| L01 |
2Krn_29_25 |
καὶ ἔστησεν τοὺς Λευίτας ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις κατὰ τὴν ἐντολὴν Δαυιδ τοῦ βασιλέως καὶ Γαδ τοῦ ὁρῶντος τῷ βασιλεῖ καὶ Ναθαν τοῦ προφήτου, ὅτι δι’ ἐντολῆς κυρίου τὸ πρόσταγμα ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν· |
| L02 |
2Krn_29_25 |
καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νάβλαις (L6630) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κινύραις (L5596) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) Γαδ (G1045) τοῦ (G3588) ὁρῶντος (G3708) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) τοῦ (G3588) προφήτου, (G4396) ὅτι (G3754) δι’ (G1223) ἐντολῆς (G1785) κυρίου (G2962) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) προφητῶν· (G4396) |
| L03 |
2Krn_29_25 |
And he stationed the Levites in the house of the Lord with cymbals, and lutes, and harps, according to the commandment of king David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for by the commandment of the Lord the order was in the hand of the prophets. (2 Chronicles 29:25 Brenton) |
| L04 |
2Krn_29_25 |
Postawił też lewitów w świątyni Pańskiej z cymbałami, harfami i cytrami według polecenia Dawida i Gada, "Widzącego" królewskiego, oraz proroka Natana, rozkaz bowiem pochodził od Pana za pośrednictwem Jego proroków. (2 Krn 29:25 BT_4) |
| L05 |
2Krn_29_25 |
I ustawił Lewitów w domu Pana z cymbałami, harfami i cytrami, według nakazu króla Dawida, Gada, widzącego króla, i proroka Natana, ponieważ rozporządzenie było z nakazu Pana przez rękę proroków· (2Krn_29_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_29_25 |
I (G2532) ustawił (G2476) Lewitów (G3019) w (G1722) domu (G3624) Pana (G2962) z (G1722) (G1722) cymbałami (G2950), harfami (L6630) i (G2532) (G2532) cytrami (L5596), według (G2596) nakazu (G1785) króla (G935) Dawida (G1138), Gada (G1045), widzącego (G3708) króla (G935), i (G2532) (G2532) proroka (G4396) Natana (G3481), ponieważ (G3754) rozporządzenie (L7790) było z (G1722) nakazu (G1785) Pana (G2962) przez (G1223) (G1722) rękę (G5495) proroków (G4396)· (2Krn_29_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_29_25 |
kai |
(e)-stE-sen |
tus |
leu-(i)-tas |
en |
(oi)-kO |
ky-(ri)-u |
en |
kymb-(a)-lois |
kai |
en |
(na)-blais |
kai |
en |
ki-(ny)-rais |
ka-(ta) |
tEn |
ent-o-(lEn) |
(dau)-id |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
gad |
tu |
ho-(rOnt)-os |
tO |
ba-si-(lei) |
kai |
(na)-Tan |
tu |
pro-(fE)-tu, |
(ho)-ti |
di’ |
ent-o-(lEs) |
ky-(ri)-u |
to |
(pro)-stagm-a |
en |
CHei-(ri) |
tOn |
pro-fE-(tOn)· |
| L08 |
2Krn_29_25 |
καὶ |
ἔστησεν |
τοὺς |
Λευίτας |
ἐν |
οἴκῳ |
κυρίου |
ἐν |
κυμβάλοις |
καὶ |
ἐν |
νάβλαις |
καὶ |
ἐν |
κινύραις |
κατὰ |
τὴν |
ἐντολὴν |
Δαυιδ |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
Γαδ |
τοῦ |
ὁρῶντος |
τῷ |
βασιλεῖ |
καὶ |
Ναθαν |
τοῦ |
προφήτου, |
ὅτι |
δι’ |
ἐντολῆς |
κυρίου |
τὸ |
πρόσταγμα |
ἐν |
χειρὶ |
τῶν |
προφητῶν· |
| L09 |
2Krn_29_25 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
Λευΐτης |
ἐν |
οἶκος |
κύριος |
ἐν |
κύμβαλον |
καί |
ἐν |
νάβλα |
καί |
ἐν |
κινύρα |
κατά |
ὁ |
ἐντολή |
Δαβίδ |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
Γάδ |
ὁ |
ὁράω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
Νάθαν |
ὁ |
προφήτης |
ὅτι |
διά |
ἐντολή |
κύριος |
ὁ |
πρόσταγμα |
ἐν |
χείρ |
ὁ |
προφήτης |
| L10 |
2Krn_29_25 |
i |
postawił |
— |
Lewitów |
w |
domu |
Pana |
z |
cymbałami |
i |
z |
harfami |
i |
z |
