| L01 |
2Krn_17_6 |
καὶ ὑψώθη καρδία αὐτοῦ ἐν ὁδῷ κυρίου, καὶ ἔτι ἐξῆρεν τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ιουδα. |
| L02 |
2Krn_17_6 |
καὶ (G2532) ὑψώθη (G5312) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ἐξῆρεν (G1808) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄλση (L542) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
2Krn_17_6 |
And his heart was exalted in the way of the Lord; and he removed the high places and the groves from the land of Juda. (2 Chronicles 17:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_17_6 |
Serce jego umocniło się na drogach Pańskich, nadal więc usuwał wyżyny i aszery z Judy. (2 Krn 17:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_17_6 |
A jego serce zostało wywyższone na drodze Pana, i ponadto usunął wyżyny oraz gaje z ziemi Judy. (2Krn_17_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_17_6 |
A (G2532) jego (G846) serce (G2588) zostało wywyższone (G5312) na (G1722) drodze (G3598) Pana (G2962), i (G2532) ponadto usunął (G1808) wyżyny (G5308) oraz (G2532) gaje (L542) z (G575) ziemi (G1093) Judy (G2448). (2Krn_17_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_17_6 |
kai |
hy-(PSO)-TE |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
en |
ho-(dO) |
ky-(ri)-u, |
kai |
(e)-ti |
e-(KsE)-ren |
ta |
hy-PSE-(la) |
kai |
ta |
(als)-E |
a-(po) |
tEs |
gEs |
i-u-(da). |
| L08 |
2Krn_17_6 |
καὶ |
ὑψώθη |
καρδία |
αὐτοῦ |
ἐν |
ὁδῷ |
κυρίου, |
καὶ |
ἔτι |
ἐξῆρεν |
τὰ |
ὑψηλὰ |
καὶ |
τὰ |
ἄλση |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
Ιουδα. |
| L09 |
2Krn_17_6 |
καί |
ὑψόω |
καρδία |
αὐτός |
ἐν |
ὁδός |
κύριος |
καί |
ἔτι |
ἐξαίρω |
ὁ |
ὑψηλός |
καί |
ὁ |
ἄλσος |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
Ἰουδά |
| L10 |
2Krn_17_6 |
i |
wzniosło się |
serce |
jego |
na |
drodze |
Pana |
i |
jeszcze |
usunął |
— |
wyżyny |
i |
— |
gaje |
z |
— |
ziemi |
Judy |
| L11 |
2Krn_17_6 |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
serce |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
jeszcze, ciągle |
podnieść, zabrać |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
— |
polana |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
| L12 |
2Krn_17_6 |
(G2532) |
(G5312) |
(G2588) |
(G846) |
(G1722) |
(G3598) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2089) |
(G1808) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2532) |
(G3588) |
(L542) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2448) |
| L13 |
2Krn_17_6 |
and |
he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
yet/still |
he/she/it-REMOVE-ed |
the (nom|acc) |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
glades (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
2Krn_17_6 |
and |
elevate |
heart |
he |
in |
way |
lord |
and |
yet |
lift out/up |
the |
high |
and |
the |
glade |
from |
the |
earth |
Iouda |
| L15 |
2Krn_17_6 |
kaì |
hypsṓthē |
kardía |
autoû |
en |
hodôᵢ |
kyríou |
kaì |
éti |
exêren |
tà |
hypsēlà |
kaì |
tà |
álsē |
apò |
tês |
gês |
Iouda |
| L16 |
2Krn_17_6 |
kai |
hypsōthē |
kardia |
autou |
en |
hodō |
kyriou |
kai |
eti |
exēren |
ta |
hypsēla |
kai |
ta |
alsē |
apo |
tēs |
gēs |
Iouda |
| L17 |
2Krn_17_6 |
C |
VCI_API3S |
N1A_NSF |
RD_GSM |
P |
N2_DSF |
N2_GSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
A1_APN |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_17_6 |
kai\ |
u(PSO/TE |
kardi/a |
au)tou= |
e)n |
o(dO=| |
kuri/ou, |
kai\ |
e)/ti |
e)XE=ren |
ta\ |
u(PSEla\ |
kai\ |
ta\ |
a)/lsE |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
*iouda. |
| L19 |
2Krn_17_6 |
kai |
hyPSOTE |
kardia |
autu |
en |
hodO |
kyriu, |
kai |
eti |
eXEren |
ta |
hyPSEla |
kai |
ta |
alsE |
apo |
tEs |
gEs |
iuda. |
| L20 |
2Krn_17_6 |
2Krn_17_6_1 |
2Krn_17_6_2 |
2Krn_17_6_3 |
2Krn_17_6_4 |
2Krn_17_6_5 |
2Krn_17_6_6 |
2Krn_17_6_7 |
2Krn_17_6_8 |
2Krn_17_6_9 |
2Krn_17_6_10 |
2Krn_17_6_11 |
2Krn_17_6_12 |
2Krn_17_6_13 |
2Krn_17_6_14 |
2Krn_17_6_15 |
2Krn_17_6_16 |
2Krn_17_6_17 |
2Krn_17_6_18 |
2Krn_17_6_19 |
|
