Informacja
Bible Left

2Krn_20_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_20_19 2Krn_20_21

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_20_20 καὶ ὤρθρισαν πρωῒ καὶ ἐξῆλθον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε, καὶ ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔστη Ιωσαφατ καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ· ἐμπιστεύσατε ἐν κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἐμπιστευθήσεσθε· ἐμπιστεύσατε ἐν προφήτῃ αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεσθε.
L02 2Krn_20_20 καὶ (G2532) ὤρθρισαν (G3719) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Θεκωε, (L4452) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξελθεῖν (G1831) ἔστη (G2476) Ιωσαφατ (G2498) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) ἐμπιστεύσατε (L3336) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐμπιστευθήσεσθε· (L3336) ἐμπιστεύσατε (L3336) ἐν (G1722) προφήτῃ (G4396) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εὐοδωθήσεσθε. (G2137)
L03 2Krn_20_20 And they rose early in the morning and went out to the wilderness of Thecoe: and as they went out, Josaphat stood and cried, and said, Hear me, Juda, and the dwellers in Jerusalem; put your trust in the Lord God, and your trust shall be honored; trust in his prophet, and ye shall prosper. (2 Chronicles 20:20 Brenton)
L04 2Krn_20_20 Wczesnym rankiem powstali i ruszyli ku pustyni Tekoa. Gdy ruszali, stanął Jozafat i rzekł: «Mieszkańcy Judy i Jerozolimy, posłuchajcie mnie: Zaufajcie Panu, Bogu waszemu, a ostaniecie się, zaufajcie Jego prorokom, a będzie się wam powodziło». (2 Krn 20:20 BT_4)
L05 2Krn_20_20 I wstali wcześnie rano, i wyszli na pustynię Tekoa· a gdy wychodzili, Jozafat stanął, zawołał i powiedział: „Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy· zaufajcie Panu, waszemu Bogu, a zostaniecie utwierdzeni; zaufajcie Jego prorokowi, a powiedzie się wam”. (2Krn_20_20 tłum. AI)
L06 2Krn_20_20 I (G2532) wstali wcześnie (G3719) rano (G4404), i (G2532) wyszli (G1831) na (G1519) pustynię (G2048) Tekoa (L4452)· a (G2532) gdy (G1722) wychodzili (G1831), Jozafat (G2498) stanął (G2476), zawołał (G994) i (G2532) powiedział (G2036): „Słuchajcie (G191) mnie (G3450), Judo (G2448) i (G2532) (G2532) mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419)· zaufajcie (L3336) Panu (G2962), waszemu (G5216) Bogu (G2316), a (G2532) zostaniecie utwierdzeni (L3336); zaufajcie (L3336) Jego (G846) prorokowi (G4396), a (G2532) powiedzie się (G1722) wam (G2137)”. (2Krn_20_20 tłum. AI)
L07 2Krn_20_20 kai (Or)-Tri-san prO-(+i) kai e-(KsElT)-on eis tEn (e)-rE-mon (Te)-kO-e, kai en tO e-KselT-(ein) (e)-stE i-O-sa-(fat) kai e-(bo)-E-sen kai (ei)-pen a-ku-sa-(te) mu, i-u-(da) kai hoi ka-toi-(kunt)-es en i-e-ru-sa-(lEm)· emp-i-(steu)-sa-te en ky-(ri)-O Te-(O) hy-(mOn), kai emp-i-steu-(TE)-se-sTe· emp-i-(steu)-sa-te en pro-(fE)-tE au-(tu), kai eu-o-dO-(TE)-se-sTe.
L08 2Krn_20_20 Καὶ ὤρθρισαν πρωῒ καὶ ἐξῆλθον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε, καὶ ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔστη Ιωσαφατ καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ· ἐμπιστεύσατε ἐν κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἐμπιστευθήσεσθε· ἐμπιστεύσατε ἐν προφήτῃ αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεσθε.
