| L01 |
2Krl_18_11 |
καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀπαγγέλλοντι καὶ ἰδοὺ ἑόρακας· τί ὅτι οὐκ ἐπάταξας αὐτὸν εἰς τὴν γῆν; καὶ ἐγὼ ἂν δεδώκειν σοι δέκα ἀργυρίου καὶ παραζώνην μίαν. |
| L02 |
2Krl_18_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) τῷ (G3588) ἀπαγγέλλοντι (G518) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἑόρακας· (G3708) τί (G5101) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπάταξας (G3960) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν; (G1093) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἂν (G302) δεδώκειν (G1325) σοι (G4671) δέκα (G1176) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) παραζώνην (L7216) μίαν. (G1520) |
| L03 |
2Krl_18_11 |
And Joab said to the man who reported it to him, And, behold, thou didst see him: why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten pieces of silver, and a girdle. (2 Samuel 18:11 Brenton) |
| L04 |
2Krl_18_11 |
Człowiekowi, który przyniósł nowinę, Joab odpowiedział: «Jeżeli go widziałeś, to czemu go nie zabiłeś zaraz na miejscu? Dałbym ci dziesięć sztuk srebra i jeden pas». (2 Sm 18:11 BT_4) |
| L05 |
2Krl_18_11 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωαβ |
τῷ |
ἀνδρὶ |
τῷ |
ἀπαγγέλλοντι |
Καὶ |
ἰδοὺ |
ἑόρακας· |
τί |
ὅτι |
οὐκ |
ἐπάταξας |
αὐτὸν |
εἰς |
τὴν |
γῆν; |
καὶ |
ἐγὼ |
ἂν |
δεδώκειν |
σοι |
δέκα |
ἀργυρίου |
καὶ |
παραζώνην |
μίαν. |
| L06 |
2Krl_18_11 |
καί |
ἔπω |
Ιωαβ |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ἀπαγγέλλω |
καί |
ἰδού |
ὁράω |
τίς |
ὅτι |
οὐ |
πατάσσω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐγώ |
ἄν |
δίδωμι |
σοί |
δέκα |
ἀργύριον |
καί |
παραζώνη |
εἷς |
| L07 |
2Krl_18_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ioab |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
oznajmić, zgłosić; donieść |
i, również |
oto, spójrz |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
dziesięć |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
pas |
jeden |
| L08 |
2Krl_18_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(L5029) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G518) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3708) |
(G5101) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3960) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1473) |
(G302) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1176) |
(G694) |
(G2532) |
(L7216) |
(G1520) |
| L09 |
2Krl_18_11 |
kai\ |
ei)=pen |
*iOab |
tO=| |
a)ndri\ |
tO=| |
a)pagge/llonti |
*kai\ |
i)dou\ |
e(o/rakas· |
ti/ |
o(/ti |
ou)k |
e)pa/taXas |
au)to\n |
ei)s |
tE\n |
gE=n; |
kai\ |
e)gO\ |
a)/n |
dedO/kein |
soi |
de/ka |
a)rguri/ou |
kai\ |
paraDZO/nEn |
mi/an. |
| L10 |
2Krl_18_11 |
kai |
eipen |
iOab |
tO |
andri |
tO |
apangellonti |
kai |
idu |
heorakas· |
ti |
hoti |
uk |
epataXas |
auton |
eis |
tEn |
gEn; |
kai |
egO |
an |
dedOkein |
soi |
deka |
argyriu |
kai |
paraDZOnEn |
mian. |
| L11 |
2Krl_18_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
V1_PAPDSM |
C |
I |
VX_XAI2S |
RI_NSN |
C |
D |
VAI_AAI2S |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RP_NS |
x |
VX_XAN |
RP_DS |
M |
N2N_GSN |
C |
N1_ASF |
A1A_ASF |
| L12 |
2Krl_18_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
the (dat) |
man, husband (dat) |
the (dat) |
while DELIVER A MESSAGE-ing (dat) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg)-have-SEE-ed |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
not |
you(sg)-SMITE-ed |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
I (nom) |
ever |
I-had-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
ten |
piece of silver (gen) |
and |
|
one (acc) |
| L13 |
2Krl_18_11 |
and |
say |
Iōab |
the |
man |
the |
report |
and |
see! |
view |
who? |
since |
not |
pat |
he |
into |
the |
earth |
and |
I |
perhaps |
give |
you |
ten |
silver piece |
and |
belt |
one |
| L14 |
2Krl_18_11 |
2Krl_18_11_1 |
2Krl_18_11_2 |
2Krl_18_11_3 |
2Krl_18_11_4 |
2Krl_18_11_5 |
2Krl_18_11_6 |
2Krl_18_11_7 |
2Krl_18_11_8 |
2Krl_18_11_9 |
2Krl_18_11_10 |
2Krl_18_11_11 |
2Krl_18_11_12 |
2Krl_18_11_13 |
2Krl_18_11_14 |
2Krl_18_11_15 |
2Krl_18_11_16 |
2Krl_18_11_17 |
2Krl_18_11_18 |
2Krl_18_11_19 |
2Krl_18_11_20 |
2Krl_18_11_21 |
2Krl_18_11_22 |
2Krl_18_11_23 |
2Krl_18_11_24 |
2Krl_18_11_25 |
2Krl_18_11_26 |
2Krl_18_11_27 |
2Krl_18_11_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
