| L01 |
2Krn_19_4 |
καὶ κατῴκησεν Ιωσαφατ ἐν Ιερουσαλημ καὶ πάλιν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λαὸν ἀπὸ Βηρσαβεε ἕως ὄρους Εφραιμ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτοὺς ἐπὶ κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν. |
| L02 |
2Krn_19_4 |
καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) Ιωσαφατ (G2498) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἀπὸ (G575) Βηρσαβεε (L2010) ἕως (G2193) ὄρους (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Krn_19_4 |
And Josaphat dwelt in Jerusalem: and he again went out among the people from Bersabee to the mount of Ephraim, and turned them back to the Lord God of their fathers. (2 Chronicles 19:4 Brenton) |
| L04 |
2Krn_19_4 |
Pozostał więc Jozafat w Jerozolimie. A później wyruszył do ludu, od Beer-Szeby aż do gór Efraima i nawracał lud do Pana, Boga ich ojców. (2 Krn 19:4 BT_4) |
| L05 |
2Krn_19_4 |
I Jozafat mieszkał w Jerozolimie, a potem ponownie wyszedł do ludu od Beer-Szeby aż do góry Efraima i przywrócił ich do Pana, Boga ich ojców. (2Krn_19_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_19_4 |
I (G2532) Jozafat (G2498) mieszkał (G2730) w (G1722) Jerozolimie (G2419), a (G2532) potem ponownie (G3825) wyszedł (G1831) do (G1519) ludu (G2992) od (G575) Beer-Szeby (L2010) aż do (G2193) góry (G3735) Efraima (G2187) i (G2532) przywrócił (G1994) ich (G846) do (G1909) Pana (G2962), Boga (G2316) ich (G846) ojców (G3962). (2Krn_19_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_19_4 |
kai |
ka-(tO)-kE-sen |
i-O-sa-(fat) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
(pa)-lin |
e-(KsElT)-en |
eis |
ton |
la-(on) |
a-(po) |
(bErs)-a-be-e |
(he)-Os |
(o)-rus |
e-(fraim) |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
au-(tus) |
e-(pi) |
(ky)-ri-on |
Te-(on) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
au-(tOn). |
| L08 |
2Krn_19_4 |
καὶ |
κατῴκησεν |
Ιωσαφατ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
πάλιν |
ἐξῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
λαὸν |
ἀπὸ |
Βηρσαβεε |
ἕως |
ὄρους |
Εφραιμ |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
κύριον |
θεὸν |
τῶν |
πατέρων |
αὐτῶν. |
| L09 |
2Krn_19_4 |
καί |
κατοικέω |
Ἰωσαφάτ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
πάλιν |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
λαός |
ἀπό |
Βηρσαβεε |
ἕως |
ὄρος |
Ἐφραίμ |
καί |
ἐπιστρέφω |
αὐτός |
ἐπί |
κύριος |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_19_4 |
i |
mieszkał |
Jozafat |
w |
Jeruzalem |
i |
znowu |
wyszedł |
do |
— |
ludu |
od |
Bersabee |
aż do |
góry |
Efraima |
i |
nawrócił |
ich |
ku |
Panu |
Bogu |
— |
ojców |
ich |
| L11 |
2Krn_19_4 |
i, również |
mieszkać |
Jozafat |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
znowu, ponownie |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
— |
lud, naród |
z, od, przez |
Bersabee |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
góra, wzniesienie |
Efraim |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_19_4 |
(G2532) |
(G2730) |
(G2498) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3825) |
(G1831) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2992) |
(G575) |
(L2010) |
(G2193) |
(G3735) |
(G2187) |
(G2532) |
(G1994) |
(G846) |
(G1909) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_19_4 |
and |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
Josaphat (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
again |
he/she/it-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
the (acc) |
people (acc) |
away from (+gen) |
Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
mount (gen) |
Ephraim (indecl) |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Krn_19_4 |
and |
settle |
Iōsaphat |
in |
Jerusalem |
and |
again |
come out |
into |
the |
populace |
from |
Bērsabee |
till |
mountain |
Ephraim |
and |
turn around |
he |
in |
lord |
God |
the |
father |
he |
| L15 |
2Krn_19_4 |
kaì |
katṓᵢkēsen |
Iōsaphat |
en |
Ierousalēm |
kaì |
pálin |
exêlthen |
eis |
tòn |
laòn |
apò |
Bērsabee |
héōs |
órous |
Ephraim |
kaì |
epéstrepsen |
autoùs |
epì |
kýrion |
theòn |
tôn |
patérōn |
autôn |
| L16 |
2Krn_19_4 |
kai |
katōkēsen |
Iōsaphat |
en |
Ierousalēm |
kai |
palin |
exēlthen |
eis |
ton |
laon |
apo |
Bērsabee |
heōs |
orous |
Ephraim |
kai |
epestrepsen |
autous |
epi |
kyrion |
theon |
tōn |
paterōn |
autōn |
| L17 |
2Krn_19_4 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_DSF |
C |
D |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N_GS |
P |
N3E_GSN |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N2_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GPM |
| L18 |
2Krn_19_4 |
kai\ |
katO/|kEsen |
*iOsafat |
e)n |
*ierousalEm |
kai\ |
pa/lin |
e)XE=lTen |
ei)s |
to\n |
lao\n |
a)po\ |
*bErsabee |
e(/Os |
o)/rous |
*efraim |
kai\ |
e)pe/strePSen |
au)tou\s |
e)pi\ |
ku/rion |
Teo\n |
tO=n |
pate/rOn |
au)tO=n. |
| L19 |
2Krn_19_4 |
kai |
katOkEsen |
iOsafat |
en |
ierusalEm |
kai |
palin |
eXElTen |
eis |
ton |
laon |
apo |
bErsabee |
heOs |
orus |
efraim |
kai |
epestrePSen |
autus |
epi |
kyrion |
Teon |
tOn |
paterOn |
autOn. |
| L20 |
2Krn_19_4 |
2Krn_19_4_1 |
2Krn_19_4_2 |
2Krn_19_4_3 |
2Krn_19_4_4 |
2Krn_19_4_5 |
2Krn_19_4_6 |
2Krn_19_4_7 |
2Krn_19_4_8 |
2Krn_19_4_9 |
2Krn_19_4_10 |
2Krn_19_4_11 |
2Krn_19_4_12 |
2Krn_19_4_13 |
2Krn_19_4_14 |
2Krn_19_4_15 |
2Krn_19_4_16 |
2Krn_19_4_17 |
2Krn_19_4_18 |
2Krn_19_4_19 |
2Krn_19_4_20 |
2Krn_19_4_21 |
2Krn_19_4_22 |
2Krn_19_4_23 |
2Krn_19_4_24 |
2Krn_19_4_25 |
|
