| L01 |
2Krl_24_23 |
τὰ πάντα ἔδωκεν Ορνα τῷ βασιλεῖ, καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς τὸν βασιλέα Κύριος ὁ θεός σου εὐλογήσαι σε. |
| L02 |
2Krl_24_23 |
τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἔδωκεν (G1325) Ορνα (L7057) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ορνα (L7057) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εὐλογήσαι (G2127) σε. (G4571) |
| L03 |
2Krl_24_23 |
Orna gave all to the king: and Orna said to the king, The Lord thy God bless thee. (2 Samuel 24:23 Brenton) |
| L04 |
2Krl_24_23 |
Wszystko to, o królu, Arauna oddaje królowi». Arauna, powiedział jeszcze do króla: «Pan, Bóg twój, niechaj ma w tobie upodobanie». (2 Sm 24:23 BT_4) |
| L05 |
2Krl_24_23 |
Wszystko dał Orna królowi; i powiedział Orna do króla: „Niech Pan, twój Bóg, błogosławi cię”. (2Krl_24_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_24_23 |
Wszystko (G3956) dał (G1325) Orna (L7057) królowi (G935); i (G2532) powiedział (G2036) Orna (L7057) do (G4314) króla (G935): „Niech (G2127) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), błogosławi cię (G4571)”. (2Krl_24_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_24_23 |
ta |
(pant)-a |
(e)-dO-ken |
(orn)-a |
tO |
ba-si-(lei), |
kai |
(ei)-pen |
(orn)-a |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
eu-lo-(gE)-sai |
se. |
| L08 |
2Krl_24_23 |
τὰ |
πάντα |
ἔδωκεν |
Ορνα |
τῷ |
βασιλεῖ, |
καὶ |
εἶπεν |
Ορνα |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
εὐλογήσαι |
σε. |
| L09 |
2Krl_24_23 |
ὁ |
πᾶς |
δίδωμι |
Ορνα |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
Ορνα |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εὐλογέω |
σέ |
| L10 |
2Krl_24_23 |
— |
wszystko |
dał |
Orna |
— |
królowi |
i |
powiedział |
Orna |
do |
— |
króla |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
niech pobłogosławi |
ciebie |
| L11 |
2Krl_24_23 |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dać, dawać, przekazać |
Orna |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Orna |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
| L12 |
2Krl_24_23 |
(G3588) |
(G3956) |
(G1325) |
(L7057) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(L7057) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2127) |
(G4571) |
| L13 |
2Krl_24_23 |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
Orna (indecl) |
the (dat) |
king (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Orna (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
2Krl_24_23 |
the |
all |
give |
Orna |
the |
monarch |
and |
say |
Orna |
to |
the |
monarch |
lord |
the |
God |
of you |
commend |
you |
| L15 |
2Krl_24_23 |
tà |
pánta |
édōken |
Orna |
tôᵢ |
basileî |
kaì |
eîpen |
Orna |
pròs |
tòn |
basiléa |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
eulogḗsai |
se |
| L16 |
2Krl_24_23 |
ta |
panta |
edōken |
Orna |
tō |
basilei |
kai |
eipen |
Orna |
pros |
ton |
basilea |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
eulogēsai |
se |
| L17 |
2Krl_24_23 |
RA_APN |
A3_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VA_AAO3S |
RP_AS |
| L18 |
2Krl_24_23 |
ta\ |
pa/nta |
e)/dOken |
*orna |
tO=| |
basilei=, |
kai\ |
ei)=pen |
*orna |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
eu)logE/sai |
se. |
| L19 |
2Krl_24_23 |
ta |
panta |
edOken |
orna |
tO |
basilei, |
kai |
eipen |
orna |
pros |
ton |
basilea |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
eulogEsai |
se. |
| L20 |
2Krl_24_23 |
2Krl_24_23_1 |
2Krl_24_23_2 |
2Krl_24_23_3 |
2Krl_24_23_4 |
2Krl_24_23_5 |
2Krl_24_23_6 |
2Krl_24_23_7 |
2Krl_24_23_8 |
2Krl_24_23_9 |
2Krl_24_23_10 |
2Krl_24_23_11 |
2Krl_24_23_12 |
2Krl_24_23_13 |
2Krl_24_23_14 |
2Krl_24_23_15 |
2Krl_24_23_16 |
2Krl_24_23_17 |
2Krl_24_23_18 |
|
