| L01 |
2Krn_16_9 |
ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπιβλέπουσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ κατισχῦσαι ἐν πάσῃ καρδίᾳ πλήρει πρὸς αὐτόν. ἠγνόηκας ἐπὶ τούτῳ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μετὰ σοῦ πόλεμος. |
| L02 |
2Krn_16_9 |
ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) ἐπιβλέπουσιν (G1914) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) κατισχῦσαι (G2729) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) καρδίᾳ (G2588) πλήρει (G4134) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846) ἠγνόηκας (G50) ἐπὶ (G1909) τούτῳ· (G3778) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) πόλεμος. (G4171) |
| L03 |
2Krn_16_9 |
For the eyes of the Lord look upon all the earth, to strengthen every heart that is perfect toward him. In this thou hast done foolishly; henceforth there shall be war with thee. (2 Chronicles 16:9 Brenton) |
| L04 |
2Krn_16_9 |
Albowiem oczy Pana obiegają całą ziemię, by wspierać tych, którzy mają wobec Niego serce szczere. Postąpiłeś nierozsądnie tym razem, i dlatego odtąd będziesz miał walki». (2 Krn 16:9 BT_4) |
| L05 |
2Krn_16_9 |
Bo oczy Pana spoglądają po całej ziemi, aby umacniać każdego, którego serce jest pełne wobec Niego. Postąpiłeś w tym nierozumnie· odtąd będą z tobą wojny”. (2Krn_16_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_16_9 |
Bo (G3754) oczy (G3788) Pana (G2962) spoglądają (G1914) po (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093), aby umacniać (G2729) każdego (G3956), którego serce (G2588) jest pełne (G4134) wobec Niego (G846). Postąpiłeś (G50) w (G1722) (G1909) tym (G3778) nierozumnie (G3568)· odtąd będą (G1510) z (G4314) (G3326) tobą (G4675) wojny (G4171)”. (2Krn_16_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_16_9 |
(ho)-ti |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
ky-(ri)-u |
e-pi-(ble)-pu-sin |
en |
(pa)-sE |
tE |
gE |
ka-ti-(sCHy)-sai |
en |
(pa)-sE |
kard-(i)-a |
(plE)-rei |
pros |
au-(ton). |
E-(gno)-E-kas |
e-(pi) |
(tu)-tO· |
a-(po) |
tu |
nyn |
(e)-stai |
me-(ta) |
su |
(po)-le-mos. |
| L08 |
2Krn_16_9 |
ὅτι |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
κυρίου |
ἐπιβλέπουσιν |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
κατισχῦσαι |
ἐν |
πάσῃ |
καρδίᾳ |
πλήρει |
πρὸς |
αὐτόν. |
ἠγνόηκας |
ἐπὶ |
τούτῳ· |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
ἔσται |
μετὰ |
σοῦ |
πόλεμος. |
| L09 |
2Krn_16_9 |
ὅτι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
κύριος |
ἐπιβλέπω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
κατισχύω |
ἐν |
πᾶς |
καρδία |
πλήρης |
πρός |
αὐτός |
ἀγνοέω |
ἐπί |
οὗτος |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
εἰμί |
μετά |
σοῦ |
πόλεμος |
| L10 |
2Krn_16_9 |
ponieważ |
— |
oczy |
Pana |
patrzą |
po |
całej |
— |
ziemi |
aby umocnić |
w |
całym |
sercu |
pełnym |
ku |
Niemu |
postąpiłeś nierozumnie |
w |
tym |
od |
— |
teraz |
będzie |
z |
tobą |
wojna |
| L11 |
2Krn_16_9 |
że; ponieważ |
— |
oko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
spojrzeć |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
przemóc, pokonać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
serce |
pełny, napełniony; całkowity |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
z, od, przez |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
wojna; bitwa |
| L12 |
2Krn_16_9 |
(G3754) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2962) |
(G1914) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2729) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2588) |
(G4134) |
(G4314) |
(G846) |
(G50) |
(G1909) |
(G3778) |
(G575) |
(G3588) |
(G3568) |
(G1510) |
(G3326) |
(G4675) |
(G4171) |
| L13 |
2Krn_16_9 |
because/that |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-are-LOOK UPON-ing, while LOOK UPON-ing (dat) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
heart (dat) |
full ([Adj] dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
you(sg)-have-NOT KNOW-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
this (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
now |
he/she/it-will-be |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
war (nom) |
| L14 |
2Krn_16_9 |
since |
the |
eye |
lord |
look on |
in |
all |
the |
earth |
force down |
in |
all |
heart |
full |
to |
he |
ignorant |
in |
this |
from |
the |
now |
be |
with |
of you |
battle |
| L15 |
2Krn_16_9 |
hóti |
hoi |
ophthalmoì |
kyríou |
epiblépousin |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
katischŷsai |
en |
pásēᵢ |
kardíaᵢ |
plḗrei |
pròs |
autón |
ēgnóēkas |
epì |
toútōᵢ |
apò |
toû |
nŷn |
éstai |
metà |
soû |
pólemos |
| L16 |
2Krn_16_9 |
hoti |
hoi |
ophthalmoi |
kyriou |
epiblepousin |
en |
pasē |
tē |
gē |
katischysai |
en |
pasē |
kardia |
plērei |
pros |
auton |
ēgnoēkas |
epi |
toutō |
apo |
tou |
nyn |
estai |
meta |
sou |
polemos |
| L17 |
2Krn_16_9 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N2_GSM |
V1_PAI3P |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
VA_AAN |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
N3H_DSF |
P |
RD_ASM |
VX_XAI2S |
P |
RD_DSM |
P |
RA_GSM |
D |
VF_FMI3S |
P |
RP_GS |
N2_NSM |
| L18 |
2Krn_16_9 |
o(/ti |
oi( |
o)fTalmoi\ |
kuri/ou |
e)pible/pousin |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
katisCHu=sai |
e)n |
pa/sE| |
kardi/a| |
plE/rei |
pro\s |
au)to/n. |
E)gno/Ekas |
e)pi\ |
tou/tO|· |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
e)/stai |
meta\ |
sou= |
po/lemos. |
| L19 |
2Krn_16_9 |
hoti |
hoi |
ofTalmoi |
kyriu |
epiblepusin |
en |
pasE |
tE |
gE |
katisCHysai |
en |
pasE |
kardia |
plErei |
pros |
auton. |
EgnoEkas |
epi |
tutO· |
apo |
tu |
nyn |
estai |
meta |
su |
polemos. |
| L20 |
2Krn_16_9 |
2Krn_16_9_1 |
2Krn_16_9_2 |
2Krn_16_9_3 |
2Krn_16_9_4 |
2Krn_16_9_5 |
2Krn_16_9_6 |
2Krn_16_9_7 |
2Krn_16_9_8 |
2Krn_16_9_9 |
2Krn_16_9_10 |
2Krn_16_9_11 |
2Krn_16_9_12 |
2Krn_16_9_13 |
2Krn_16_9_14 |
2Krn_16_9_15 |
2Krn_16_9_16 |
2Krn_16_9_17 |
2Krn_16_9_18 |
2Krn_16_9_19 |
2Krn_16_9_20 |
2Krn_16_9_21 |
2Krn_16_9_22 |
2Krn_16_9_23 |
2Krn_16_9_24 |
2Krn_16_9_25 |
2Krn_16_9_26 |
|
