| L01 |
2Krn_12_13 |
καὶ κατίσχυσεν Ροβοαμ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐβασίλευσεν· καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐτῶν Ροβοαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ ἑπτακαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ πόλει, ᾗ ἐξελέξατο κύριος ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ· καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νοομμα ἡ Αμμανῖτις. |
| L02 |
2Krn_12_13 |
καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) Ροβοαμ (G4497) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν· (G936) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) καὶ (G2532) ἑνὸς (G1520) ἐτῶν (G2094) Ροβοαμ (G4497) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἑπτακαίδεκα (L3849) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) ᾗ (G3739) ἐξελέξατο (G1586) κύριος (G2962) ἐπονομάσαι (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ (G1563) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) φυλῶν (G5443) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Νοομμα (L6794) ἡ (G3588) Αμμανῖτις. (L632) |
| L03 |
2Krn_12_13 |
So king Roboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: and Roboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, in the city which the Lord chose out of all the tribes of the children of Israel to call his name there: and his mother's name was Noomma the Ammanitess. (2 Chronicles 12:13 Brenton) |
| L04 |
2Krn_12_13 |
Umocnił się więc król Roboam w Jerozolimie i panował. Kiedy został królem, miał lat czterdzieści jeden, a siedemnaście lat panował w Jerozolimie, w mieście, które wybrał Pan ze wszystkich pokoleń izraelskich, aby tam umieścić swe Imię. Jego matce było na imię Naama, Ammonitka. (2 Krn 12:13 BT_4) |
| L05 |
2Krn_12_13 |
Καὶ |
κατίσχυσεν |
Ροβοαμ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐβασίλευσεν· |
καὶ |
τεσσαράκοντα |
καὶ |
ἑνὸς |
ἐτῶν |
Ροβοαμ |
ἐν |
τῷ |
βασιλεῦσαι |
αὐτὸν |
καὶ |
ἑπτακαίδεκα |
ἔτη |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
τῇ |
πόλει, |
ᾗ |
ἐξελέξατο |
κύριος |
ἐπονομάσαι |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
ἐκεῖ |
ἐκ |
πασῶν |
φυλῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ· |
καὶ |
ὄνομα |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτοῦ |
Νοομμα |
ἡ |
Αμμανῖτις. |
| L06 |
2Krn_12_13 |
καί |
κατισχύω |
Ῥοβοάμ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
βασιλεύω |
καί |
τεσσαράκοντα |
καί |
εἷς |
ἔτος |
Ῥοβοάμ |
ἐν |
ὁ |
βασιλεύω |
αὐτός |
καί |
ἑπτακαίδεκα |
ἔτος |
βασιλεύω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
ἐκλέγω |
κύριος |
ἐπονομάζω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐκεῖ |
ἐκ |
πᾶς |
φυλή |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
Νοομμα |
ὁ |
Αμμανίτις |
| L07 |
2Krn_12_13 |
i, również |
przemóc, pokonać |
Roboam |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
i, również |
czterdzieści |
i, również |
jeden |
rok, 12 miesięcy |
Roboam |
w, wewnątrz |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
i, również |
siedemnaście |
rok, 12 miesięcy |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
wybierać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nadać imię, nazwać kogoś |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
tam |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
plemię, ród |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
imię, nazwa |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
Noomma |
— |
Ammonitka / kraj Ammonitów |
| L08 |
2Krn_12_13 |
(G2532) |
(G2729) |
(G4497) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G936) |
(G2532) |
(G5062) |
