Informacja
Bible Left

2Krn_19_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_19_10 2Krn_20_1

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_19_11 καὶ ἰδοὺ Αμαριας ὁ ἱερεὺς ἡγούμενος ἐφ’ ὑμᾶς εἰς πᾶν λόγον κυρίου καὶ Ζαβδιας υἱὸς Ισμαηλ ὁ ἡγούμενος εἰς οἶκον Ιουδα πρὸς πᾶν λόγον βασιλέως καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Λευῖται πρὸ προσώπου ὑμῶν· ἰσχύσατε καὶ ποιήσατε, καὶ ἔσται κύριος μετὰ τοῦ ἀγαθοῦ.
L02 2Krn_19_11 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Αμαριας (L578) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἡγούμενος (G2233) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) Ζαβδιας (L4181) υἱὸς (G5207) Ισμαηλ (L4985) ὁ (G3588) ἡγούμενος (G2233) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Ιουδα (G2448) πρὸς (G4314) πᾶν (G3956) λόγον (G3056) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) γραμματεῖς (G1122) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) ὑμῶν· (G5216) ἰσχύσατε (G2480) καὶ (G2532) ποιήσατε, (G4160) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀγαθοῦ. (G18)
L03 2Krn_19_11 And, behold, Amarias the priest is head over you in every matter of the Lord; and Zabdias the son of Ismael is head over the house of Juda in every matter of the king; and the scribes and Levites are before you: be strong and active, and the Lord shall be with the good. (2 Chronicles 19:11 Brenton)
L04 2Krn_19_11 A oto kapłan Amariasz będzie naczelnikiem nad wami w każdej sprawie Pańskiej, książę pokolenia Judy, Zebadiasz, syn Izmaela, w każdej sprawie królewskiej, a lewici będą wam służyć za pisarzy. Bądźcie dzielni i działajcie, a Pan poszczęści dobremu». (2 Krn 19:11 BT_4)
L05 2Krn_19_11 A oto kapłan Amariasz jest waszym przełożonym we wszystkich sprawach Pana, a Zebadiasz, syn Ismaela, naczelnik domu Judy, we wszystkich sprawach króla; a pisarze i Lewici są przed wami· bądźcie silni i działajcie, a Pan będzie z dobrym”. (2Krn_19_11 tłum. AI)
L06 2Krn_19_11 A (G2532) oto (G2400) kapłan (G2409) Amariasz (L578) jest waszym (G5216) przełożonym (G2233) (G2233) we (G1519) wszystkich (G3956) sprawach (G3056) Pana (G2962), a (G2532) Zebadiasz (L4181), syn (G5207) Ismaela (L4985), naczelnik domu (G3624) Judy (G2448), we (G4314) wszystkich (G3956) sprawach (G3056) króla (G935) (G1909); a (G2532) pisarze (G1122) i (G2532) Lewici (G3019) są przed (G4253) wami (G5209)· bądźcie (G2480) silni i (G2532) działajcie, a (G2532) Pan (G2962) będzie (G1510) z (G3326) dobrym (G18)”. (2Krn_19_11 tłum. AI)
L07 2Krn_19_11 kai i-(du) a-ma-(ri)-as ho hi-e-(reus) hE-(gu)-me-nos ef’ hy-(mas) eis pan (lo)-gon ky-(ri)-u kai (DZabd)-i-as hyi-(os) (i)-sma-El ho hE-(gu)-me-nos eis (oi)-kon i-u-(da) pros pan (lo)-gon ba-si-(le)-Os kai hoi gram-ma-(teis) kai hoi leu-(i)-tai pro pro-(sO)-pu hy-(mOn)· i-(sCHy)-sa-te kai poi-(E)-sa-te, kai (e)-stai (ky)-ri-os me-(ta) tu a-ga-(Tu).
L08 2Krn_19_11 καὶ ἰδοὺ Αμαριας ὁ ἱερεὺς ἡγούμενος ἐφ’ ὑμᾶς εἰς πᾶν λόγον κυρίου καὶ Ζαβδιας υἱὸς Ισμαηλ ὁ ἡγούμενος εἰς οἶκον Ιουδα πρὸς πᾶν λόγον βασιλέως καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Λευῖται πρὸ προσώπου ὑμῶν· ἰσχύσατε καὶ ποιήσατε, καὶ ἔσται κύριος μετὰ τοῦ ἀγαθοῦ.
