| L01 |
2Krn_23_13 |
καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῆς εἰσόδου οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ σάλπιγγες περὶ τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ηὐφράνθη καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς σάλπιγξιν καὶ οἱ ᾄδοντες ἐν τοῖς ὀργάνοις ᾠδοὶ καὶ ὑμνοῦντες αἶνον· καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὴν στολὴν αὐτῆς καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν Ἐπιτιθέμενοι ἐπιτίθεσθε. |
| L02 |
2Krn_23_13 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) στάσεως (G4714) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) εἰσόδου (G1529) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σάλπιγγες (G4536) περὶ (G4012) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ηὐφράνθη (G2165) καὶ (G2532) ἐσάλπισαν (G4537) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ᾄδοντες (G103) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀργάνοις (L7044) ᾠδοὶ (L10057) καὶ (G2532) ὑμνοῦντες (G5214) αἶνον· (G136) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) Γοθολια (L2347) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐπιτιθέμενοι (G2007) ἐπιτίθεσθε. (G2007) |
| L03 |
2Krn_23_13 |
And she looked, and, behold, the king stood in his place, and the princes and trumpets were at the entrance, and the princes were round the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded the trumpets, and there were the singers singing with instruments, and singing hymns of praise. and Gotholia rent her robe, and cried, ye surely are plotting against me. (2 Chronicles 23:13 Brenton) |
| L04 |
2Krn_23_13 |
Spojrzała, a oto król stoi przy kolumnie przy wejściu, a dowódcy i trąby naokoło króla; cały lud kraju raduje się i dmie w trąby, śpiewacy z instrumentami muzycznymi prowadzą śpiewy pochwalne. Atalia więc rozdarła szaty i zawołała: «Spisek, spisek!» (2 Krn 23:13 BT_4) |
| L05 |
2Krn_23_13 |
καὶ |
εἶδεν |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐπὶ |
τῆς |
στάσεως |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
εἰσόδου |
οἱ |
ἄρχοντες |
καὶ |
αἱ |
σάλπιγγες |
περὶ |
τὸν |
βασιλέα, |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ηὐφράνθη |
καὶ |
ἐσάλπισαν |
ἐν |
ταῖς |
σάλπιγξιν |
καὶ |
οἱ |
ᾄδοντες |
ἐν |
τοῖς |
ὀργάνοις |
ᾠδοὶ |
καὶ |
ὑμνοῦντες |
αἶνον· |
καὶ |
διέρρηξεν |
Γοθολια |
τὴν |
στολὴν |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐβόησεν |
καὶ |
εἶπεν |
Ἐπιτιθέμενοι |
ἐπιτίθεσθε. |
| L06 |
2Krn_23_13 |
καί |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐπί |
ὁ |
στάσις |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
εἴσοδος |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
ὁ |
σάλπιγξ |
περί |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
εὐφραίνω |
καί |
σαλπίζω |
ἐν |
ὁ |
σάλπιγξ |
καί |
ὁ |
ᾄδω |
ἐν |
ὁ |
ὄργανον |
ᾠδός |
καί |
ὑμνέω |
αἶνος |
καί |
διαρρήγνυμι |
Γοθολια |
ὁ |
στολή |
αὐτός |
καί |
βοάω |
καί |
ἔπω |
ἐπιτίθημι |
ἐπιτίθημι |
| L07 |
2Krn_23_13 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
— |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
— |
bunt, zamieszanie, powstanie |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
wejście, przybycie |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
— |
trąba (instrument) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
król; przywódca |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
cieszyć się, świętować |
i, również |
trąbić |
w, wewnątrz |
— |
trąba (instrument) |
i, również |
— |
śpiewać |
w, wewnątrz |
— |
organ |
piosenkarz |
i, również |
śpiewać hymn |
pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna |
i, również |
rozedrzeć |
Gotholia |
— |
długa szata, odzienie |
on, ona, ono |
i, również |
wołać; błagać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
| L08 |
2Krn_23_13 |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G935) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4714) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1529) |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4536) |
