| L01 |
2Krn_25_19 |
εἶπας Ἰδοὺ ἐπάταξας τὴν Ιδουμαίαν, καὶ ἐπαίρει σε ἡ καρδία ἡ βαρεῖα· νῦν κάθησο ἐν οἴκῳ σου, καὶ ἵνα τί συμβάλλεις ἐν κακίᾳ καὶ πεσῇ σὺ καὶ Ιουδας μετὰ σοῦ; |
| L02 |
2Krn_25_19 |
εἶπας (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐπάταξας (G3960) τὴν (G3588) Ιδουμαίαν, (G2401) καὶ (G2532) ἐπαίρει (G1869) σε (G4571) ἡ (G3588) καρδία (G2588) ἡ (G3588) βαρεῖα· (G926) νῦν (G3568) κάθησο (G2521) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) συμβάλλεις (G4820) ἐν (G1722) κακίᾳ (G2549) καὶ (G2532) πεσῇ (G4098) σὺ (G4771) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) μετὰ (G3326) σοῦ; (G4675) |
| L03 |
2Krn_25_19 |
Thou hast said, Behold, I have smitten Idumea, and thy stout heart exalts thee: now stay at home; for why dost thou implicate thyself in mischief, that thou shouldest fall, and Juda with thee. (2 Chronicles 25:19 Brenton) |
| L04 |
2Krn_25_19 |
Mówisz sobie: "Oto pobiłem Edomitów". Skutkiem czego twoje serce uniosło się pychą, by się chwalić. Pozostań teraz w swoim domu! Dlaczego masz się narażać na nieszczęście i masz upaść ty, a razem z tobą i Juda?» (2 Krn 25:19 BT_4) |
| L05 |
2Krn_25_19 |
εἶπας |
Ἰδοὺ |
ἐπάταξας |
τὴν |
Ιδουμαίαν, |
καὶ |
ἐπαίρει |
σε |
ἡ |
καρδία |
ἡ |
βαρεῖα· |
νῦν |
κάθησο |
ἐν |
οἴκῳ |
σου, |
καὶ |
ἵνα |
τί |
συμβάλλεις |
ἐν |
κακίᾳ |
καὶ |
πεσῇ |
σὺ |
καὶ |
Ιουδας |
μετὰ |
σοῦ; |
| L06 |
2Krn_25_19 |
ἔπω |
ἰδού |
πατάσσω |
ὁ |
Ἰδουμαία |
καί |
ἐπαίρω |
σέ |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
βαρύς |
νῦν |
κάθημαι |
ἐν |
οἶκος |
σοῦ |
καί |
ἵνα |
τίς |
συμβάλλω |
ἐν |
κακία |
καί |
πίπτω |
σύ |
καί |
Ἰούδας |
μετά |
σοῦ |
| L07 |
2Krn_25_19 |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Idumea |
i, również |
podnosić; unosić się pychą |
ciebie |
— |
serce |
— |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zestawiać, rozważać, konfrontować |
w, wewnątrz |
zło, złośliwość, podłość |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
ty |
i, również |
Juda lub Judasz |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L08 |
2Krn_25_19 |
(G2036) |
(G2400) |
(G3960) |
(G3588) |
(G2401) |
(G2532) |
(G1869) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G926) |
(G3568) |
(G2521) |
(G1722) |
(G3624) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G4820) |
(G1722) |
(G2549) |
(G2532) |
(G4098) |
(G4771) |
(G2532) |
(G2455) |
(G3326) |
(G4675) |
| L09 |
2Krn_25_19 |
ei)=pas |
*)idou\ |
e)pa/taXas |
tE\n |
*idoumai/an, |
kai\ |
e)pai/rei |
se |
E( |
kardi/a |
E( |
barei=a· |
nu=n |
ka/TEso |
e)n |
oi)/kO| |
sou, |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
sumba/lleis |
e)n |
kaki/a| |
kai\ |
pesE=| |
su\ |
kai\ |
*ioudas |
meta\ |
sou=; |
| L10 |
2Krn_25_19 |
eipas |
idu |
epataXas |
tEn |
idumaian, |
kai |
epairei |
se |
hE |
kardia |
hE |
bareia· |
nyn |
kaTEso |
en |
oikO |
su, |
kai |
hina |
ti |
symballeis |
en |
kakia |
kai |
pesE |
sy |
kai |
iudas |
meta |
su; |
| L11 |
2Krn_25_19 |
VAI_AAI2S |
I |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
V1_PAI3S |
RP_AS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_NSF |
A3U_NSF |
D |
V5_PMD2S |
P |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
C |
RI_ASN |
V1_PAI2S |
P |
N1A_DSF |
C |
VF_FMI2S |
RP_NS |
C |
N1T_NSM |
P |
RP_GS |
| L12 |
2Krn_25_19 |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg)-SMITE-ed |
the (acc) |
Idumea (acc) |
and |
he/she/it-is-RAISE-ing, you(sg)-are-being-RAISE-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
the (nom) |
heavy ([Adj] nom|voc) |
now |
be-you(sg)-being-SIT-ed! |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-CONCUR TOGETHER-ing |
in/among/by (+dat) |
evil (dat) |
and |
you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed |
you(sg) (nom) |
and |
Judas/Judah (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
2Krn_25_19 |
say |
see! |
pat |
the |
Idoumaia |
and |
lift up |
you |
the |
heart |
the |
weighty |
now |
sit |
in |
home |
of you |
and |
so |
who? |
conjecture |
in |
badness |
and |
fall |
you |
and |
Ioudas |
with |
of you |
| L14 |
2Krn_25_19 |
2Krn_25_19_1 |
2Krn_25_19_2 |
2Krn_25_19_3 |
2Krn_25_19_4 |
2Krn_25_19_5 |
2Krn_25_19_6 |
2Krn_25_19_7 |
2Krn_25_19_8 |
2Krn_25_19_9 |
2Krn_25_19_10 |
2Krn_25_19_11 |
2Krn_25_19_12 |
2Krn_25_19_13 |
2Krn_25_19_14 |
2Krn_25_19_15 |
2Krn_25_19_16 |
2Krn_25_19_17 |
2Krn_25_19_18 |
2Krn_25_19_19 |
2Krn_25_19_20 |
2Krn_25_19_21 |
2Krn_25_19_22 |
2Krn_25_19_23 |
2Krn_25_19_24 |
2Krn_25_19_25 |
2Krn_25_19_26 |
2Krn_25_19_27 |
2Krn_25_19_28 |
2Krn_25_19_29 |
2Krn_25_19_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