L09 2Krn_19_11 καί ἰδού Ἀμαρίας ὁ ἱερεύς ἡγέομαι ἐπί ὑμᾶς εἰς πᾶς λόγος κύριος καί Ζαβδιας υἱός Ισμαηλ ὁ ἡγέομαι εἰς οἶκος Ἰουδά πρός πᾶς λόγος βασιλεύς καί ὁ γραμματεύς καί ὁ Λευΐτης πρό πρόσωπον ὑμῶν ἰσχύω καί ποιέω καί εἰμί κύριος μετά ὁ ἀγαθός
L10 2Krn_19_11 i oto Amariasz — kapłan przewodzący nad wami we wszelkiej sprawie Pana i Zabdiasz syn Ismaela — przewodzący nad domem Judy we wszelkiej sprawie króla i — pisarze i — Lewici przed obliczem waszym bądźcie mocni i czyńcie i będzie Pan z — dobrym
L11 2Krn_19_11 i, również oto, spójrz Amariasz ("Jahwe powiedział") — kapłan (kapłański lub żydowski) kierować, stać na czele; uważać, sądzić na, nad, w czasie, za was (biernik) do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również Zabdias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") — kierować, stać na czele; uważać, sądzić do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Juda do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź, mowa król; przywódca i, również — pisarz, uczony w piśmie i, również — Lewita przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) być mocnym, silnym, skutecznym i, również czynić, robić, wytwarzać i, również być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie — dobry, szlachetny, prawy
L12 2Krn_19_11 (G2532) (G2400) (L578) (G3588) (G2409) (G2233) (G1909) (G5209) (G1519) (G3956) (G3056) (G2962) (G2532) (L4181) (G5207) (L4985) (G3588) (G2233) (G1519) (G3624) (G2448) (G4314) (G3956) (G3056) (G935) (G2532) (G3588) (G1122) (G2532) (G3588) (G3019) (G4253) (G4383) (G5216) (G2480) (G2532) (G4160) (G2532) (G1510) (G2962) (G3326) (G3588) (G18)
L13 2Krn_19_11 and be-you(sg)-SEE-ed! Amarias (nom) the (nom) priest (nom) while being-DEEM-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) into (+acc) every (nom|acc|voc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and Zabdias (nom) son (nom) Ismaēl (indecl) the (nom) while being-DEEM-ed (nom) into (+acc) house (acc) Judas/Judah (gen, voc) toward (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) word (acc) king (gen) and the (nom) scribes (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) before (+gen) face (gen) you(pl) (gen) you(pl)-HAVE-ed-STRENGTH, do-HAVE-you(pl)-STRENGTH! and do-DO/MAKE-you(pl)! and he/she/it-will-be lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) good ([Adj] gen)
L14 2Krn_19_11 and see! Amarias the priest lead in you into all word lord and Zabdias son Ismaēl the lead into home Iouda to all word monarch and the scholar and the Leuΐtēs before face your have means and do and be lord with the good
L15 2Krn_19_11 kaì idoù Amarias ho hiereùs hēgoúmenos eph᾿ hymâs eis pân lógon kyríou kaì Dzabdias hyiòs Ismaēl ho hēgoúmenos eis oîkon Iouda pròs pân lógon basiléōs kaì hoi grammateîs kaì hoi Leuîtai prò prosṓpou hymôn ischýsate kaì poiḗsate kaì éstai kýrios metà toû agathoû
L16 2Krn_19_11 kai idou Amarias ho hiereus hēgoumenos eph᾿ hymas eis pan logon kyriou kai Dzabdias hyios Ismaēl ho hēgoumenos eis oikon Iouda pros pan logon basileōs kai hoi grammateis kai hoi Leuitai pro prosōpou hymōn ischysate kai poiēsate kai estai kyrios meta tou agathou
L17 2Krn_19_11 C I N1T_NSM RA_NSM N3V_NSM V2_PMPNSM P RP_AP P A3_ASM N2_ASM N2_GSM C N1T_NSM N2_NSM N_GSM RA_NSM V2_PMPNSM P N2_ASM N_GSM P A3_ASM N2_ASM N3V_GSM C RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM P N2N_GSN RP_GP VA_AAD2P C VA_AAD2P C VF_FMI3S N2_NSM P RA_GSM A1_GSM
L18 2Krn_19_11 kai\ i)dou\ *amarias o( i(ereu\s E(gou/menos e)f’ u(ma=s ei)s pa=n lo/gon kuri/ou kai\ *DZabdias ui(o\s *ismaEl o( E(gou/menos ei)s oi)=kon *iouda pro\s pa=n lo/gon basile/Os kai\ oi( grammatei=s kai\ oi( *leui=tai pro\ prosO/pou u(mO=n· i)sCHu/sate kai\ poiE/sate, kai\ e)/stai ku/rios meta\ tou= a)gaTou=.
L19 2Krn_19_11 kai idu amarias ho hiereus hEgumenos ef’ hymas eis pan logon kyriu kai DZabdias hyios ismaEl ho hEgumenos eis oikon iuda pros pan logon basileOs kai hoi grammateis kai hoi leuitai pro prosOpu hymOn· isCHysate kai poiEsate, kai estai kyrios meta tu agaTu.
L20 2Krn_19_11 2Krn_19_11_1 2Krn_19_11_2 2Krn_19_11_3 2Krn_19_11_4 2Krn_19_11_5 2Krn_19_11_6 2Krn_19_11_7 2Krn_19_11_8 2Krn_19_11_9 2Krn_19_11_10 2Krn_19_11_11 2Krn_19_11_12 2Krn_19_11_13 2Krn_19_11_14 2Krn_19_11_15 2Krn_19_11_16 2Krn_19_11_17 2Krn_19_11_18 2Krn_19_11_19 2Krn_19_11_20 2Krn_19_11_21 2Krn_19_11_22 2Krn_19_11_23 2Krn_19_11_24 2Krn_19_11_25 2Krn_19_11_26 2Krn_19_11_27 2Krn_19_11_28 2Krn_19_11_29 2Krn_19_11_30 2Krn_19_11_31 2Krn_19_11_32 2Krn_19_11_33 2Krn_19_11_34 2Krn_19_11_35 2Krn_19_11_36 2Krn_19_11_37 2Krn_19_11_38 2Krn_19_11_39 2Krn_19_11_40 2Krn_19_11_41 2Krn_19_11_42 2Krn_19_11_43