| L01 |
2Krn_17_7 |
καὶ ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπέστειλεν τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν δυνατῶν, τὸν Αβδιαν καὶ Ζαχαριαν καὶ Ναθαναηλ καὶ Μιχαιαν, διδάσκειν ἐν πόλεσιν Ιουδα, |
| L02 |
2Krn_17_7 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἀπέστειλεν (G649) τοὺς (G3588) ἡγουμένους (G2233) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) δυνατῶν, (G1415) τὸν (G3588) Αβδιαν (L29) καὶ (G2532) Ζαχαριαν (G2197) καὶ (G2532) Ναθαναηλ (G3482) καὶ (G2532) Μιχαιαν, (L6487) διδάσκειν (G1321) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα, (G2448) |
| L03 |
2Krn_17_7 |
And in the third year of his reign, he sent his chief men, and his mighty men, Abdias and Zacharias, and Nathanael, and Michaias, to teach in the cities of Juda. (2 Chronicles 17:7 Brenton) |
| L04 |
2Krn_17_7 |
W trzecim roku swego panowania posłał swoich dowódców: Ben-Chaila i Obadiasza, Zachariasza, Netaneela i Mikajasza, aby nauczali w miastach judzkich. (2 Krn 17:7 BT_4) |
| L05 |
2Krn_17_7 |
A w trzecim roku swojego królowania posłał swoich zwierzchników i synów mocarzy: Obadiasza, Zachariasza, Natanaela i Micheasza, aby nauczali w miastach Judy, (2Krn_17_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_17_7 |
A (G2532) w (G1722) trzecim (G5154) roku (G2094) swojego królowania (G932) posłał (G649) swoich (G846) zwierzchników i (G2532) (G2532) synów (G5207) mocarzy (G1415): Obadiasza (L29), Zachariasza (G2197), Natanaela (G3482) i (G2532) (G2532) Micheasza (L6487), aby nauczali (G1321) w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448), (2Krn_17_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_17_7 |
kai |
en |
tO |
(tri)-tO |
(e)-tei |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu) |
a-(pe)-stei-len |
tus |
hE-gu-(me)-nus |
au-(tu) |
kai |
tus |
hyi-(us) |
tOn |
dy-na-(tOn), |
ton |
(abd)-i-an |
kai |
(DZa)-CHa-ri-an |
kai |
na-Ta-na-(El) |
kai |
(mi)-CHai-an, |
di-(da)-skein |
en |
(po)-le-sin |
i-u-(da), |
| L08 |
2Krn_17_7 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
τρίτῳ |
ἔτει |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ |
ἀπέστειλεν |
τοὺς |
ἡγουμένους |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
τῶν |
δυνατῶν, |
τὸν |
Αβδιαν |
καὶ |
Ζαχαριαν |
καὶ |
Ναθαναηλ |
καὶ |
Μιχαιαν, |
διδάσκειν |
ἐν |
πόλεσιν |
Ιουδα, |
| L09 |
2Krn_17_7 |
καί |
ἐν |
ὁ |
τρίτος |
ἔτος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
ἀποστέλλω |
ὁ |
ἡγέομαι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
δυνατός |
ὁ |
Αβδια |
καί |
Ζαχαρίας |
καί |
Ναθαναήλ |
καί |
Μιχαιας |
διδάσκω |
ἐν |
πόλις |
Ἰουδά |
| L10 |
2Krn_17_7 |
i |
w |
— |
trzecim |
roku |
— |
królestwa |
jego |
posłał |
— |
dowódców |
swoich |
i |
— |
synów |
— |
możnych |
— |
Abdiasza |
i |
Zachariasza |
i |
Natanaela |
i |
Michajasza |
uczyć |
w |
miastach |
Judy |
| L11 |
2Krn_17_7 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
trzeci |
rok, 12 miesięcy |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
on, ona, ono |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
