| L01 |
2Krl_15_26 |
καὶ ἐὰν εἴπῃ οὕτως Οὐκ ἠθέληκα ἐν σοί, ἰδοὺ ἐγώ εἰμι, ποιείτω μοι κατὰ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_15_26 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) εἴπῃ (G2036) οὕτως (G3779) Οὐκ (G3756) ἠθέληκα (G2309) ἐν (G1722) σοί, (G4671) ἰδοὺ (G2400) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) ποιείτω (G4160) μοι (G3427) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_15_26 |
But if he should say thus, I have no pleasure in thee; behold, here I am, let him do to me according to that which is good in his eyes. (2 Samuel 15:26 Brenton) |
| L04 |
2Krl_15_26 |
jeżeli jednak powie: Nie znajduję w tobie upodobania - oto jestem - niech czyni ze mną co uzna za słuszne!» (2 Sm 15:26 BT_4) |
| L05 |
2Krl_15_26 |
καὶ |
ἐὰν |
εἴπῃ |
οὕτως |
Οὐκ |
ἠθέληκα |
ἐν |
σοί, |
ἰδοὺ |
ἐγώ |
εἰμι, |
ποιείτω |
μοι |
κατὰ |
τὸ |
ἀγαθὸν |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Krl_15_26 |
καί |
ἐάν |
ἔπω |
οὕτως |
οὐ |
θέλω |
ἐν |
σοί |
ὁράω |
ἐγώ |
εἰμί |
ποιέω |
μοι |
κατά |
ὁ |
ἀγαθός |
ἐν |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_15_26 |
i, również |
jeśli |
powiedzieć, zapytać |
tak, w ten sposób |
nie, czyż nie |
chcieć, pragnąć, zamierzać |
w, wewnątrz |
tobie |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
w, wewnątrz |
oko |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_15_26 |
(G2532) |
(G1437) |
(G2036) |
(G3779) |
(G3756) |
(G2309) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2400) |
(G1473) |
(G1510) |
(G4160) |
(G3427) |
(G2596) |
(G3588) |
(G18) |
(G1722) |
(G3788) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_15_26 |
kai\ |
e)a\n |
ei)/pE| |
ou(/tOs |
*ou)k |
E)Te/lEka |
e)n |
soi/, |
i)dou\ |
e)gO/ |
ei)mi, |
poiei/tO |
moi |
kata\ |
to\ |
a)gaTo\n |
e)n |
o)fTalmoi=s |
au)tou=. |
| L10 |
2Krl_15_26 |
kai |
ean |
eipE |
hutOs |
uk |
ETelEka |
en |
soi, |
idu |
egO |
eimi, |
poieitO |
moi |
kata |
to |
agaTon |
en |
ofTalmois |
autu. |
| L11 |
2Krl_15_26 |
C |
C |
VB_AAS3S |
D |
D |
VX_XAI1S |
P |
RP_DS |
VB_AMD2S |
RP_NS |
V9_PAI1S |
V2_PAD3S |
RP_DS |
P |
RA_ASN |
A1_ASM |
P |
N2_DPM |
RD_GSM |
| L12 |
2Krl_15_26 |
and |
if-ever |
he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed |
thusly/like this |
not |
|
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
let-him/her/it-be-DO/MAKE-ing! |
me (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Krl_15_26 |
and |
and if |
say |
so |
not |
determine |
in |
you |
view |
I |
be |
do |
me |
down |
the |
good |
in |
eye |
he |
| L14 |
2Krl_15_26 |
2Krl_15_26_1 |
2Krl_15_26_2 |
2Krl_15_26_3 |
2Krl_15_26_4 |
2Krl_15_26_5 |
2Krl_15_26_6 |
2Krl_15_26_7 |
2Krl_15_26_8 |
2Krl_15_26_9 |
2Krl_15_26_10 |
2Krl_15_26_11 |
2Krl_15_26_12 |
2Krl_15_26_13 |
2Krl_15_26_14 |
2Krl_15_26_15 |
2Krl_15_26_16 |
2Krl_15_26_17 |
2Krl_15_26_18 |
2Krl_15_26_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
