| L01 |
2Krl_12_1 |
καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ναθαν τὸν προφήτην πρὸς Δαυιδ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δύο ἦσαν ἄνδρες ἐν πόλει μιᾷ, εἷς πλούσιος καὶ εἷς πένης· |
| L02 |
2Krl_12_1 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ναθαν (G3481) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) πρὸς (G4314) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δύο (G1417) ἦσαν (G1510) ἄνδρες (G435) ἐν (G1722) πόλει (G4172) μιᾷ, (G1520) εἷς (G1520) πλούσιος (G4145) καὶ (G2532) εἷς (G1520) πένης· (G3993) |
| L03 |
2Krl_12_1 |
And the Lord sent Nathan the prophet to David; and he went in to him, and said to him, There were two men in one city, one rich and the other poor. (2 Samuel 12:1 Brenton) |
| L04 |
2Krl_12_1 |
Pan posłał do Dawida proroka Natana. Ten przybył do niego i powiedział: «W pewnym mieście było dwóch ludzi, jeden był bogaczem, a drugi biedakiem. (2 Sm 12:1 BT_4) |
| L05 |
2Krl_12_1 |
I Pan posłał proroka Nathana do Dawida; i wszedł do niego, i powiedział mu: „Było dwóch mężów w jednym mieście, jeden bogaty, a jeden ubogi. (2Krl_12_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_12_1 |
I (G2532) Pan (G2962) posłał (G649) proroka (G4396) Nathana (G3481) do (G4314) Dawida (G1138); i (G2532) wszedł (G1525) do (G4314) niego (G846), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Było (G1510) dwóch (G1417) mężów (G435) w (G1722) jednym (G1520) mieście (G4172), jeden (G1520) bogaty (G4145), a jeden (G1520) ubogi (G3993). (2Krl_12_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_12_1 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(ky)-ri-os |
ton |
(na)-Tan |
ton |
pro-(fE)-tEn |
pros |
(dau)-id, |
kai |
ei-(sElT)-en |
pros |
au-(ton) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(dy)-o |
(E)-san |
(an)-dres |
en |
(po)-lei |
mi-(a), |
heis |
(plu)-si-os |
kai |
heis |
(pe)-nEs· |
| L08 |
2Krl_12_1 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
κύριος |
τὸν |
Ναθαν |
τὸν |
προφήτην |
πρὸς |
Δαυιδ, |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Δύο |
ἦσαν |
ἄνδρες |
ἐν |
πόλει |
μιᾷ, |
εἷς |
πλούσιος |
καὶ |
εἷς |
πένης· |
| L09 |
2Krl_12_1 |
καί |
ἀποστέλλω |
κύριος |
ὁ |
Νάθαν |
ὁ |
προφήτης |
πρός |
Δαβίδ |
καί |
εἰσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
δύο |
εἰμί |
ἀνήρ |
ἐν |
πόλις |
εἷς |
εἷς |
πλούσιος |
καί |
εἷς |
πένης |
| L10 |
2Krl_12_1 |
i |
posłał |
Pan |
— |
Natana |
— |
proroka |
do |
Dawida |
i |
wszedł |
do |
niego |
i |
powiedział |
mu |
dwaj |
byli |
mężowie |
w |
mieście |
jednym |
jeden |
bogaty |
i |
jeden |
ubogi |
| L11 |
2Krl_12_1 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Natan |
— |
prorok |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
dwa |
być, istnieć; żyć, trwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
jeden |
jeden |
bogaty, zamożny |
i, również |
jeden |
biedak, ubogi |
| L12 |
2Krl_12_1 |
(G2532) |
(G649) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3481) |
(G3588) |
(G4396) |
(G4314) |
(G1138) |
(G2532) |
(G1525) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1417) |
(G1510) |
(G435) |
(G1722) |
(G4172) |
(G1520) |
(G1520) |
(G4145) |
(G2532) |
(G1520) |
(G3993) |
| L13 |
2Krl_12_1 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Nathan (indecl) |
the (acc) |
prophet (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
two (nom, acc, gen) |
they-were |
men, husbands (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
one (dat) |
one (nom) |
abundant ([Adj] nom) |
and |
one (nom) |
poor person (nom|voc) |
| L14 |
2Krl_12_1 |
and |
send off/away |
lord |
the |
Nathan |
the |
prophet |
to |
Dabid |
and |
enter |
to |
he |
and |
say |
he |
two |
be |
man |
in |
city |
one |
one |
rich |
and |
one |
poor |
| L15 |
2Krl_12_1 |
kaì |
apésteilen |
kýrios |
tòn |
Nathan |
tòn |
prophḗtēn |
pròs |
Dauid |
kaì |
eisêlthen |
pròs |
autòn |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
dýo |
êsan |
ándres |
en |
pólei |
miâᵢ |
heîs |
ploúsios |
kaì |
heîs |
pénēs |
| L16 |
2Krl_12_1 |
kai |
apesteilen |
kyrios |
ton |
Nathan |
ton |
prophētēn |
pros |
Dauid |
kai |
eisēlthen |
pros |
auton |
kai |
eipen |
autō |
dyo |
ēsan |
andres |
en |
polei |
mia |
heis |
plousios |
kai |
heis |
penēs |
| L17 |
2Krl_12_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
P |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
M |
V9_IAI3P |
N3_NPM |
P |
N3I_DSF |
A1A_DSF |
M_NSM |
A1A_NSM |
C |
M_NSM |
N3T_NSM |
| L18 |
2Krl_12_1 |
kai\ |
a)pe/steilen |
ku/rios |
to\n |
*naTan |
to\n |
profE/tEn |
pro\s |
*dauid, |
kai\ |
ei)sE=lTen |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*du/o |
E)=san |
a)/ndres |
e)n |
po/lei |
mia=|, |
ei(=s |
plou/sios |
kai\ |
ei(=s |
pe/nEs· |
| L19 |
2Krl_12_1 |
kai |
apesteilen |
kyrios |
ton |
naTan |
ton |
profEtEn |
pros |
dauid, |
kai |
eisElTen |
pros |
auton |
kai |
eipen |
autO |
dyo |
Esan |
andres |
en |
polei |
mia, |
heis |
plusios |
kai |
heis |
penEs· |
| L20 |
2Krl_12_1 |
2Krl_12_1_1 |
2Krl_12_1_2 |
2Krl_12_1_3 |
2Krl_12_1_4 |
2Krl_12_1_5 |
2Krl_12_1_6 |
2Krl_12_1_7 |
2Krl_12_1_8 |
2Krl_12_1_9 |
2Krl_12_1_10 |
2Krl_12_1_11 |
2Krl_12_1_12 |
2Krl_12_1_13 |
2Krl_12_1_14 |
2Krl_12_1_15 |
2Krl_12_1_16 |
2Krl_12_1_17 |
2Krl_12_1_18 |
2Krl_12_1_19 |
2Krl_12_1_20 |
2Krl_12_1_21 |
2Krl_12_1_22 |
2Krl_12_1_23 |
2Krl_12_1_24 |
2Krl_12_1_25 |
2Krl_12_1_26 |
2Krl_12_1_27 |
|
