Informacja
Bible Left

2Krn_12_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_12_12 2Krn_12_14

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_12_13 καὶ κατίσχυσεν Ροβοαμ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐβασίλευσεν· καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐτῶν Ροβοαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ ἑπτακαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ πόλει, ᾗ ἐξελέξατο κύριος ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ· καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νοομμα ἡ Αμμανῖτις.
L02 2Krn_12_13 καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) Ροβοαμ (G4497) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν· (G936) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) ἑνὸς (G1520) ἐτῶν (G2094) Ροβοαμ (G4497) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἑπτακαίδεκα (L3849) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) ᾗ (G3739) ἐξελέξατο (G1586) κύριος (G2962) ἐπονομάσαι (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) φυλῶν (G5443) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Νοομμα (L6794) ἡ (G3588) Αμμανῖτις. (L632)
L03 2Krn_12_13 So king Roboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: and Roboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, in the city which the Lord chose out of all the tribes of the children of Israel to call his name there: and his mother's name was Noomma the Ammanitess. (2 Chronicles 12:13 Brenton)
L04 2Krn_12_13 Umocnił się więc król Roboam w Jerozolimie i panował. Kiedy został królem, miał lat czterdzieści jeden, a siedemnaście lat panował w Jerozolimie, w mieście, które wybrał Pan ze wszystkich pokoleń izraelskich, aby tam umieścić swe Imię. Jego matce było na imię Naama, Ammonitka. (2 Krn 12:13 BT_4)
L05 2Krn_12_13 I Roboam umocnił się w Jerozolimie i królował· Roboam miał czterdzieści jeden lat, gdy został królem, a siedemnaście lat królował w Jerozolimie, mieście, które Pan wybrał spośród wszystkich plemion synów Izraela, aby tam nazwać swoim imieniem· a imię jego matki było Naama, Ammonitka. (2Krn_12_13 tłum. AI)
L06 2Krn_12_13 I (G2532) Roboam (G4497) umocnił się (G2729) w (G1722) Jerozolimie (G2419) i (G2532) (G2532) królował (G936)· Roboam (G4497) miał czterdzieści (G5062) jeden (G1520) lat (G2094), gdy (G1722) został królem, a (G2532) siedemnaście (L3849) lat (G2094) królował (G936) (G936) w (G1722) (G1722) Jerozolimie (G2419), mieście (G4172), które (G3739) Pan (G2962) wybrał (G1586) spośród (G1537) wszystkich (G3956) plemion (G5443) synów (G5207) Izraela (G2474), aby tam (G1563) nazwać (G2028) swoim imieniem· a (G2532) (G2532) imię (G3686) (G3686) jego (G846) (G846) matki (G3384) było Naama (L6794), Ammonitka (L632). (2Krn_12_13 tłum. AI)
L07 2Krn_12_13 kai ka-(ti)-sCHy-sen ro-bo-(am) en i-e-ru-sa-(lEm) kai e-ba-(si)-leu-sen· kai tes-sa-(ra)-kont-a kai he-(nos) e-(tOn) ro-bo-(am) en tO ba-si-(leu)-sai au-(ton) kai he-pta-(kai)-de-ka (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen en i-e-ru-sa-(lEm) en tE (po)-lei, hE e-Kse-(le)-Ksa-to (ky)-ri-os e-po-no-(ma)-sai to (o)-no-ma au-(tu) e-(kei) ek pa-(sOn) fy-(lOn) hyi-(On) isr-a-(El)· kai (o)-no-ma tEs mE-(tros) au-(tu) (no)-om-ma hE am-ma-(ni)-tis.
L08 2Krn_12_13 Καὶ κατίσχυσεν Ροβοαμ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐβασίλευσεν· καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐτῶν Ροβοαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ ἑπτακαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ πόλει, ᾗ ἐξελέξατο κύριος ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ· καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νοομμα ἡ Αμμανῖτις.
