| L01 |
2Krn_25_20 |
καὶ οὐκ ἤκουσεν Αμασιας, ὅτι παρὰ κυρίου ἐγένετο τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας, ὅτι ἐξεζήτησεν τοὺς θεοὺς τῶν Ιδουμαίων. |
| L02 |
2Krn_25_20 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσεν (G191) Αμασιας, (L586) ὅτι (G3754) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) τοῦ (G3588) παραδοῦναι (G3860) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) χεῖρας, (G5495) ὅτι (G3754) ἐξεζήτησεν (G1567) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τῶν (G3588) Ιδουμαίων. (G2401) |
| L03 |
2Krn_25_20 |
Nevertheless Amasias hearkened not, for it was of the Lord to deliver him into the enemy's hands, because he sought after the gods of the Idumeans. (2 Chronicles 25:20 Brenton) |
| L04 |
2Krn_25_20 |
Lecz Amazjasz nie usłuchał, co było zrządzeniem Boga, który chciał ich wydać w ręce Joasza, za to, że szukali bogów Edomu. (2 Krn 25:20 BT_4) |
| L05 |
2Krn_25_20 |
καὶ |
οὐκ |
ἤκουσεν |
Αμασιας, |
ὅτι |
παρὰ |
κυρίου |
ἐγένετο |
τοῦ |
παραδοῦναι |
αὐτὸν |
εἰς |
χεῖρας, |
ὅτι |
ἐξεζήτησεν |
τοὺς |
θεοὺς |
τῶν |
Ιδουμαίων. |
| L06 |
2Krn_25_20 |
καί |
οὐ |
ἀκούω |
Αμασιας |
ὅτι |
παρά |
κύριος |
γίνομαι |
ὁ |
παραδίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
χείρ |
ὅτι |
ἐκζητέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰδουμαία |
| L07 |
2Krn_25_20 |
i, również |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
Amazjasz (imię własne) |
że; ponieważ |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
że; ponieważ |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Idumea |
| L08 |
2Krn_25_20 |
(G2532) |
(G3756) |
(G191) |
(L586) |
(G3754) |
(G3844) |
(G2962) |
(G1096) |
(G3588) |
(G3860) |
(G846) |
(G1519) |
(G5495) |
(G3754) |
(G1567) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2401) |
| L09 |
2Krn_25_20 |
kai\ |
ou)k |
E)/kousen |
*amasias, |
o(/ti |
para\ |
kuri/ou |
e)ge/neto |
tou= |
paradou=nai |
au)to\n |
ei)s |
CHei=ras, |
o(/ti |
e)XeDZE/tEsen |
tou\s |
Teou\s |
tO=n |
*idoumai/On. |
| L10 |
2Krn_25_20 |
kai |
uk |
Ekusen |
amasias, |
hoti |
para |
kyriu |
egeneto |
tu |
paradunai |
auton |
eis |
CHeiras, |
hoti |
eXeDZEtEsen |
tus |
Teus |
tOn |
idumaiOn. |
| L11 |
2Krn_25_20 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N1T_NSM |
C |
P |
N2_GSM |
VBI_AMI3S |
RA_GSN |
VO_AAN |
RD_ASM |
P |
N3_APF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
| L12 |
2Krn_25_20 |
and |
not |
he/she/it-HEAR-ed |
|
because/that |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (gen) |
to-Hand OVER |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
because/that |
he/she/it-SEEK-ed-OUT |
the (acc) |
gods (acc) |
the (gen) |
|
| L13 |
2Krn_25_20 |
and |
not |
hear |
Amasias |
since |
from |
lord |
happen |
the |
betray |
he |
into |
hand |
since |
seek out/thoroughly |
the |
God |
the |
Idoumaia |
| L14 |
2Krn_25_20 |
2Krn_25_20_1 |
2Krn_25_20_2 |
2Krn_25_20_3 |
2Krn_25_20_4 |
2Krn_25_20_5 |
2Krn_25_20_6 |
2Krn_25_20_7 |
2Krn_25_20_8 |
2Krn_25_20_9 |
2Krn_25_20_10 |
2Krn_25_20_11 |
2Krn_25_20_12 |
2Krn_25_20_13 |
2Krn_25_20_14 |
2Krn_25_20_15 |
2Krn_25_20_16 |
2Krn_25_20_17 |
2Krn_25_20_18 |
2Krn_25_20_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
