| L01 |
2Krn_19_3 |
ἀλλ’ ἢ λόγοι ἀγαθοὶ ηὑρέθησαν ἐν σοί, ὅτι ἐξῆρας τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ιουδα καὶ κατηύθυνας τὴν καρδίαν σου ἐκζητῆσαι τὸν κύριον. |
| L02 |
2Krn_19_3 |
ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) λόγοι (G3056) ἀγαθοὶ (G18) ηὑρέθησαν (G2147) ἐν (G1722) σοί, (G4671) ὅτι (G3754) ἐξῆρας (G1808) τὰ (G3588) ἄλση (L542) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) κατηύθυνας (G2720) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) ἐκζητῆσαι (G1567) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) |
| L03 |
2Krn_19_3 |
Nevertheless some good things have been found in thee, forasmuch as thou didst remove the groves from the land of Juda, and didst direct thine heart to seek after the Lord. (2 Chronicles 19:3 Brenton) |
| L04 |
2Krn_19_3 |
Przecież znalazły się i u ciebie dobre czyny, usunąłeś bowiem aszery z tej ziemi, a swoim sercem skłoniłeś się do szukania Boga». (2 Krn 19:3 BT_4) |
| L05 |
2Krn_19_3 |
jednak znaleziono w tobie dobre rzeczy, ponieważ usunąłeś gaje z ziemi Judy i skierowałeś swoje serce, aby szukać Pana”. (2Krn_19_3 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_19_3 |
jednak (G235) (G2228) znaleziono (G2147) w (G1722) tobie (G4671) dobre (G18) rzeczy (G3056), ponieważ (G3754) usunąłeś (G1808) gaje (L542) z (G575) ziemi (G1093) Judy (G2448) i (G2532) skierowałeś (G2720) swoje (G4675) serce (G2588), aby szukać (G1567) Pana (G2962)”. (2Krn_19_3 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_19_3 |
all’ |
E |
(lo)-goi |
a-ga-(Toi) |
hEu-(re)-TE-san |
en |
soi, |
(ho)-ti |
e-(KsE)-ras |
ta |
(als)-E |
a-(po) |
tEs |
gEs |
i-u-(da) |
kai |
ka-(tEu)-Ty-nas |
tEn |
kard-(i)-an |
su |
ekDZ-E-(tE)-sai |
ton |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
2Krn_19_3 |
ἀλλ’ |
ἢ |
λόγοι |
ἀγαθοὶ |
ηὑρέθησαν |
ἐν |
σοί, |
ὅτι |
ἐξῆρας |
τὰ |
ἄλση |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
Ιουδα |
καὶ |
κατηύθυνας |
τὴν |
καρδίαν |
σου |
ἐκζητῆσαι |
τὸν |
κύριον. |
| L09 |
2Krn_19_3 |
ἀλλά |
ἤ |
λόγος |
ἀγαθός |
εὑρίσκω |
ἐν |
σοί |
ὅτι |
ἐξαίρω |
ὁ |
ἄλσος |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
Ἰουδά |
καί |
κατευθύνω |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
ἐκζητέω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
2Krn_19_3 |
lecz |
jednak |
rzeczy |
dobre |
znaleziono |
w |
tobie |
bo |
usunąłeś |
— |
aszery |
z |
— |
ziemi |
Judy |
i |
skierowałeś |
— |
serce |
swoje |
aby szukać |
— |
Pana |
| L11 |
2Krn_19_3 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
słowo, wypowiedź, mowa |
dobry, szlachetny, prawy |
znaleźć |
w, wewnątrz |
tobie |
że; ponieważ |
podnieść, zabrać |
— |
polana |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
i, również |
prostować, ukierunkowywać |
— |
serce |
ciebie, twojego |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krn_19_3 |
(G235) |
(G2228) |
(G3056) |
(G18) |
(G2147) |
(G1722) |
(G4671) |
(G3754) |
(G1808) |
(G3588) |
(L542) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2720) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G1567) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
2Krn_19_3 |
but |
or |
words (nom|voc) |
good ([Adj] nom|voc) |
they-were-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
you(sg)-REMOVE-ed |
the (nom|acc) |
glades (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
you(sg)-LEAD-ed |
the (acc) |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
2Krn_19_3 |
but |
or |
word |
good |
find |
in |
you |
since |
lift out/up |
the |
glade |
from |
the |
earth |
Iouda |
and |
straighten out |
the |
heart |
of you |
seek out/thoroughly |
the |
lord |
| L15 |
2Krn_19_3 |
all᾿ |
ḕ |
lógoi |
agathoì |
hēuréthēsan |
en |
soí |
hóti |
exêras |
tà |
álsē |
apò |
tês |
gês |
Iouda |
kaì |
katēúthynas |
tḕn |
kardían |
sou |
ekdzētêsai |
tòn |
kýrion |
| L16 |
2Krn_19_3 |
all᾿ |
ē |
logoi |
agathoi |
hēurethēsan |
en |
soi |
hoti |
exēras |
ta |
alsē |
apo |
tēs |
gēs |
Iouda |
kai |
katēuthynas |
tēn |
kardian |
sou |
ekdzētēsai |
ton |
kyrion |
| L17 |
2Krn_19_3 |
C |
C |
N2_NPM |
A1_NPM |
VCI_API3P |
P |
RP_DS |
C |
VAI_AAI2S |
RA_APN |
N3E_APN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
2Krn_19_3 |
a)ll’ |
E)\ |
lo/goi |
a)gaToi\ |
Eu(re/TEsan |
e)n |
soi/, |
o(/ti |
e)XE=ras |
ta\ |
a)/lsE |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
*iouda |
kai\ |
katEu/Tunas |
tE\n |
kardi/an |
sou |
e)kDZEtE=sai |
to\n |
ku/rion. |
| L19 |
2Krn_19_3 |
all’ |
E |
logoi |
agaToi |
hEureTEsan |
en |
soi, |
hoti |
eXEras |
ta |
alsE |
apo |
tEs |
gEs |
iuda |
kai |
katEuTynas |
tEn |
kardian |
su |
ekDZEtEsai |
ton |
kyrion. |
| L20 |
2Krn_19_3 |
2Krn_19_3_1 |
2Krn_19_3_2 |
2Krn_19_3_3 |
2Krn_19_3_4 |
2Krn_19_3_5 |
2Krn_19_3_6 |
2Krn_19_3_7 |
2Krn_19_3_8 |
2Krn_19_3_9 |
2Krn_19_3_10 |
2Krn_19_3_11 |
2Krn_19_3_12 |
2Krn_19_3_13 |
2Krn_19_3_14 |
2Krn_19_3_15 |
2Krn_19_3_16 |
2Krn_19_3_17 |
2Krn_19_3_18 |
2Krn_19_3_19 |
2Krn_19_3_20 |
2Krn_19_3_21 |
2Krn_19_3_22 |
2Krn_19_3_23 |
|