L09 2Krn_20_20 καί ὀρθρίζω πρωΐ καί ἐξέρχομαι εἰς ὁ ἔρημος Θεκωε καί ἐν ὁ ἐξέρχομαι ἵστημι Ἰωσαφάτ καί βοάω καί ἔπω ἀκούω μου Ἰουδά καί ὁ κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ ἐμπιστεύω ἐν κύριος θεός ὑμῶν καί ἐμπιστεύω ἐμπιστεύω ἐν προφήτης αὐτός καί εὐοδόω
L10 2Krn_20_20 i wstali o świcie rano i wyszli na — pustynię Tekoe i przy — wychodzeniu stanął Jozafat i zawołał i powiedział słuchajcie mnie Judo i — mieszkańcy w Jeruzalem uwierzcie w Pana Boga waszego i będziecie utwierdzeni uwierzcie w proroka Jego i powiedzie się wam
L11 2Krn_20_20 i, również wstawać bardzo wcześnie rano i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na — odludny; pustynny Thekoe i, również w, wewnątrz — iść, wychodzić, opuścić postawić; stać, trwać Jozafat i, również wołać; błagać i, również powiedzieć, zapytać słyszeć, usłyszeć mnie, mojego Juda i, również — mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem wierzyć w w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również wierzyć w wierzyć w w, wewnątrz prorok on, ona, ono i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność
L12 2Krn_20_20 (G2532) (G3719) (G4404) (G2532) (G1831) (G1519) (G3588) (G2048) (L4452) (G2532) (G1722) (G3588) (G1831) (G2476) (G2498) (G2532) (G994) (G2532) (G2036) (G191) (G3450) (G2448) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (G2419) (L3336) (G1722) (G2962) (G2316) (G5216) (G2532) (L3336) (L3336) (G1722) (G4396) (G846) (G2532) (G2137)
L13 2Krn_20_20 and they-COME EARLY IN THE MORNING-ed early and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) Thekōe (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) to-COME-OUT he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Josaphat (indecl) and he/she/it-BELLOW-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed do-HEAR-you(pl)! me (gen) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) do-BELIEVE-IN-you(pl)! in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) you(pl) (gen) and you(pl)-will-be-BELIEVE-IN-ed do-BELIEVE-IN-you(pl)! in/among/by (+dat) prophet (dat) him/it/same (gen) and you(pl)-will-be-PROSPER-ed
L14 2Krn_20_20 and get up at dawn early and come out into the lonesome Thekōe and in the come out stand Iōsaphat and scream and say hear of me Iouda and the settle in Jerusalem believe in in lord God your and believe in believe in in prophet he and prosper
L15 2Krn_20_20 kaì ṓrthrisan prōì kaì exêlthon eis tḕn érēmon Thekōe kaì en tôᵢ exeltheîn éstē Iōsaphat kaì ebóēsen kaì eîpen akoúsaté mou Iouda kaì hoi katoikoûntes en Ierousalēm empisteúsate en kyríōᵢ theôᵢ hymôn kaì empisteuthḗsesthe empisteúsate en prophḗtēᵢ autoû kaì euodōthḗsesthe
L16 2Krn_20_20 kai ōrthrisan prōi kai exēlthon eis tēn erēmon Thekōe kai en tō exelthein estē Iōsaphat kai eboēsen kai eipen akousate mou Iouda kai hoi katoikountes en Ierousalēm empisteusate en kyriō theō hymōn kai empisteuthēsesthe empisteusate en prophētē autou kai euodōthēsesthe
L17 2Krn_20_20 C VAI_AAI3P D C VBI_AAI3P P RA_ASF N2_ASF N_GS C P RA_DSN VB_AAN VHI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S VA_AAD2P RP_GS N_NSM C RA_NPM V2_PAPNPM P N_DSF VA_AAD2P P N2_DSM N2_DSM RP_GP C VC_FPI2P VA_AAD2P P N1M_DSM RD_GSM C VC_FPI2P
L18 2Krn_20_20 *kai\ O)/rTrisan prOi\+ kai\ e)XE=lTon ei)s tE\n e)/rEmon *TekOe, kai\ e)n tO=| e)XelTei=n e)/stE *iOsafat kai\ e)bo/Esen kai\ ei)=pen *)akou/sate/ mou, *iouda kai\ oi( katoikou=ntes e)n *ierousalEm· e)mpisteu/sate e)n kuri/O| TeO=| u(mO=n, kai\ e)mpisteuTE/sesTe· e)mpisteu/sate e)n profE/tE| au)tou=, kai\ eu)odOTE/sesTe.
L19 2Krn_20_20 kai OrTrisan prO+i kai eXElTon eis tEn erEmon TekOe, kai en tO eXelTein estE iOsafat kai eboEsen kai eipen akusate mu, iuda kai hoi katoikuntes en ierusalEm· empisteusate en kyriO TeO hymOn, kai empisteuTEsesTe· empisteusate en profEtE autu, kai euodOTEsesTe.
L20 2Krn_20_20 2Krn_20_20_1 2Krn_20_20_2 2Krn_20_20_3 2Krn_20_20_4 2Krn_20_20_5 2Krn_20_20_6 2Krn_20_20_7 2Krn_20_20_8 2Krn_20_20_9 2Krn_20_20_10 2Krn_20_20_11 2Krn_20_20_12 2Krn_20_20_13 2Krn_20_20_14 2Krn_20_20_15 2Krn_20_20_16 2Krn_20_20_17 2Krn_20_20_18 2Krn_20_20_19 2Krn_20_20_20 2Krn_20_20_21 2Krn_20_20_22 2Krn_20_20_23 2Krn_20_20_24 2Krn_20_20_25 2Krn_20_20_26 2Krn_20_20_27 2Krn_20_20_28 2Krn_20_20_29 2Krn_20_20_30 2Krn_20_20_31 2Krn_20_20_32 2Krn_20_20_33 2Krn_20_20_34 2Krn_20_20_35 2Krn_20_20_36 2Krn_20_20_37 2Krn_20_20_38 2Krn_20_20_39 2Krn_20_20_40