| L01 |
2Krn_12_15 |
καὶ λόγοι Ροβοαμ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι οὐκ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν τοῖς λόγοις Σαμαια τοῦ προφήτου καὶ Αδδω τοῦ ὁρῶντος καὶ πράξεις αὐτοῦ; καὶ ἐπολέμει Ροβοαμ τὸν Ιεροβοαμ πάσας τὰς ἡμέρας. |
| L02 |
2Krn_12_15 |
καὶ (G2532) λόγοι (G3056) Ροβοαμ (G4497) οἱ (G3588) πρῶτοι (G4413) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἔσχατοι (G2078) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) γεγραμμένοι (G1125) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) Σαμαια (L8152) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) καὶ (G2532) Αδδω (L186) τοῦ (G3588) ὁρῶντος (G3708) καὶ (G2532) πράξεις (G4234) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) ἐπολέμει (G4170) Ροβοαμ (G4497) τὸν (G3588) Ιεροβοαμ (L4841) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
2Krn_12_15 |
And the acts of Roboam, the first and the last, behold, are they not written in the book of Samaia the prophet, and Addo the seer, with his achievements. (2 Chronicles 12:15 Brenton) |
| L04 |
2Krn_12_15 |
A czyż dzieje Roboama, od pierwszych do ostatnich, nie są opisane w Dziejach proroka Szemajasza i "Widzącego" Iddo, w porządku rodowodu? Walki zaś Roboama z Jeroboamem trwały przez cały czas. (2 Krn 12:15 BT_4) |
| L05 |
2Krn_12_15 |
καὶ |
λόγοι |
Ροβοαμ |
οἱ |
πρῶτοι |
καὶ |
οἱ |
ἔσχατοι |
οὐκ |
ἰδοὺ |
γεγραμμένοι |
ἐν |
τοῖς |
λόγοις |
Σαμαια |
τοῦ |
προφήτου |
καὶ |
Αδδω |
τοῦ |
ὁρῶντος |
καὶ |
πράξεις |
αὐτοῦ; |
καὶ |
ἐπολέμει |
Ροβοαμ |
τὸν |
Ιεροβοαμ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας. |
| L06 |
2Krn_12_15 |
καί |
λόγος |
Ῥοβοάμ |
ὁ |
πρῶτος |
καί |
ὁ |
ἔσχατος |
οὐ |
ἰδού |
γράφω |
ἐν |
ὁ |
λόγος |
Σαμαίας |
ὁ |
προφήτης |
καί |
Αδδω |
ὁ |
ὁράω |
καί |
πρᾶξις |
αὐτός |
καί |
πολεμέω |
Ῥοβοάμ |
ὁ |
Ιεροβοαμ |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
| L07 |
2Krn_12_15 |
i, również |
słowo, wypowiedź, mowa |
Roboam |
— |
pierwszy; główny |
i, również |
— |
ostatni |
nie, czyż nie |
oto, spójrz |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Samaia |
— |
prorok |
i, również |
Addo (imię własne) |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
czyn, działanie; praktyka |
on, ona, ono |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
Roboam |
— |
Ieroboam |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
| L08 |
2Krn_12_15 |
(G2532) |
(G3056) |
(G4497) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2078) |
(G3756) |
(G2400) |
(G1125) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3056) |
(L8152) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(L186) |
(G3588) |
(G3708) |
(G2532) |
(G4234) |
(G846) |
(G2532) |
(G4170) |
(G4497) |
(G3588) |
(L4841) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
| L09 |
2Krn_12_15 |
kai\ |
lo/goi |
*roboam |
oi( |
prO=toi |
kai\ |
oi( |
e)/sCHatoi |
ou)k |
i)dou\ |
gegramme/noi |
e)n |
toi=s |
lo/gois |
*samaia |
tou= |
profE/tou |
kai\ |
*addO |
tou= |
o(rO=ntos |
kai\ |
pra/Xeis |
au)tou=; |
kai\ |
e)pole/mei |
*roboam |
to\n |
*ieroboam |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras. |
| L10 |
2Krn_12_15 |
kai |
logoi |
roboam |
hoi |
prOtoi |
kai |
hoi |
esCHatoi |
uk |
idu |
gegrammenoi |
en |
tois |
logois |
samaia |
tu |
profEtu |
kai |
addO |
tu |
horOntos |
kai |
praXeis |
autu; |
kai |
epolemei |
roboam |
ton |
ieroboam |
pasas |
tas |
hEmeras. |
| L11 |
2Krn_12_15 |
C |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
A1_NPMS |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
D |
I |
VP_XMPNPM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N1T_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
N_GSM |
RA_GSM |
V3_PAPGSM |
C |
N3I_NPF |
RD_GSM |
C |
V2I_IAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
| L12 |
2Krn_12_15 |
and |
words (nom|voc) |
Rehoboam (indecl) |
the (nom) |
first (nom|voc) |
and |
the (nom) |
last (nom|voc) |
not |
be-you(sg)-SEE-ed! |
having-been-WRITE-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
words (dat) |
|
the (gen) |
prophet (gen) |
and |
|
the (gen) |
while SEE-ing (gen) |
and |
activities (acc, nom|voc); you(sg)-will-ACT |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-FIGHT-ing |
Rehoboam (indecl) |
the (acc) |
|
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
| L13 |
2Krn_12_15 |
and |
word |
Rehoboam |
the |
first |
and |
the |
last |
not |
see! |
write |
in |
the |
word |
Samaias |
the |
prophet |
and |
Addō |
the |
view |
and |
action |
he |
and |
battle |
Rehoboam |
the |
Ieroboam |
all |
the |
day |
| L14 |
2Krn_12_15 |
2Krn_12_15_1 |
2Krn_12_15_2 |
2Krn_12_15_3 |
2Krn_12_15_4 |
2Krn_12_15_5 |
2Krn_12_15_6 |
2Krn_12_15_7 |
2Krn_12_15_8 |
2Krn_12_15_9 |
2Krn_12_15_10 |
2Krn_12_15_11 |
2Krn_12_15_12 |
2Krn_12_15_13 |
2Krn_12_15_14 |
2Krn_12_15_15 |
2Krn_12_15_16 |
2Krn_12_15_17 |
2Krn_12_15_18 |
2Krn_12_15_19 |
2Krn_12_15_20 |
2Krn_12_15_21 |
2Krn_12_15_22 |
2Krn_12_15_23 |
2Krn_12_15_24 |
2Krn_12_15_25 |
2Krn_12_15_26 |
2Krn_12_15_27 |
2Krn_12_15_28 |
2Krn_12_15_29 |
2Krn_12_15_30 |
2Krn_12_15_31 |
2Krn_12_15_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
