Informacja
Bible Left

2Krn_25_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_25_19 2Krn_25_21

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_25_20 καὶ οὐκ ἤκουσεν Αμασιας, ὅτι παρὰ κυρίου ἐγένετο τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας, ὅτι ἐξεζήτησεν τοὺς θεοὺς τῶν Ιδουμαίων.
L02 2Krn_25_20 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) Αμασιας, (L586) ὅτι (G3754) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) τοῦ (G3588) παραδοῦναι (G3860) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) χεῖρας, (G5495) ὅτι (G3754) ἐξεζήτησεν (G1567) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τῶν (G3588) Ιδουμαίων. (G2401)
L03 2Krn_25_20 Nevertheless Amasias hearkened not, for it was of the Lord to deliver him into the enemy's hands, because he sought after the gods of the Idumeans. (2 Chronicles 25:20 Brenton)
L04 2Krn_25_20 Lecz Amazjasz nie usłuchał, co było zrządzeniem Boga, który chciał ich wydać w ręce Joasza, za to, że szukali bogów Edomu. (2 Krn 25:20 BT_4)
L05 2Krn_25_20 Lecz Amazjasz nie posłuchał, ponieważ stało się to od Pana, aby wydać go w ręce, gdyż szukał bogów Idumejczyków. (2Krn_25_20 tłum. AI)
L06 2Krn_25_20 Lecz (G3754) Amazjasz (L586) nie (G3756) posłuchał (G191), ponieważ (G3754) stało się (G1096) to od (G3844) Pana (G2962) (G2532), aby wydać (G3860) go (G846) w (G1519) ręce (G5495), gdyż szukał (G1567) bogów (G2316) Idumejczyków (G2401). (2Krn_25_20 tłum. AI)
L07 2Krn_25_20 kai uk (E)-ku-sen (a)-ma-si-as, (ho)-ti pa-(ra) ky-(ri)-u e-(ge)-ne-to tu pa-ra-(du)-nai au-(ton) eis (CHei)-ras, (ho)-ti e-KseDZ-(E)-tE-sen tus Teus tOn i-du-(mai)-On.
L08 2Krn_25_20 καὶ οὐκ ἤκουσεν Αμασιας, ὅτι παρὰ κυρίου ἐγένετο τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας, ὅτι ἐξεζήτησεν τοὺς θεοὺς τῶν Ιδουμαίων.
L09 2Krn_25_20 καί οὐ ἀκούω Αμασιας ὅτι παρά κύριος γίνομαι ὁ παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ ὅτι ἐκζητέω ὁ θεός ὁ Ἰδουμαία
L10 2Krn_25_20 i nie posłuchał Amazjasz bo od Pana było — wydać go w ręce bo szukał — bogów — Idumejczyków
L11 2Krn_25_20 i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć Amazjasz (imię własne) że; ponieważ przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) stać się, zaistnieć, powstać — wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie że; ponieważ szukać usilnie, żądać; badać — Bóg, bóg; bóstwo — Idumea
L12 2Krn_25_20 (G2532) (G3756) (G191) (L586) (G3754) (G3844) (G2962) (G1096) (G3588) (G3860) (G846) (G1519) (G5495) (G3754) (G1567) (G3588) (G2316) (G3588) (G2401)
L13 2Krn_25_20 and not he/she/it-HEAR-ed Amasias (nom) because/that frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-was-BECOME-ed the (gen) to-Hand OVER him/it/same (acc) into (+acc) hands (acc) because/that he/she/it-SEEK-ed-OUT the (acc) gods (acc) the (gen) Idumea (gen)
L14 2Krn_25_20 and not hear Amasias since from lord happen the betray he into hand since seek out/thoroughly the God the Idoumaia
L15 2Krn_25_20 kaì ouk ḗkousen Amasias hóti parà kyríou egéneto toû paradoûnai autòn eis cheîras hóti exedzḗtēsen toùs theoùs tôn Idoumaíōn
L16 2Krn_25_20 kai ouk ēkousen Amasias hoti para kyriou egeneto tou paradounai auton eis cheiras hoti exedzētēsen tous theous tōn Idoumaiōn
L17 2Krn_25_20 C D VAI_AAI3S N1T_NSM C P N2_GSM VBI_AMI3S RA_GSN VO_AAN RD_ASM P N3_APF C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RA_GPF N1A_GPF
L18 2Krn_25_20 kai\ ou)k E)/kousen *amasias, o(/ti para\ kuri/ou e)ge/neto tou= paradou=nai au)to\n ei)s CHei=ras, o(/ti e)XeDZE/tEsen tou\s Teou\s tO=n *idoumai/On.
L19 2Krn_25_20 kai uk Ekusen amasias, hoti para kyriu egeneto tu paradunai auton eis CHeiras, hoti eXeDZEtEsen tus Teus tOn idumaiOn.
L20 2Krn_25_20 2Krn_25_20_1 2Krn_25_20_2 2Krn_25_20_3 2Krn_25_20_4 2Krn_25_20_5 2Krn_25_20_6 2Krn_25_20_7 2Krn_25_20_8 2Krn_25_20_9 2Krn_25_20_10 2Krn_25_20_11 2Krn_25_20_12 2Krn_25_20_13 2Krn_25_20_14 2Krn_25_20_15 2Krn_25_20_16 2Krn_25_20_17 2Krn_25_20_18 2Krn_25_20_19