| L01 |
2Krn_24_20 |
καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Αζαριαν τὸν τοῦ Ιωδαε τὸν ἱερέα, καὶ ἀνέστη ἐπάνω τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Τί παραπορεύεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου; καὶ οὐκ εὐοδωθήσεσθε, ὅτι ἐγκατελίπετε τὸν κύριον, καὶ ἐγκαταλείψει ὑμᾶς. |
| L02 |
2Krn_24_20 |
καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) ἐνέδυσεν (G1746) τὸν (G3588) Αζαριαν (L255) τὸν (G3588) τοῦ (G3588) Ιωδαε (L5057) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τί (G5101) παραπορεύεσθε (G3899) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου; (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐοδωθήσεσθε, (G2137) ὅτι (G3754) ἐγκατελίπετε (G1459) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἐγκαταλείψει (G1459) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
2Krn_24_20 |
And the Spirit of God came upon Azarias the son of Jodae the priest, and he stood up above the people, and said, Thus saith the Lord, Why do ye transgress the commandments of the Lord? so shall ye not prosper; for ye have forsaken the Lord, and he will forsake you. (2 Chronicles 24:20 Brenton) |
| L04 |
2Krn_24_20 |
Wtedy duch Boży zstąpił na Zachariasza, syna kapłana Jojady, który stanął przed ludem i rzekł: «Tak mówi Bóg: Dlaczego przekraczacie przykazania Pańskie? Dlatego się wam nie szczęści! Ponieważ opuściliście Pana i On was opuści». (2 Krn 24:20 BT_4) |
| L05 |
2Krn_24_20 |
καὶ |
πνεῦμα |
θεοῦ |
ἐνέδυσεν |
τὸν |
Αζαριαν |
τὸν |
τοῦ |
Ιωδαε |
τὸν |
ἱερέα, |
καὶ |
ἀνέστη |
ἐπάνω |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Τί |
παραπορεύεσθε |
τὰς |
ἐντολὰς |
κυρίου; |
καὶ |
οὐκ |
εὐοδωθήσεσθε, |
ὅτι |
ἐγκατελίπετε |
τὸν |
κύριον, |
καὶ |
ἐγκαταλείψει |
ὑμᾶς. |
| L06 |
2Krn_24_20 |
καί |
πνεῦμα |
θεός |
ἐνδύω |
ὁ |
Ἀζαρίας |
ὁ |
ὁ |
Ιωδαε |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἀνίστημι |
ἐπάνω |
ὁ |
λαός |
καί |
ἔπω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
τίς |
παραπορεύομαι |
ὁ |
ἐντολή |
κύριος |
καί |
οὐ |
εὐοδόω |
ὅτι |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἐγκαταλείπω |
ὑμᾶς |
| L07 |
2Krn_24_20 |
i, również |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
Bóg, bóg; bóstwo |
przyoblec |
— |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
— |
— |
Iodae |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
ponad, nad |
— |
lud, naród |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przechodzić obok |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
że; ponieważ |
opuścić kogoś, coś |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
opuścić kogoś, coś |
was (biernik) |
| L08 |
2Krn_24_20 |
(G2532) |
(G4151) |
(G2316) |
(G1746) |
(G3588) |
(L255) |
(G3588) |
(G3588) |
(L5057) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G450) |
(G1883) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G5101) |
(G3899) |
(G3588) |
(G1785) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2137) |
(G3754) |
(G1459) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1459) |
(G5209) |
| L09 |
2Krn_24_20 |
kai\ |
pneu=ma |
Teou= |
e)ne/dusen |
to\n |
*aDZarian |
to\n |
tou= |
*iOdae |
to\n |
i(ere/a, |
kai\ |
a)ne/stE |
e)pa/nO |
tou= |
laou= |
kai\ |
ei)=pen |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*ti/ |
paraporeu/esTe |
ta\s |
e)ntola\s |
kuri/ou; |
kai\ |
ou)k |
eu)odOTE/sesTe, |
o(/ti |
e)gkateli/pete |
to\n |
ku/rion, |
kai\ |
e)gkatalei/PSei |
u(ma=s. |
| L10 |
2Krn_24_20 |
kai |
pneuma |
Teu |
enedysen |
ton |
aDZarian |
ton |
tu |
iOdae |
ton |
hierea, |
kai |
anestE |
epanO |
tu |
lau |
kai |
eipen |
tade |
legei |
kyrios |
ti |
paraporeuesTe |
tas |
entolas |
kyriu; |
kai |
uk |
euodOTEsesTe, |
hoti |
enkatelipete |
ton |
kyrion, |
kai |
enkataleiPSei |
hymas. |
| L11 |
2Krn_24_20 |
C |
N3M_NSN |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N1T_ASM |
RA_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VHI_AAI3S |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RI_NSM |
V1_PMI2P |
RA_APF |
N1_APF |
N2_GSM |
C |
D |
VC_FPI2P |
C |
VBI_AAI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF_FAI3S |
RP_AP |
| L12 |
2Krn_24_20 |
and |
spirit (nom|acc|voc) |
god (gen) |
he/she/it-CLOTHE-ed |
the (acc) |
|
the (acc) |
the (gen) |
|
the (acc) |
priest (acc) |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
upper |
the (gen) |
people (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-are-being-???-ed, be-you(pl)-being-???-ed! |
the (acc) |
precepts (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
not |
you(pl)-will-be-PROSPER-ed |
because/that |
you(pl)-GIVE UP-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-GIVE UP, you(sg)-will-be-GIVE UP-ed (classical) |
you(pl) (acc) |
| L13 |
2Krn_24_20 |
and |
spirit |
God |
dress in |
the |
Azarias |
the |
the |
Iōdae |
the |
priest |
and |
stand up |
upon |
the |
populace |
and |
say |
further |
tell |
lord |
who? |
travel by/around |
the |
direction |
lord |
and |
not |
prosper |
since |
abandon |
the |
lord |
and |
abandon |
you |
| L14 |
2Krn_24_20 |
2Krn_24_20_1 |
2Krn_24_20_2 |
2Krn_24_20_3 |
2Krn_24_20_4 |
2Krn_24_20_5 |
2Krn_24_20_6 |
2Krn_24_20_7 |
2Krn_24_20_8 |
2Krn_24_20_9 |
2Krn_24_20_10 |
2Krn_24_20_11 |
2Krn_24_20_12 |
2Krn_24_20_13 |
2Krn_24_20_14 |
2Krn_24_20_15 |
2Krn_24_20_16 |
2Krn_24_20_17 |
2Krn_24_20_18 |
2Krn_24_20_19 |
2Krn_24_20_20 |
2Krn_24_20_21 |
2Krn_24_20_22 |
2Krn_24_20_23 |
2Krn_24_20_24 |
2Krn_24_20_25 |
2Krn_24_20_26 |
2Krn_24_20_27 |
2Krn_24_20_28 |
2Krn_24_20_29 |
2Krn_24_20_30 |
2Krn_24_20_31 |
2Krn_24_20_32 |
2Krn_24_20_33 |
2Krn_24_20_34 |
2Krn_24_20_35 |
2Krn_24_20_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