(G2532) |
(G1520) |
(G2094) |
(G4497) |
(G1722) |
(G3588) |
(G936) |
(G846) |
(G2532) |
(L3849) |
(G2094) |
(G936) |
(G1722) |
(G2419) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3739) |
(G1586) |
(G2962) |
(G2028) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1563) |
(G1537) |
(G3956) |
(G5443) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(L6794) |
(G3588) |
(L632) |
| L09 |
2Krn_12_13 |
*kai\ |
kati/sCHusen |
*roboam |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
e)basi/leusen· |
kai\ |
tessara/konta |
kai\ |
e(no\s |
e)tO=n |
*roboam |
e)n |
tO=| |
basileu=sai |
au)to\n |
kai\ |
e(ptakai/deka |
e)/tE |
e)basi/leusen |
e)n |
*ierousalEm |
e)n |
tE=| |
po/lei, |
E(=| |
e)Xele/Xato |
ku/rios |
e)ponoma/sai |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
e)kei= |
e)k |
pasO=n |
fulO=n |
ui(O=n |
*israEl· |
kai\ |
o)/noma |
tE=s |
mEtro\s |
au)tou= |
*noomma |
E( |
*ammani=tis. |
| L10 |
2Krn_12_13 |
kai |
katisCHysen |
roboam |
en |
ierusalEm |
kai |
ebasileusen· |
kai |
tessarakonta |
kai |
henos |
etOn |
roboam |
en |
tO |
basileusai |
auton |
kai |
heptakaideka |
etE |
ebasileusen |
en |
ierusalEm |
en |
tE |
polei, |
hE |
eXeleXato |
kyrios |
eponomasai |
to |
onoma |
autu |
ekei |
ek |
pasOn |
fylOn |
hyiOn |
israEl· |
kai |
onoma |
tEs |
mEtros |
autu |
noomma |
hE |
ammanitis. |
| L11 |
2Krn_12_13 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
C |
M |
C |
A3_GSN |
N3E_GPN |
N_GSM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
M |
N3E_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N_DSF |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RR_DSF |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
D |
P |
A1S_GPF |
N1_GPF |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSM |
N_NSM |
RA_NSF |
N_NSM |
| L12 |
2Krn_12_13 |
and |
he/she/it-???-ed |
Rehoboam (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
and |
forty |
and |
one (gen) |
years (gen) |
Rehoboam (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) |
him/it/same (acc) |
and |
seventeen |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-SELECT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-TO GIVE (A NAME);, be-you(sg)-TO GIVE (A NAME);-ed!, he/she/it-happens-to-TO GIVE (A NAME); (opt) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
there |
out of (+gen) |
all (gen) |
tribes (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mother (gen) |
him/it/same (gen) |
|
the (nom) |
|
| L13 |
2Krn_12_13 |
and |
force down |
Rehoboam |
in |
Jerusalem |
and |
reign |
and |
forty |
and |
one |
year |
Rehoboam |
in |
the |
reign |
he |
and |
seventeen |
year |
reign |
in |
Jerusalem |
in |
the |
city |
who |
select |
lord |
named |
the |
name |
he |
there |
from |
all |
tribe |
son |
Israel |
and |
name |
the |
mother |
he |
Noomma |
the |
Ammanitis |
| L14 |
2Krn_12_13 |
2Krn_12_13_1 |
2Krn_12_13_2 |
2Krn_12_13_3 |
2Krn_12_13_4 |
2Krn_12_13_5 |
2Krn_12_13_6 |
2Krn_12_13_7 |
2Krn_12_13_8 |
2Krn_12_13_9 |
2Krn_12_13_10 |
2Krn_12_13_11 |
2Krn_12_13_12 |
2Krn_12_13_13 |
2Krn_12_13_14 |
2Krn_12_13_15 |
2Krn_12_13_16 |
2Krn_12_13_17 |
2Krn_12_13_18 |
2Krn_12_13_19 |
2Krn_12_13_20 |
2Krn_12_13_21 |
2Krn_12_13_22 |
2Krn_12_13_23 |
2Krn_12_13_24 |
2Krn_12_13_25 |
2Krn_12_13_26 |
2Krn_12_13_27 |
2Krn_12_13_28 |
2Krn_12_13_29 |
2Krn_12_13_30 |
2Krn_12_13_31 |
2Krn_12_13_32 |
2Krn_12_13_33 |
2Krn_12_13_34 |
2Krn_12_13_35 |
2Krn_12_13_36 |
2Krn_12_13_37 |
2Krn_12_13_38 |
2Krn_12_13_39 |
2Krn_12_13_40 |
2Krn_12_13_41 |
2Krn_12_13_42 |
2Krn_12_13_43 |
2Krn_12_13_44 |
2Krn_12_13_45 |
2Krn_12_13_46 |
2Krn_12_13_47 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
