| L01 |
2Krn_21_13 |
καὶ ἐπορεύθης ἐν ὁδοῖς βασιλέων Ισραηλ καὶ ἐξεπόρνευσας τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ, ὡς ἐξεπόρνευσεν οἶκος Αχααβ, καὶ τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς τοῦ πατρός σου τοὺς ἀγαθοὺς ὑπὲρ σὲ ἀπέκτεινας, |
| L02 |
2Krn_21_13 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθης (G4198) ἐν (G1722) ὁδοῖς (G3598) βασιλέων (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσας (G1608) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) ὡς (G5613) ἐξεπόρνευσεν (G1608) οἶκος (G3624) Αχααβ, (L1612) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) σου (G4675) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) τοὺς (G3588) ἀγαθοὺς (G18) ὑπὲρ (G5228) σὲ (G4571) ἀπέκτεινας, (G615) |
| L03 |
2Krn_21_13 |
but hast walked in the ways of the kings of Israel, and hast caused Juda and the dwellers in Jerusalem to go a-whoring, as the house of Achaab caused Israel to go a-whoring, and thou hast slain thy brethren, the sons of thy father, who were better than thyself; (2 Chronicles 21:13 Brenton) |
| L04 |
2Krn_21_13 |
lecz postępowałeś drogą królów izraelskich i doprowadziłeś Judę oraz mieszkańców Jerozolimy do wiarołomstwa, jak wiarołomny był dom Achaba, ponadto wymordowałeś swoich braci i rodzinę swego ojca, lepszych od ciebie, (2 Krn 21:13 BT_4) |
| L05 |
2Krn_21_13 |
lecz chodziłeś drogami królów Izraela i doprowadziłeś Judę oraz mieszkańców Jerozolimy do nierządu, jak dom Achaba doprowadził do nierządu, a swoich braci, synów twojego ojca, lepszych od ciebie, zabiłeś, (2Krn_21_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_21_13 |
lecz chodziłeś (G4198) drogami (G3598) królów (G935) Izraela (G2474) i (G2532) (G2532) doprowadziłeś (G1608) Judę (G2455) oraz (G2532) mieszkańców (G2730) Jerozolimy (G2419) do (G1722) nierządu, jak (G5613) dom (G3624) Achaba (L1612) doprowadził do (G1722) nierządu (G1608), a (G2532) swoich (G4675) braci (G80), synów (G5207) twojego ojca (G3962), lepszych (G18) od (G5228) ciebie (G4675) (G4571), zabiłeś (G615), (2Krn_21_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_21_13 |
kai |
e-po-(reu)-TEs |
en |
ho-(dois) |
ba-si-(le)-On |
isr-a-(El) |
kai |
e-Kse-(porn)-eu-sas |
ton |
(i)-u-dan |
kai |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
hOs |
e-Kse-(porn)-eu-sen |
(oi)-kos |
(a)-CHa-ab, |
kai |
tus |
a-delf-(us) |
su |
hyi-(us) |
tu |
pa-(tros) |
su |
tus |
a-ga-(Tus) |
hy-(per) |
se |
a-(pe)-ktei-nas, |
| L08 |
2Krn_21_13 |
καὶ |
ἐπορεύθης |
ἐν |
ὁδοῖς |
βασιλέων |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐξεπόρνευσας |
τὸν |
Ιουδαν |
καὶ |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
ὡς |
ἐξεπόρνευσεν |
οἶκος |
Αχααβ, |
καὶ |
τοὺς |
ἀδελφούς |
σου |
υἱοὺς |
τοῦ |
πατρός |
σου |
τοὺς |
ἀγαθοὺς |
ὑπὲρ |
σὲ |
ἀπέκτεινας, |
| L09 |
2Krn_21_13 |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
ὁδός |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐκπορνεύω |
ὁ |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ὥς |
ἐκπορνεύω |
οἶκος |
Αχααβ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
υἱός |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ὁ |
ἀγαθός |
ὑπέρ |
σέ |
ἀποκτείνω |
| L10 |
2Krn_21_13 |
i |
chodziłeś |
w |
drogach |
królów |
Izraela |
i |
doprowadziłeś do nierządu |
— |
Judę |
i |
— |
mieszkańców |
w |
Jerozolimie |
jak |
uprawiał nierząd |
dom |
Achaba |
i |
— |
braci |
twoich |
synów |
— |
ojca |
twego |
— |
lepszych |
od |
ciebie |
zabiłeś |
| L11 |
