| L01 |
2Krn_15_12 |
καὶ διῆλθεν ἐν διαθήκῃ ζητῆσαι κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς· |
| L02 |
2Krn_15_12 |
καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) ἐν (G1722) διαθήκῃ (G1242) ζητῆσαι (G2212) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) ψυχῆς· (G5590) |
| L03 |
2Krn_15_12 |
And he entered into a covenant that they should seek the Lord God of their fathers with all their heart and with all their soul. (2 Chronicles 15:12 Brenton) |
| L04 |
2Krn_15_12 |
Zobowiązali się przymierzem szukać Pana, Boga ich ojców, z całego serca i z całej duszy. (2 Krn 15:12 BT_4) |
| L05 |
2Krn_15_12 |
καὶ |
διῆλθεν |
ἐν |
διαθήκῃ |
ζητῆσαι |
κύριον |
θεὸν |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
καρδίας |
καὶ |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
ψυχῆς· |
| L06 |
2Krn_15_12 |
καί |
διέρχομαι |
ἐν |
διαθήκη |
ζητέω |
κύριος |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
καρδία |
καί |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
ψυχή |
| L07 |
2Krn_15_12 |
i, również |
przejść; wędrować |
w, wewnątrz |
testament; przymierze między stronami |
szukać, poszukiwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
serce |
i, również |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L08 |
2Krn_15_12 |
(G2532) |
(G1330) |
(G1722) |
(G1242) |
(G2212) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G5590) |
| L09 |
2Krn_15_12 |
kai\ |
diE=lTen |
e)n |
diaTE/kE| |
DZEtE=sai |
ku/rion |
Teo\n |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
kardi/as |
kai\ |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
PSuCHE=s· |
| L10 |
2Krn_15_12 |
kai |
diElTen |
en |
diaTEkE |
DZEtEsai |
kyrion |
Teon |
tOn |
paterOn |
autOn |
eX |
holEs |
tEs |
kardias |
kai |
eX |
holEs |
tEs |
PSyCHEs· |
| L11 |
2Krn_15_12 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1_DSF |
VA_AAN |
N2_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
2Krn_15_12 |
and |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
in/among/by (+dat) |
covenant (dat) |
to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
and |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
life (gen) |
| L13 |
2Krn_15_12 |
and |
pass through |
in |
covenant |
seek |
lord |
God |
the |
father |
he |
from |
whole |
the |
heart |
and |
from |
whole |
the |
soul |
| L14 |
2Krn_15_12 |
2Krn_15_12_1 |
2Krn_15_12_2 |
2Krn_15_12_3 |
2Krn_15_12_4 |
2Krn_15_12_5 |
2Krn_15_12_6 |
2Krn_15_12_7 |
2Krn_15_12_8 |
2Krn_15_12_9 |
2Krn_15_12_10 |
2Krn_15_12_11 |
2Krn_15_12_12 |
2Krn_15_12_13 |
2Krn_15_12_14 |
2Krn_15_12_15 |
2Krn_15_12_16 |
2Krn_15_12_17 |
2Krn_15_12_18 |
2Krn_15_12_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