L09 2Krn_12_13 καί κατισχύω Ῥοβοάμ ἐν Ἱερουσαλήμ καί βασιλεύω καί τεσσαράκοντα καί εἷς ἔτος Ῥοβοάμ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί ἑπτακαίδεκα ἔτος βασιλεύω ἐν Ἱερουσαλήμ ἐν ὁ πόλις ὅς ἐκλέγω κύριος ἐπονομάζω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ ἐκ πᾶς φυλή υἱός Ἰσραήλ καί ὄνομα ὁ μήτηρ αὐτός Νοομμα ὁ Αμμανίτις
L10 2Krn_12_13 i umocnił się Roboam w Jerozolimie i królował i czterdzieści i jeden lat Roboam gdy — zaczął królować on i siedemnaście lat królował w Jerozolimie w — mieście które wybrał Pan aby nazwać — imię jego tam spośród wszystkich plemion synów Izraela i imię — matki jego Noomma — Ammonitka
L11 2Krn_12_13 i, również przemóc, pokonać Roboam w, wewnątrz Jeruzalem i, również sprawować władzę królewską, królować i, również czterdzieści i, również jeden rok, 12 miesięcy Roboam w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również siedemnaście rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Jeruzalem w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy który, która, które wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nadać imię, nazwać kogoś — imię, nazwa on, ona, ono tam z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również imię, nazwa — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono Noomma — Ammonitka / kraj Ammonitów
L12 2Krn_12_13 (G2532) (G2729) (G4497) (G1722) (G2419) (G2532) (G936) (G2532) (G5062) (G2532) (G1520) (G2094) (G4497) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (L3849) (G2094) (G936) (G1722) (G2419) (G1722) (G3588) (G4172) (G3739) (G1586) (G2962) (G2028) (G3588) (G3686) (G846) (G1563) (G1537) (G3956) (G5443) (G5207) (G2474) (G2532) (G3686) (G3588) (G3384) (G846) (L6794) (G3588) (L632)
L13 2Krn_12_13 and he/she/it-force down-ed Rehoboam (indecl) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-REIGN-ed and forty and one (gen) years (gen) Rehoboam (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) him/it/same (acc) and seventeen years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-TO GIVE (A NAME);, be-you(sg)-TO GIVE (A NAME);-ed!, he/she/it-happens-to-TO GIVE (A NAME); (opt) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) there out of (+gen) all (gen) tribes (gen) sons (gen) Israel (indecl) and name (nom|acc|voc) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen) Noomma (indecl) the (nom) Ammanitis (indecl)
L14 2Krn_12_13 and force down Rehoboam in Jerusalem and reign and forty and one year Rehoboam in the reign he and seventeen year reign in Jerusalem in the city who select lord named the name he there from all tribe son Israel and name the mother he Noomma the Ammanitis
L15 2Krn_12_13 kaì katíschysen Roboam en Ierousalēm kaì ebasíleusen kaì tessarákonta kaì henòs etôn Roboam en tôᵢ basileûsai autòn kaì heptakaídeka étē ebasíleusen en Ierousalēm en têᵢ pólei hêᵢ exeléxato kýrios eponomásai tò ónoma autoû ekeî ek pasôn phylôn hyiôn Israēl kaì ónoma tês mētròs autoû Noomma hē Ammanîtis
L16 2Krn_12_13 kai katischysen Roboam en Ierousalēm kai ebasileusen kai tessarakonta kai henos etōn Roboam en tō basileusai auton kai heptakaideka etē ebasileusen en Ierousalēm en tē polei hē exelexato kyrios eponomasai to onoma autou ekei ek pasōn phylōn hyiōn Israēl kai onoma tēs mētros autou Noomma hē Ammanitis
L17 2Krn_12_13 C VAI_AAI3S N_NSM P N_DSF C VAI_AAI3S C M C A3_GSN N3E_GPN N_GSM P RA_DSN VA_AAN RD_ASM C M N3E_APN VAI_AAI3S P N_DSF P RA_DSF N3I_DSF RR_DSF VAI_AMI3S N2_NSM VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D P A1S_GPF N1_GPF N2_GPM N_GSM C N3M_NSN RA_GSF N3_GSF RD_GSM N_NSM RA_NSF N_NSM
L18 2Krn_12_13 *kai\ kati/sCHusen *roboam e)n *ierousalEm kai\ e)basi/leusen· kai\ tessara/konta kai\ e(no\s e)tO=n *roboam e)n tO=| basileu=sai au)to\n kai\ e(ptakai/deka e)/tE e)basi/leusen e)n *ierousalEm e)n tE=| po/lei, E(=| e)Xele/Xato ku/rios e)ponoma/sai to\ o)/noma au)tou= e)kei= e)k pasO=n fulO=n ui(O=n *israEl· kai\ o)/noma tE=s mEtro\s au)tou= *noomma E( *ammani=tis.
L19 2Krn_12_13 kai katisCHysen roboam en ierusalEm kai ebasileusen· kai tessarakonta kai henos etOn roboam en tO basileusai auton kai heptakaideka etE ebasileusen en ierusalEm en tE polei, hE eXeleXato kyrios eponomasai to onoma autu ekei ek pasOn fylOn hyiOn israEl· kai onoma tEs mEtros autu noomma hE ammanitis.
L20 2Krn_12_13 2Krn_12_13_1 2Krn_12_13_2 2Krn_12_13_3 2Krn_12_13_4 2Krn_12_13_5 2Krn_12_13_6 2Krn_12_13_7 2Krn_12_13_8 2Krn_12_13_9 2Krn_12_13_10 2Krn_12_13_11 2Krn_12_13_12 2Krn_12_13_13 2Krn_12_13_14 2Krn_12_13_15 2Krn_12_13_16 2Krn_12_13_17 2Krn_12_13_18 2Krn_12_13_19 2Krn_12_13_20 2Krn_12_13_21 2Krn_12_13_22 2Krn_12_13_23 2Krn_12_13_24 2Krn_12_13_25 2Krn_12_13_26 2Krn_12_13_27 2Krn_12_13_28 2Krn_12_13_29 2Krn_12_13_30 2Krn_12_13_31 2Krn_12_13_32 2Krn_12_13_33 2Krn_12_13_34 2Krn_12_13_35 2Krn_12_13_36 2Krn_12_13_37 2Krn_12_13_38 2Krn_12_13_39 2Krn_12_13_40 2Krn_12_13_41 2Krn_12_13_42 2Krn_12_13_43 2Krn_12_13_44 2Krn_12_13_45 2Krn_12_13_46 2Krn_12_13_47