezd_9_8_1 |
2Ezd_9_8_2 |
2Ezd_9_8_3 |
2Ezd_9_8_4 |
2Ezd_9_8_5 |
2Ezd_9_8_6 |
2Ezd_9_8_7 |
2Ezd_9_8_8 |
2Ezd_9_8_9 |
2Ezd_9_8_10 |
2Ezd_9_8_11 |
2Ezd_9_8_12 |
2Ezd_9_8_13 |
2Ezd_9_8_14 |
2Ezd_9_8_15 |
2Ezd_9_8_16 |
2Ezd_9_8_17 |
2Ezd_9_8_18 |
2Ezd_9_8_19 |
2Ezd_9_8_20 |
2Ezd_9_8_21 |
2Ezd_9_8_22 |
2Ezd_9_8_23 |
2Ezd_9_8_24 |
2Ezd_9_8_25 |
2Ezd_9_8_26 |
2Ezd_9_8_27 |
2Ezd_9_8_28 |
2Ezd_9_8_29 |
2Ezd_9_8_30 |
2Ezd_9_8_31 |
2Ezd_9_8_32 |
2Ezd_9_8_33 |
|
