| L01 |
2Krn_24_6 |
καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ιωας τὸν Ιωδαε τὸν ἄρχοντα καὶ εἶπεν αὐτῷ Διὰ τί οὐκ ἐπεσκέψω περὶ τῶν Λευιτῶν τοῦ εἰσενέγκαι ἀπὸ Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ τὸ κεκριμένον ὑπὸ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, ὅτε ἐξεκκλησίασεν τὸν Ισραηλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου; |
| L02 |
2Krn_24_6 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιωας (L5046) τὸν (G3588) Ιωδαε (L5057) τὸν (G3588) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Διὰ (G1223) τί (G5101) οὐκ (G3756) ἐπεσκέψω (G1980) περὶ (G4012) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) τοῦ (G3588) εἰσενέγκαι (G1533) ἀπὸ (G575) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) τὸ (G3588) κεκριμένον (G2919) ὑπὸ (G5259) Μωυσῆ (G3475) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὅτε (G3753) ἐξεκκλησίασεν (L3540) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου; (G3142) |
| L03 |
2Krn_24_6 |
And king Joas called Jodae the chief, and said to him, Why hast thou not looked after the Levites, so that they should bring from Juda and Jerusalem that which was prescribed by Moses the man of God, when he assembled Israel at the tabernacle of witness? (2 Chronicles 24:6 Brenton) |
| L04 |
2Krn_24_6 |
Król więc przywołał ich zwierzchnika, Jojadę, i rzekł mu: «Dlaczego nie domagałeś się od lewitów, aby przynieśli z Judy i z Jerozolimy na rzecz Namiotu Świadectwa podatek, który Mojżesz, sługa Pański, nałożył na całą społeczność Izraela? (2 Krn 24:6 BT_4) |
| L05 |
2Krn_24_6 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ιωας |
τὸν |
Ιωδαε |
τὸν |
ἄρχοντα |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Διὰ |
τί |
οὐκ |
ἐπεσκέψω |
περὶ |
τῶν |
Λευιτῶν |
τοῦ |
εἰσενέγκαι |
ἀπὸ |
Ιουδα |
καὶ |
Ιερουσαλημ |
τὸ |
κεκριμένον |
ὑπὸ |
Μωυσῆ |
ἀνθρώπου |
τοῦ |
θεοῦ, |
ὅτε |
ἐξεκκλησίασεν |
τὸν |
Ισραηλ |
εἰς |
τὴν |
σκηνὴν |
τοῦ |
μαρτυρίου; |
| L06 |
2Krn_24_6 |
καί |
καλέω |
ὁ |
βασιλεύς |
Ιωας |
ὁ |
Ιωδαε |
ὁ |
ἄρχων |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
διά |
τίς |
οὐ |
ἐπισκέπτομαι |
περί |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
εἰσφέρω |
ἀπό |
Ἰουδά |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
κρίνω |
ὑπό |
Μωσεύς |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
ὅτε |
ἐκκλησιάζω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
| L07 |
2Krn_24_6 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
król; przywódca |
Ioas |
— |
Iodae |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie, czyż nie |
odwiedzić; troszczyć się |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Lewita |
— |
wprowadzać, wnosić |
z, od, przez |
Juda |
i, również |
Jeruzalem |
— |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
pod; w pobliżu |
Mojżesz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
wezwać na zgromadzenie |
— |
Izrael |
do, ku; w, na |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
| L08 |
2Krn_24_6 |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G935) |
(L5046) |
(G3588) |
(L5057) |
(G3588) |
(G758) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1223) |
(G5101) |
(G3756) |
(G1980) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(G1533) |
(G575) |
(G2448) |
(G2532) |
(G2419) |
(G3588) |
(G2919) |
(G5259) |
(G3475) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3753) |
(L3540) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
| L09 |
2Krn_24_6 |
kai\ |
e)ka/lesen |
o( |
basileu\s |
*iOas |
to\n |
*iOdae |
to\n |
a)/rCHonta |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*dia\ |
ti/ |
ou)k |
e)peske/PSO |
peri\ |
tO=n |
*leuitO=n |
tou= |
ei)sene/gkai |
a)po\ |
*iouda |
kai\ |
*ierousalEm |
to\ |
kekrime/non |
u(po\ |
*mousE= |
a)nTrO/pou |
tou= |
Teou=, |
o(/te |
e)XekklEsi/asen |
to\n |
*israEl |
ei)s |
tE\n |
skEnE\n |
tou= |
marturi/ou; |
| L10 |
2Krn_24_6 |
kai |
ekalesen |
ho |
basileus |
iOas |
ton |
iOdae |
ton |
arCHonta |
kai |
eipen |
autO |
dia |
ti |
uk |
epeskePSO |
peri |
tOn |
leuitOn |
tu |
eisenenkai |
apo |
iuda |
kai |
ierusalEm |
to |
kekrimenon |
hypo |
musE |
anTrOpu |
tu |
Teu, |
hote |
eXekklEsiasen |
ton |
israEl |
eis |
tEn |
skEnEn |
tu |
martyriu; |
| L11 |
2Krn_24_6 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N3_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
RI_ASN |
D |
VAI_AMI2S |
P |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
N_GSM |
C |
N_GSF |
RA_ASN |
VM_XMPASM |
P |
N1M_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L12 |
2Krn_24_6 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
|
the (acc) |
|
the (acc) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
not |
you(sg)-were-VISIT-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
Levites (gen) |
the (gen) |
to-BRING IN, be-you(sg)-BRING IN-ed!, he/she/it-happens-to-BRING IN (opt) |
away from (+gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
Jerusalem (indecl) |
the (nom|acc) |
having-been-JUDGE-ed (acc, nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
Moses (gen, voc) |
human (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
when |
|
the (acc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L13 |
2Krn_24_6 |
and |
call |
the |
monarch |
Iōas |
the |
Iōdae |
the |
ruling |
and |
say |
he |
through |
who? |
not |
visit |
about |
the |
Leuΐtēs |
the |
bring in |
from |
Iouda |
and |
Jerusalem |
the |
judge |
under |
Mōseus |
person |
the |
God |
when |
hold an assembly |
the |
Israel |
into |
the |
tent |
the |
evidence |
| L14 |
2Krn_24_6 |
2Krn_24_6_1 |
2Krn_24_6_2 |
2Krn_24_6_3 |
2Krn_24_6_4 |
2Krn_24_6_5 |
2Krn_24_6_6 |
2Krn_24_6_7 |
2Krn_24_6_8 |
2Krn_24_6_9 |
2Krn_24_6_10 |
2Krn_24_6_11 |
2Krn_24_6_12 |
2Krn_24_6_13 |
2Krn_24_6_14 |
2Krn_24_6_15 |
2Krn_24_6_16 |
2Krn_24_6_17 |
2Krn_24_6_18 |
2Krn_24_6_19 |
2Krn_24_6_20 |
2Krn_24_6_21 |
2Krn_24_6_22 |
2Krn_24_6_23 |
2Krn_24_6_24 |
2Krn_24_6_25 |
2Krn_24_6_26 |
2Krn_24_6_27 |
2Krn_24_6_28 |
2Krn_24_6_29 |
2Krn_24_6_30 |
2Krn_24_6_31 |
2Krn_24_6_32 |
2Krn_24_6_33 |
2Krn_24_6_34 |
2Krn_24_6_35 |
2Krn_24_6_36 |
2Krn_24_6_37 |
2Krn_24_6_38 |
2Krn_24_6_39 |
2Krn_24_6_40 |
2Krn_24_6_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