2Krn_21_13 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
— |
Juda lub Judasz |
i, również |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Achab |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
nad, ponad; z powodu |
ciebie |
zabić; niszczyć |
| L12 |
2Krn_21_13 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3598) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1608) |
(G3588) |
(G2455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G2419) |
(G5613) |
(G1608) |
(G3624) |
(L1612) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3588) |
(G18) |
(G5228) |
(G4571) |
(G615) |
| L13 |
2Krn_21_13 |
and |
you(sg)-were-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
ways/roads (dat) |
kings (gen) |
Israel (indecl) |
and |
you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
and |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
as/like |
he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT |
house (nom) |
Achaab |
and |
the (acc) |
brothers (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
sons (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
good ([Adj] acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
you(sg)-KILL-ed |
| L14 |
2Krn_21_13 |
and |
travel |
in |
way |
monarch |
Israel |
and |
prostitute out/herself |
the |
Ioudas |
and |
the |
settle |
in |
Jerusalem |
as |
prostitute out/herself |
home |
Achaab |
and |
the |
brother |
of you |
son |
the |
father |
of you |
the |
good |
over |
you |
kill |
| L15 |
2Krn_21_13 |
kaì |
eporeúthēs |
en |
hodoîs |
basiléōn |
Israēl |
kaì |
exepórneusas |
tòn |
Ioudan |
kaì |
toùs |
katoikoûntas |
en |
Ierousalēm |
hōs |
exepórneusen |
oîkos |
Achaab |
kaì |
toùs |
adelphoús |
sou |
hyioùs |
toû |
patrós |
sou |
toùs |
agathoùs |
hypèr |
sè |
apékteinas |
| L16 |
2Krn_21_13 |
kai |
eporeuthēs |
en |
hodois |
basileōn |
Israēl |
kai |
exeporneusas |
ton |
Ioudan |
kai |
tous |
katoikountas |
en |
Ierousalēm |
hōs |
exeporneusen |
oikos |
Achaab |
kai |
tous |
adelphous |
sou |
hyious |
tou |
patros |
sou |
tous |
agathous |
hyper |
se |
apekteinas |
| L17 |
2Krn_21_13 |
C |
VCI_API2S |
P |
N2_DPF |
N3V_GPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
N_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
N2_APM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
RA_APM |
A1_APM |
P |
RP_AS |
VAI_AAI2S |
| L18 |
2Krn_21_13 |
kai\ |
e)poreu/TEs |
e)n |
o(doi=s |
basile/On |
*israEl |
kai\ |
e)Xepo/rneusas |
to\n |
*ioudan |
kai\ |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)n |
*ierousalEm, |
O(s |
e)Xepo/rneusen |
oi)=kos |
*aCHaab, |
kai\ |
tou\s |
a)delfou/s |
sou |
ui(ou\s |
tou= |
patro/s |
sou |
tou\s |
a)gaTou\s |
u(pe\r |
se\ |
a)pe/kteinas, |
| L19 |
2Krn_21_13 |
kai |
eporeuTEs |
en |
hodois |
basileOn |
israEl |
kai |
eXeporneusas |
ton |
iudan |
kai |
tus |
katoikuntas |
en |
ierusalEm, |
hOs |
eXeporneusen |
oikos |
aCHaab, |
kai |
tus |
adelfus |
su |
hyius |
tu |
patros |
su |
tus |
agaTus |
hyper |
se |
apekteinas, |
| L20 |
2Krn_21_13 |
2Krn_21_13_1 |
2Krn_21_13_2 |
2Krn_21_13_3 |
2Krn_21_13_4 |
2Krn_21_13_5 |
2Krn_21_13_6 |
2Krn_21_13_7 |
2Krn_21_13_8 |
2Krn_21_13_9 |
2Krn_21_13_10 |
2Krn_21_13_11 |
2Krn_21_13_12 |
2Krn_21_13_13 |
2Krn_21_13_14 |
2Krn_21_13_15 |
2Krn_21_13_16 |
2Krn_21_13_17 |
2Krn_21_13_18 |
2Krn_21_13_19 |
2Krn_21_13_20 |
2Krn_21_13_21 |
2Krn_21_13_22 |
2Krn_21_13_23 |
2Krn_21_13_24 |
2Krn_21_13_25 |
2Krn_21_13_26 |
2Krn_21_13_27 |
2Krn_21_13_28 |
2Krn_21_13_29 |
2Krn_21_13_30 |
2Krn_21_13_31 |
2Krn_21_13_32 |
|
