Informacja
Bible Left

2Krn_28_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_28_12 2Krn_28_14

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_28_13 καὶ εἶπαν αὐτοῖς Οὐ μὴ εἰσαγάγητε τὴν αἰχμαλωσίαν ὧδε πρὸς ἡμᾶς, ὅτι εἰς τὸ ἁμαρτάνειν τῷ κυρίῳ ἐφ’ ἡμᾶς ὑμεῖς λέγετε, προσθεῖναι ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἄγνοιαν, ὅτι πολλὴ ἡ ἁμαρτία ἡμῶν καὶ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
L02 2Krn_28_13 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτοῖς (G846) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἰσαγάγητε (G1521) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) ὧδε (G5602) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἁμαρτάνειν (G264) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ὑμεῖς (G5210) λέγετε, (G3004) προσθεῖναι (G4369) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἄγνοιαν, (G52) ὅτι (G3754) πολλὴ (G4183) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ὀργὴ (G3709) θυμοῦ (G2372) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_28_13 and said to them, Ye shall not bring in hither the prisoners to us, for whereas sin against the Lord is upon us, ye mean to add to our sins, and to our trespass: for our sin is great, and the fierce anger of the Lord is upon Israel. (2 Chronicles 28:13 Brenton)
L04 2Krn_28_13 i rzekli im: «Nie wprowadzajcie tutaj jeńców, będziemy bowiem winni wobec Pana; czy zamierzacie powiększyć nasze winy i grzechy? Wina nasza bowiem i tak jest wielka, a płonący gniew Pański ciąży nad Izraelem». (2 Krn 28:13 BT_4)
L05 2Krn_28_13 i powiedzieli im: „Nie wprowadzicie tutaj jeńców do nas, ponieważ mówicie, aby sprowadzić na nas grzech przeciw Panu i dodać do naszych grzechów i winy; bo wielki jest nasz grzech i płomienny gniew Pana nad Izraelem”. (2Krn_28_13 tłum. AI)
L06 2Krn_28_13 i (G2532) powiedzieli (G2036) im (G846): „Nie (G3756) (G3361) wprowadzicie (G1521) tutaj (G5602) jeńców do (G4314) nas (G2248), ponieważ (G264) mówicie (G3004), aby sprowadzić na (G1909) (G1909) nas (G2248) grzech przeciw (G1909) Panu (G2962) i dodać (G4369) do (G1519) (G1909) naszych (G2257) grzechów (G266) i (G2532) winy (G52); bo (G3754) (G3754) wielki (G4183) jest nasz (G2257) grzech (G266) i (G2532) płomienny gniew (G3709) (G2372) Pana (G2962) nad Izraelem (G2474)”. (2Krn_28_13 tłum. AI)
L07 2Krn_28_13 kai (ei)-pan au-(tois) u mE ei-sa-(ga)-gE-te tEn ai-CHma-lO-(si)-an (hO)-de pros hE-(mas), (ho)-ti eis to ha-mart-(a)-nein tO ky-(ri)-O ef’ hE-(mas) hy-(meis) (le)-ge-te, pro-(sTei)-nai e-(pi) tais ha-mart-(i)-ais hE-(mOn) kai e-(pi) tEn (a)-gnoi-an, (ho)-ti pol-(lE) hE ha-mart-(i)-a hE-(mOn) kai org-(E) Ty-(mu) ky-(ri)-u e-(pi) ton isr-a-(El).
L08 2Krn_28_13 καὶ εἶπαν αὐτοῖς Οὐ μὴ εἰσαγάγητε τὴν αἰχμαλωσίαν ὧδε πρὸς ἡμᾶς, ὅτι εἰς τὸ ἁμαρτάνειν τῷ κυρίῳ ἐφ’ ἡμᾶς ὑμεῖς λέγετε, προσθεῖναι ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἄγνοιαν, ὅτι πολλὴ ἡ ἁμαρτία ἡμῶν καὶ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
L09 2Krn_28_13 καί ἔπω αὐτός οὐ μή εἰσάγω ὁ αἰχμαλωσία ὧδε πρός ἡμᾶς ὅτι εἰς ὁ ἁμαρτάνω ὁ κύριος ἐπί ἡμᾶς ὑμεῖς λέγω προστίθημι ἐπί ὁ ἁμαρτία ἡμῶν καί ἐπί ὁ ἄγνοια ὅτι πολύς ὁ ἁμαρτία ἡμῶν καί ὀργή θυμός κύριος ἐπί ὁ Ἰσραήλ
L10 2Krn_28_13 i powiedzieli im nie nie wprowadzajcie — niewoli tutaj do nas bo do — grzeszenia — Panu na nas wy mówicie dodać do — grzechów naszych i do — winy bo wielki — grzech nasz i gniew zapalczywości Pana na — Izraela
