| L01 |
2Krn_18_6 |
καὶ εἶπεν Ιωσαφατ Οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ κυρίου ἔτι καὶ ἐπιζητήσομεν παρ’ αὐτοῦ; |
| L02 |
2Krn_18_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωσαφατ (G2498) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὧδε (G5602) προφήτης (G4396) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) ἐπιζητήσομεν (G1934) παρ’ (G3844) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
2Krn_18_6 |
And Josaphat said, Is there not here a prophet of the Lord besides, that we may enquire of him? (2 Chronicles 18:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_18_6 |
Jednak Jozafat rzekł: «Czy nie ma tu jeszcze jakiegoś proroka Pańskiego, abyśmy przez niego mogli zapytać?» (2 Krn 18:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_18_6 |
I Jozafat powiedział: „Czy nie ma tu jeszcze proroka Pana, abyśmy przez niego zapytali?”. (2Krn_18_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_18_6 |
I (G2532) (G2532) Jozafat (G2498) powiedział (G2036): „Czy nie (G3756) ma (G1510) tu (G5602) jeszcze (G2089) proroka (G4396) Pana (G2962), abyśmy przez (G3844) niego (G846) zapytali?”. (2Krn_18_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_18_6 |
kai |
(ei)-pen |
i-O-sa-(fat) |
uk |
(e)-stin |
(hO)-de |
pro-(fE)-tEs |
tu |
ky-(ri)-u |
(e)-ti |
kai |
e-piDZ-E-(tE)-so-men |
par’ |
au-(tu); |
| L08 |
2Krn_18_6 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωσαφατ |
Οὐκ |
ἔστιν |
ὧδε |
προφήτης |
τοῦ |
κυρίου |
ἔτι |
καὶ |
ἐπιζητήσομεν |
παρ’ |
αὐτοῦ; |
| L09 |
2Krn_18_6 |
καί |
ἔπω |
Ἰωσαφάτ |
οὐ |
εἰμί |
ὧδε |
προφήτης |
ὁ |
κύριος |
ἔτι |
καί |
ἐπιζητέω |
παρά |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_18_6 |
i |
powiedział |
Jozafat |
czy nie |
jest |
tutaj |
prorok |
— |
Pana |
jeszcze |
i |
zasięgniemy rady |
od |
niego |
| L11 |
2Krn_18_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jozafat |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tutaj; dotąd |
prorok |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeszcze, ciągle |
i, również |
szukać, badać, dociekać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_18_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2498) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5602) |
(G4396) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2089) |
(G2532) |
(G1934) |
(G3844) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_18_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Josaphat (indecl) |
not |
he/she/it-is |
here |
prophet (nom) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
yet/still |
and |
we-will-EARNESTLY SEEK |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krn_18_6 |
and |
say |
Iōsaphat |
not |
be |
here |
prophet |
the |
lord |
yet |
and |
strive for |
from |
he |
| L15 |
2Krn_18_6 |
kaì |
eîpen |
Iōsaphat |
ouk |
éstin |
hôde |
prophḗtēs |
toû |
kyríou |
éti |
kaì |
epidzētḗsomen |
par᾿ |
autoû |
| L16 |
2Krn_18_6 |
kai |
eipen |
Iōsaphat |
ouk |
estin |
hōde |
prophētēs |
tou |
kyriou |
eti |
kai |
epidzētēsomen |
par᾿ |
autou |
| L17 |
2Krn_18_6 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
V9_PAI3S |
D |
N1M_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
C |
VF_FAI1P |
P |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_18_6 |
kai\ |
ei)=pen |
*iOsafat |
*ou)k |
e)/stin |
O(=de |
profE/tEs |
tou= |
kuri/ou |
e)/ti |
kai\ |
e)piDZEtE/somen |
par’ |
au)tou=; |
| L19 |
2Krn_18_6 |
kai |
eipen |
iOsafat |
uk |
estin |
hOde |
profEtEs |
tu |
kyriu |
eti |
kai |
epiDZEtEsomen |
par’ |
autu; |
| L20 |
2Krn_18_6 |
2Krn_18_6_1 |
2Krn_18_6_2 |
2Krn_18_6_3 |
2Krn_18_6_4 |
2Krn_18_6_5 |
2Krn_18_6_6 |
2Krn_18_6_7 |
2Krn_18_6_8 |
2Krn_18_6_9 |
2Krn_18_6_10 |
2Krn_18_6_11 |
2Krn_18_6_12 |
2Krn_18_6_13 |
2Krn_18_6_14 |
|