(G4012) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2165) |
(G2532) |
(G4537) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4536) |
(G2532) |
(G3588) |
(G103) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7044) |
(L10057) |
(G2532) |
(G5214) |
(G136) |
(G2532) |
(L2630) |
(L2347) |
(G3588) |
(G4749) |
(G846) |
(G2532) |
(G994) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2007) |
(G2007) |
| L09 |
2Krn_23_13 |
kai\ |
ei)=den |
kai\ |
i)dou\ |
o( |
basileu\s |
e)pi\ |
tE=s |
sta/seOs |
au)tou=, |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
ei)so/dou |
oi( |
a)/rCHontes |
kai\ |
ai( |
sa/lpigges |
peri\ |
to\n |
basile/a, |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
Eu)fra/nTE |
kai\ |
e)sa/lpisan |
e)n |
tai=s |
sa/lpigXin |
kai\ |
oi( |
a)/|dontes |
e)n |
toi=s |
o)rga/nois |
O)|doi\ |
kai\ |
u(mnou=ntes |
ai)=non· |
kai\ |
die/rrEXen |
*goTolia |
tE\n |
stolE\n |
au)tE=s |
kai\ |
e)bo/Esen |
kai\ |
ei)=pen |
*)epitiTe/menoi |
e)piti/TesTe. |
| L10 |
2Krn_23_13 |
kai |
eiden |
kai |
idu |
ho |
basileus |
epi |
tEs |
staseOs |
autu, |
kai |
epi |
tEs |
eisodu |
hoi |
arCHontes |
kai |
hai |
salpinges |
peri |
ton |
basilea, |
kai |
pas |
ho |
laos |
EufranTE |
kai |
esalpisan |
en |
tais |
salpinXin |
kai |
hoi |
adontes |
en |
tois |
organois |
Odoi |
kai |
hymnuntes |
ainon· |
kai |
dierrEXen |
goTolia |
tEn |
stolEn |
autEs |
kai |
eboEsen |
kai |
eipen |
epitiTemenoi |
epitiTesTe. |
| L11 |
2Krn_23_13 |
C |
VBI_AAI3S |
C |
I |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
C |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
RA_NPF |
N3G_NPF |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DPF |
N3G_DPF |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
N2_NPM |
C |
V2_PAPNPM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N1_NSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
V7_PAPNPM |
V7_PMI2P |
| L12 |
2Krn_23_13 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
king (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
station/place (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
entry (gen) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
and |
the (nom) |
trumpets (nom|voc) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
and |
they-TRUMPET-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
trumpets (dat) |
and |
the (nom) |
while SING-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
|
and |
while HYMN-ing (nom|voc) |
praise (acc) |
and |
he/she/it-RUPTURE-ed |
|
the (acc) |
array (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
while being-PLACE ON-ed (nom|voc) |
you(pl)-are-being-PLACE ON-ed, be-you(pl)-being-PLACE ON-ed! |
| L13 |
2Krn_23_13 |
and |
view |
and |
see! |
the |
monarch |
in |
the |
stance |
he |
and |
in |
the |
inroad |
the |
ruling |
and |
the |
trumpet |
about |
the |
monarch |
and |
all |
the |
populace |
celebrate |
and |
trumpet |
in |
the |
trumpet |
and |
the |
sing |
in |
the |
organ |
singer |
and |
sing a hymn |
story |
and |
rend |
Gotholia |
the |
robe |
he |
and |
scream |
and |
say |
put on |
put on |
| L14 |
2Krn_23_13 |
2Krn_23_13_1 |
2Krn_23_13_2 |
2Krn_23_13_3 |
2Krn_23_13_4 |
2Krn_23_13_5 |
2Krn_23_13_6 |
2Krn_23_13_7 |
2Krn_23_13_8 |
2Krn_23_13_9 |
2Krn_23_13_10 |
2Krn_23_13_11 |
2Krn_23_13_12 |
2Krn_23_13_13 |
2Krn_23_13_14 |
2Krn_23_13_15 |
2Krn_23_13_16 |
2Krn_23_13_17 |
2Krn_23_13_18 |
2Krn_23_13_19 |
2Krn_23_13_20 |
2Krn_23_13_21 |
2Krn_23_13_22 |
2Krn_23_13_23 |
2Krn_23_13_24 |
2Krn_23_13_25 |
2Krn_23_13_26 |
2Krn_23_13_27 |
2Krn_23_13_28 |
2Krn_23_13_29 |
2Krn_23_13_30 |
2Krn_23_13_31 |
2Krn_23_13_32 |
2Krn_23_13_33 |
2Krn_23_13_34 |
2Krn_23_13_35 |
2Krn_23_13_36 |
2Krn_23_13_37 |
2Krn_23_13_38 |
2Krn_23_13_39 |
2Krn_23_13_40 |
2Krn_23_13_41 |
2Krn_23_13_42 |
2Krn_23_13_43 |
2Krn_23_13_44 |
2Krn_23_13_45 |
2Krn_23_13_46 |
2Krn_23_13_47 |
2Krn_23_13_48 |
2Krn_23_13_49 |
2Krn_23_13_50 |
2Krn_23_13_51 |
2Krn_23_13_52 |
2Krn_23_13_53 |
2Krn_23_13_54 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