L11 2Krn_28_13 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie wprowadzać, wnosić — niewola tutaj; dotąd do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) że; ponieważ do, ku; w, na — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) wy mówić, powiedzieć dodawać, dołączać na, nad, w czasie, za — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również na, nad, w czasie, za — niewiedza; nieświadomość moralna że; ponieważ wiele, liczny — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również gniew, złość gniew zapalczywy; zapał pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — Izrael
L12 2Krn_28_13 (G2532) (G2036) (G846) (G3756) (G3361) (G1521) (G3588) (G161) (G5602) (G4314) (G2248) (G3754) (G1519) (G3588) (G264) (G3588) (G2962) (G1909) (G2248) (G5210) (G3004) (G4369) (G1909) (G3588) (G266) (G2257) (G2532) (G1909) (G3588) (G52) (G3754) (G4183) (G3588) (G266) (G2257) (G2532) (G3709) (G2372) (G2962) (G1909) (G3588) (G2474)
L13 2Krn_28_13 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) them/same (dat) not not you(pl)-should-LEAD-INTO the (acc) captives (acc) here toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) because/that into (+acc) the (nom|acc) to-be-SIN-ing the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! to-ADD-TO upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) sins (dat) us (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) ignorance (acc) because/that much (nom) the (nom) sin (nom|voc) us (gen) and wrath (nom|voc) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl)
L14 2Krn_28_13 and say he not not lead in the captivity here to us since into the sin the lord in us you tell add in the sin our and in the ignorance since much the sin our and passion provocation lord in the Israel
L15 2Krn_28_13 kaì eîpan autoîs ou mḕ eisagágēte tḕn aichmalōsían hôde pròs hēmâs hóti eis tò hamartánein tôᵢ kyríōᵢ eph᾿ hēmâs hymeîs légete prostheînai epì taîs hamartíais hēmôn kaì epì tḕn ágnoian hóti pollḕ hē hamartía hēmôn kaì orgḕ thymoû kyríou epì tòn Israēl
L16 2Krn_28_13 kai eipan autois ou mē eisagagēte tēn aichmalōsian hōde pros hēmas hoti eis to hamartanein tō kyriō eph᾿ hēmas hymeis legete prostheinai epi tais hamartiais hēmōn kai epi tēn agnoian hoti pollē hē hamartia hēmōn kai orgē thymou kyriou epi ton Israēl
L17 2Krn_28_13 C VAI_AAI3P RD_DPM D D VB_AAS2P RA_ASF N1A_ASF D P RP_AP C P RA_ASN V1_PAN RA_DSM N2_DSM P RP_AP RP_NP V1_PAI2P VE_AAN P RA_DPF N1A_DPF RP_GP C P RA_ASF N1A_ASF C A1_NSF RA_NSF N1A_NSF RP_GP C N1_NSF N2_GSM N2_GSM P RA_ASM N_ASM
L18 2Krn_28_13 kai\ ei)=pan au)toi=s *ou) mE\ ei)saga/gEte tE\n ai)CHmalOsi/an O(=de pro\s E(ma=s, o(/ti ei)s to\ a(marta/nein tO=| kuri/O| e)f’ E(ma=s u(mei=s le/gete, prosTei=nai e)pi\ tai=s a(marti/ais E(mO=n kai\ e)pi\ tE\n a)/gnoian, o(/ti pollE\ E( a(marti/a E(mO=n kai\ o)rgE\ Tumou= kuri/ou e)pi\ to\n *israEl.
L19 2Krn_28_13 kai eipan autois u mE eisagagEte tEn aiCHmalOsian hOde pros hEmas, hoti eis to hamartanein tO kyriO ef’ hEmas hymeis legete, prosTeinai epi tais hamartiais hEmOn kai epi tEn agnoian, hoti pollE hE hamartia hEmOn kai orgE Tymu kyriu epi ton israEl.
L20 2Krn_28_13 2Krn_28_13_1 2Krn_28_13_2 2Krn_28_13_3 2Krn_28_13_4 2Krn_28_13_5 2Krn_28_13_6 2Krn_28_13_7 2Krn_28_13_8 2Krn_28_13_9 2Krn_28_13_10 2Krn_28_13_11 2Krn_28_13_12 2Krn_28_13_13 2Krn_28_13_14 2Krn_28_13_15 2Krn_28_13_16 2Krn_28_13_17 2Krn_28_13_18 2Krn_28_13_19 2Krn_28_13_20 2Krn_28_13_21 2Krn_28_13_22 2Krn_28_13_23 2Krn_28_13_24 2Krn_28_13_25 2Krn_28_13_26 2Krn_28_13_27 2Krn_28_13_28 2Krn_28_13_29 2Krn_28_13_30 2Krn_28_13_31 2Krn_28_13_32 2Krn_28_13_33 2Krn_28_13_34 2Krn_28_13_35 2Krn_28_13_36 2Krn_28_13_37 2Krn_28_13_38 2Krn_28_13_39 2Krn_28_13_40 2Krn_28_13_41 2Krn_28_13_42