| L01 |
2Krn_19_6 |
καὶ εἶπεν τοῖς κριταῖς Ἴδετε τί ὑμεῖς ποιεῖτε, ὅτι οὐκ ἀνθρώπῳ ὑμεῖς κρίνετε, ἀλλ’ ἢ τῷ κυρίῳ, καὶ μεθ’ ὑμῶν λόγοι τῆς κρίσεως· |
| L02 |
2Krn_19_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) κριταῖς (G2923) Ἴδετε (G3708) τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) ποιεῖτε, (G4160) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀνθρώπῳ (G444) ὑμεῖς (G5210) κρίνετε, (G2919) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) λόγοι (G3056) τῆς (G3588) κρίσεως· (G2920) |
| L03 |
2Krn_19_6 |
And he said to the judges, Take good heed what ye do: for ye judge not for man, but for the Lord, and with you are matters of judgment. (2 Chronicles 19:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_19_6 |
Następnie przemówił do sędziów: «Uważajcie na to, co czynicie, bo nie dla człowieka sądzicie, lecz dla Pana. On jest przy was, gdy sądzicie. (2 Krn 19:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_19_6 |
i powiedział sędziom: „Patrzcie, co czynicie, ponieważ nie sądzicie dla człowieka, lecz dla Pana, a On jest z wami w sprawach sądu· (2Krn_19_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_19_6 |
i (G2532) powiedział (G2036) (G3708) sędziom (G2923): „Patrzcie, co (G5101) czynicie (G4160), ponieważ (G3754) nie (G3756) sądzicie (G2919) dla człowieka (G444), lecz (G235) (G2228) dla Pana (G2962), a (G2532) On jest z (G3326) wami (G5216) w sprawach (G3056) sądu (G2920)· (2Krn_19_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_19_6 |
kai |
(ei)-pen |
tois |
kri-(tais) |
(i)-de-te |
ti |
hy-(meis) |
poi-(ei)-te, |
(ho)-ti |
uk |
an-(TrO)-pO |
hy-(meis) |
(kri)-ne-te, |
all’ |
E |
tO |
ky-(ri)-O, |
kai |
meT’ |
hy-(mOn) |
(lo)-goi |
tEs |
(kri)-se-Os· |
| L08 |
2Krn_19_6 |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
κριταῖς |
Ἴδετε |
τί |
ὑμεῖς |
ποιεῖτε, |
ὅτι |
οὐκ |
ἀνθρώπῳ |
ὑμεῖς |
κρίνετε, |
ἀλλ’ |
ἢ |
τῷ |
κυρίῳ, |
καὶ |
μεθ’ |
ὑμῶν |
λόγοι |
τῆς |
κρίσεως· |
| L09 |
2Krn_19_6 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
κριτής |
ὁράω |
τίς |
ὑμεῖς |
ποιέω |
ὅτι |
οὐ |
ἄνθρωπος |
ὑμεῖς |
κρίνω |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
κύριος |
καί |
μετά |
ὑμῶν |
λόγος |
ὁ |
κρίσις |
| L10 |
2Krn_19_6 |
i |
powiedział |
— |
sędziom |
baczcie |
co |
wy |
czynicie |
ponieważ |
nie |
dla człowieka |
wy |
sądzicie |
lecz |
raczej |
— |
dla Pana |
i |
z |
wami |
[jest] w sprawach |
— |
sądu |
| L11 |
2Krn_19_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
sędzia, arbiter |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wy |
czynić, robić, wytwarzać |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wy |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
sąd, wyrok |
| L12 |
2Krn_19_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2923) |
(G3708) |
(G5101) |
(G5210) |
(G4160) |
(G3754) |
(G3756) |
(G444) |
(G5210) |
(G2919) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3326) |
(G5216) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2920) |
| L13 |
2Krn_19_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
judges (dat) |
do-SEE-you(pl)! |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! |
because/that |
not |
human (dat) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-JUDGE-ing, be-you(pl)-JUDGE-ing! |
but |
or |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
words (nom|voc) |
the (gen) |
judgment (gen) |
| L14 |
2Krn_19_6 |
and |
say |
the |
judge |
view |
who? |
you |
do |
since |
not |
person |
you |
judge |
but |
or |
the |
lord |
and |
with |
your |
word |
the |
decision |
| L15 |
2Krn_19_6 |
kaì |
eîpen |
toîs |
kritaîs |
ídete |
tí |
hymeîs |
poieîte |
hóti |
ouk |
anthrṓpōᵢ |
hymeîs |
krínete |
all᾿ |
ḕ |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
meth᾿ |
hymôn |
lógoi |
tês |
kríseōs |
| L16 |
2Krn_19_6 |
kai |
eipen |
tois |
kritais |
idete |
ti |
hymeis |
poieite |
hoti |
ouk |
anthrōpō |
hymeis |
krinete |
all᾿ |
ē |
tō |
kyriō |
kai |
meth᾿ |
hymōn |
logoi |
tēs |
kriseōs |
| L17 |
2Krn_19_6 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
N1M_DPM |
VB_AAD2P |
RI_ASN |
RP_NP |
V2_PAI2P |
C |
D |
N2_DSM |
RP_NP |
V1_PAI2P |
C |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
P |
RP_GP |
N2_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
| L18 |
2Krn_19_6 |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
kritai=s |
*)/idete |
ti/ |
u(mei=s |
poiei=te, |
o(/ti |
ou)k |
a)nTrO/pO| |
u(mei=s |
kri/nete, |
a)ll’ |
E)\ |
tO=| |
kuri/O|, |
kai\ |
meT’ |
u(mO=n |
lo/goi |
tE=s |
kri/seOs· |
| L19 |
2Krn_19_6 |
kai |
eipen |
tois |
kritais |
idete |
ti |
hymeis |
poieite, |
hoti |
uk |
anTrOpO |
hymeis |
krinete, |
all’ |
E |
tO |
kyriO, |
kai |
meT’ |
hymOn |
logoi |
tEs |
kriseOs· |
| L20 |
2Krn_19_6 |
2Krn_19_6_1 |
2Krn_19_6_2 |
2Krn_19_6_3 |
2Krn_19_6_4 |
2Krn_19_6_5 |
2Krn_19_6_6 |
2Krn_19_6_7 |
2Krn_19_6_8 |
2Krn_19_6_9 |
2Krn_19_6_10 |
2Krn_19_6_11 |
2Krn_19_6_12 |
2Krn_19_6_13 |
2Krn_19_6_14 |
2Krn_19_6_15 |
2Krn_19_6_16 |
2Krn_19_6_17 |
2Krn_19_6_18 |
2Krn_19_6_19 |
2Krn_19_6_20 |
2Krn_19_6_21 |
2Krn_19_6_22 |
2Krn_19_6_23 |
|