zdolny, silny, potężny |
— |
Abdiasz ("sługa Jahwe") |
i, również |
Zachariasz |
i, również |
Nataniel |
i, również |
Michaias |
uczyć; wyjaśniać |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
Juda |
| L12 |
2Krn_17_7 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5154) |
(G2094) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G649) |
(G3588) |
(G2233) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G1415) |
(G3588) |
(L29) |
(G2532) |
(G2197) |
(G2532) |
(G3482) |
(G2532) |
(L6487) |
(G1321) |
(G1722) |
(G4172) |
(G2448) |
| L13 |
2Krn_17_7 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
third (dat) |
year (dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (acc) |
while being-DEEM-ed (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) |
the (acc) |
Abdia (acc) |
and |
Zacharias (acc) |
and |
Nathanael (indecl) |
and |
Michaias (acc) |
to-be-TEACH-ing |
in/among/by (+dat) |
cities (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
2Krn_17_7 |
and |
in |
the |
third |
year |
the |
realm |
he |
send off/away |
the |
lead |
he |
and |
the |
son |
the |
possible |
the |
Abdia |
and |
Zacharias |
and |
Nathanaēl |
and |
Michaias |
teach |
in |
city |
Iouda |
| L15 |
2Krn_17_7 |
kaì |
en |
tôᵢ |
trítōᵢ |
étei |
tês |
basileías |
autoû |
apésteilen |
toùs |
hēgouménous |
autoû |
kaì |
toùs |
hyioùs |
tôn |
dynatôn |
tòn |
Abdian |
kaì |
Dzacharian |
kaì |
Nathanaēl |
kaì |
Michaian |
didáskein |
en |
pólesin |
Iouda |
| L16 |
2Krn_17_7 |
kai |
en |
tō |
tritō |
etei |
tēs |
basileias |
autou |
apesteilen |
tous |
hēgoumenous |
autou |
kai |
tous |
hyious |
tōn |
dynatōn |
ton |
Abdian |
kai |
Dzacharian |
kai |
Nathanaēl |
kai |
Michaian |
didaskein |
en |
polesin |
Iouda |
| L17 |
2Krn_17_7 |
C |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
V2_PMPAPM |
RD_GSM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
A1_GPM |
RA_ASM |
N1_ASM |
C |
N1T_ASM |
C |
N_ASM |
C |
N1T_ASM |
V1_PAN |
P |
N3I_DPF |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_17_7 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
tri/tO| |
e)/tei |
tE=s |
basilei/as |
au)tou= |
a)pe/steilen |
tou\s |
E(goume/nous |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
ui(ou\s |
tO=n |
dunatO=n, |
to\n |
*abdian |
kai\ |
*DZaCHarian |
kai\ |
*naTanaEl |
kai\ |
*miCHaian, |
dida/skein |
e)n |
po/lesin |
*iouda, |
| L19 |
2Krn_17_7 |
kai |
en |
tO |
tritO |
etei |
tEs |
basileias |
autu |
apesteilen |
tus |
hEgumenus |
autu |
kai |
tus |
hyius |
tOn |
dynatOn, |
ton |
abdian |
kai |
DZaCHarian |
kai |
naTanaEl |
kai |
miCHaian, |
didaskein |
en |
polesin |
iuda, |
| L20 |
2Krn_17_7 |
2Krn_17_7_1 |
2Krn_17_7_2 |
2Krn_17_7_3 |
2Krn_17_7_4 |
2Krn_17_7_5 |
2Krn_17_7_6 |
2Krn_17_7_7 |
2Krn_17_7_8 |
2Krn_17_7_9 |
2Krn_17_7_10 |
2Krn_17_7_11 |
2Krn_17_7_12 |
2Krn_17_7_13 |
2Krn_17_7_14 |
2Krn_17_7_15 |
2Krn_17_7_16 |
2Krn_17_7_17 |
2Krn_17_7_18 |
2Krn_17_7_19 |
2Krn_17_7_20 |
2Krn_17_7_21 |
2Krn_17_7_22 |
2Krn_17_7_23 |
2Krn_17_7_24 |
2Krn_17_7_25 |
2Krn_17_7_26 |
2Krn_17_7_27 |
2Krn_17_7_28 |
2Krn_17_7_29 |
|
