| L01 |
2Krn_17_3 |
καὶ ἐγένετο κύριος μετὰ Ιωσαφατ, ὅτι ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ταῖς πρώταις καὶ οὐκ ἐξεζήτησεν τὰ εἴδωλα, |
| L02 |
2Krn_17_3 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) Ιωσαφατ, (G2498) ὅτι (G3754) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδοῖς (G3598) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ταῖς (G3588) πρώταις (G4413) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξεζήτησεν (G1567) τὰ (G3588) εἴδωλα, (G1497) |
| L03 |
2Krn_17_3 |
And the Lord was with Josaphat, for he walked in the first ways of his father, and did not seek to idols; (2 Chronicles 17:3 Brenton) |
| L04 |
2Krn_17_3 |
Pan zaś był z Jozafatem, ponieważ postępował on takimi drogami, jak na początku jego praojciec Dawid, i za Baalami nie chodził, (2 Krn 17:3 BT_4) |
| L05 |
2Krn_17_3 |
καὶ |
ἐγένετο |
κύριος |
μετὰ |
Ιωσαφατ, |
ὅτι |
ἐπορεύθη |
ἐν |
ὁδοῖς |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
ταῖς |
πρώταις |
καὶ |
οὐκ |
ἐξεζήτησεν |
τὰ |
εἴδωλα, |
| L06 |
2Krn_17_3 |
καί |
γίνομαι |
κύριος |
μετά |
Ἰωσαφάτ |
ὅτι |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁδός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὁ |
πρῶτος |
καί |
οὐ |
ἐκζητέω |
ὁ |
εἴδωλον |
| L07 |
2Krn_17_3 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
Jozafat |
że; ponieważ |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
— |
pierwszy; główny |
i, również |
nie, czyż nie |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
posąg bóstwa, idol |
| L08 |
2Krn_17_3 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2962) |
(G3326) |
(G2498) |
(G3754) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3598) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1567) |
(G3588) |
(G1497) |
| L09 |
2Krn_17_3 |
kai\ |
e)ge/neto |
ku/rios |
meta\ |
*iOsafat, |
o(/ti |
e)poreu/TE |
e)n |
o(doi=s |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
tai=s |
prO/tais |
kai\ |
ou)k |
e)XeDZE/tEsen |
ta\ |
ei)/dOla, |
| L10 |
2Krn_17_3 |
kai |
egeneto |
kyrios |
meta |
iOsafat, |
hoti |
eporeuTE |
en |
hodois |
tu |
patros |
autu |
tais |
prOtais |
kai |
uk |
eXeDZEtEsen |
ta |
eidOla, |
| L11 |
2Krn_17_3 |
C |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
P |
N_GSM |
C |
VCI_API3S |
P |
N2_DPF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
RA_DPF |
A1_DPFS |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
| L12 |
2Krn_17_3 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
Josaphat (indecl) |
because/that |
he/she/it-was-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
ways/roads (dat) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
first (dat) |
and |
not |
he/she/it-SEEK-ed-OUT |
the (nom|acc) |
idols (nom|acc|voc) |
| L13 |
2Krn_17_3 |
and |
happen |
lord |
with |
Iōsaphat |
since |
travel |
in |
way |
the |
father |
he |
the |
first |
and |
not |
seek out/thoroughly |
the |
idol |
| L14 |
2Krn_17_3 |
2Krn_17_3_1 |
2Krn_17_3_2 |
2Krn_17_3_3 |
2Krn_17_3_4 |
2Krn_17_3_5 |
2Krn_17_3_6 |
2Krn_17_3_7 |
2Krn_17_3_8 |
2Krn_17_3_9 |
2Krn_17_3_10 |
2Krn_17_3_11 |
2Krn_17_3_12 |
2Krn_17_3_13 |
2Krn_17_3_14 |
2Krn_17_3_15 |
2Krn_17_3_16 |
2Krn_17_3_17 |
2Krn_17_3_18 |
2Krn_17_3_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
