| L01 |
2Krn_21_14 |
ἰδοὺ κύριος πατάξει σε πληγὴν μεγάλην ἐν τῷ λαῷ σου καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς σου καὶ ἐν γυναιξίν σου καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἀποσκευῇ σου, |
| L02 |
2Krn_21_14 |
ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) πατάξει (G3960) σε (G4571) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γυναιξίν (G1135) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) ἀποσκευῇ (L1101) σου, (G4675) |
| L03 |
2Krn_21_14 |
behold, the Lord shall smite thee with a great plague among thy people, and thy sons, and thy wives, and all thy store: (2 Chronicles 21:14 Brenton) |
| L04 |
2Krn_21_14 |
oto Pan uderzy cię wielką klęską, jakiej dozna twój naród, twoi synowie, twoje żony i cały twój majątek. (2 Krn 21:14 BT_4) |
| L05 |
2Krn_21_14 |
ἰδοὺ |
κύριος |
πατάξει |
σε |
πληγὴν |
μεγάλην |
ἐν |
τῷ |
λαῷ |
σου |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
υἱοῖς |
σου |
καὶ |
ἐν |
γυναιξίν |
σου |
καὶ |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
ἀποσκευῇ |
σου, |
| L06 |
2Krn_21_14 |
ἰδού |
κύριος |
πατάσσω |
σέ |
πληγή |
μέγας |
ἐν |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
καί |
ἐν |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
καί |
ἐν |
γυνή |
σοῦ |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἀποσκευή |
σοῦ |
| L07 |
2Krn_21_14 |
oto, spójrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uderzać, ranić; zabić |
ciebie |
cios, uderzenie; rana |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bagaż / dobytek |
ciebie, twojego |
| L08 |
2Krn_21_14 |
(G2400) |
(G2962) |
(G3960) |
(G4571) |
(G4127) |
(G3173) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1135) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(L1101) |
(G4675) |
| L09 |
2Krn_21_14 |
i)dou\ |
ku/rios |
pata/Xei |
se |
plEgE\n |
mega/lEn |
e)n |
tO=| |
laO=| |
sou |
kai\ |
e)n |
toi=s |
ui(oi=s |
sou |
kai\ |
e)n |
gunaiXi/n |
sou |
kai\ |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
a)poskeuE=| |
sou, |
| L10 |
2Krn_21_14 |
idu |
kyrios |
pataXei |
se |
plEgEn |
megalEn |
en |
tO |
laO |
su |
kai |
en |
tois |
hyiois |
su |
kai |
en |
gynaiXin |
su |
kai |
en |
pasE |
tE |
aposkeuE |
su, |
| L11 |
2Krn_21_14 |
I |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RP_AS |
N1_ASF |
A1_ASF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
P |
N3K_DPF |
RP_GS |
C |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
| L12 |
2Krn_21_14 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
strike/plague (acc) |
great ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
women/wives (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
2Krn_21_14 |
see! |
lord |
pat |
you |
plague |
great |
in |
the |
populace |
of you |
and |
in |
the |
son |
of you |
and |
in |
woman |
of you |
and |
in |
all |
the |
baggage |
of you |
| L14 |
2Krn_21_14 |
2Krn_21_14_1 |
2Krn_21_14_2 |
2Krn_21_14_3 |
2Krn_21_14_4 |
2Krn_21_14_5 |
2Krn_21_14_6 |
2Krn_21_14_7 |
2Krn_21_14_8 |
2Krn_21_14_9 |
2Krn_21_14_10 |
2Krn_21_14_11 |
2Krn_21_14_12 |
2Krn_21_14_13 |
2Krn_21_14_14 |
2Krn_21_14_15 |
2Krn_21_14_16 |
2Krn_21_14_17 |
2Krn_21_14_18 |
2Krn_21_14_19 |
2Krn_21_14_20 |
2Krn_21_14_21 |
2Krn_21_14_22 |
2Krn_21_14_23 |
2Krn_21_14_24 |
2Krn_21_14_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