cytrami |
według |
— |
nakazu |
Dawida |
— |
króla |
i |
Gada |
— |
widzącego |
— |
króla |
i |
Natana |
— |
proroka |
bo |
przez |
nakaz |
Pana |
— |
zarządzenie |
przez |
rękę |
— |
proroków |
| L11 |
2Krn_29_25 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
Lewita |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
cymbał; mosiężna misa |
i, również |
w, wewnątrz |
harfa |
i, również |
w, wewnątrz |
instrument strunowy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
Dawid – król Izraela |
— |
król; przywódca |
i, również |
Gad |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
król; przywódca |
i, również |
Natan |
— |
prorok |
że; ponieważ |
przez; z powodu, ponieważ |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
prorok |
| L12 |
2Krn_29_25 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G3019) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2950) |
(G2532) |
(G1722) |
(L6630) |
(G2532) |
(G1722) |
(L5596) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1785) |
(G1138) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1045) |
(G3588) |
(G3708) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3481) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3754) |
(G1223) |
(G1785) |
(G2962) |
(G3588) |
(L7790) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3588) |
(G4396) |
| L13 |
2Krn_29_25 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
the (acc) |
Levites (acc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
cymbals (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
harps (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
stringed instruments (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
precept (acc) |
David (indecl) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
Gad (indecl) |
the (gen) |
while SEE-ing (gen) |
the (dat) |
king (dat) |
and |
Nathan (indecl) |
the (gen) |
prophet (gen) |
because/that |
because of (+acc), through (+gen) |
precept (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
command |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
the (gen) |
prophets (gen) |
| L14 |
2Krn_29_25 |
and |
stand |
the |
Leuΐtēs |
in |
home |
lord |
in |
cymbal |
and |
in |
harp |
and |
in |
stringed instrument |
down |
the |
direction |
Dabid |
the |
monarch |
and |
Gad |
the |
view |
the |
monarch |
and |
Nathan |
the |
prophet |
since |
through |
direction |
lord |
the |
ordinance |
in |
hand |
the |
prophet |
| L15 |
2Krn_29_25 |
kaì |
éstēsen |
toùs |
Leuítas |
en |
oíkōᵢ |
kyríou |
en |
kymbálois |
kaì |
en |
náblais |
kaì |
en |
kinýrais |
katà |
tḕn |
entolḕn |
Dauid |
toû |
basiléōs |
kaì |
Gad |
toû |
horôntos |
tôᵢ |
basileî |
kaì |
Nathan |
toû |
prophḗtou |
hóti |
di᾿ |
entolês |
kyríou |
tò |
próstagma |
en |
cheirì |
tôn |
prophētôn |
| L16 |
2Krn_29_25 |
kai |
estēsen |
tous |
Leuitas |
en |
oikō |
kyriou |
en |
kymbalois |
kai |
en |
nablais |
kai |
en |
kinyrais |
kata |
tēn |
entolēn |
Dauid |
tou |
basileōs |
kai |
Gad |
tou |
horōntos |
tō |
basilei |
kai |
Nathan |
tou |
prophētou |
hoti |
di᾿ |
entolēs |
kyriou |
to |
prostagma |
en |
cheiri |
tōn |
prophētōn |
| L17 |
2Krn_29_25 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N1M_APM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
P |
N2N_DPN |
C |
P |
N1A_DPF |
C |
P |
N1A_DPF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
N_GSM |
RA_GSM |
V3_PAPGSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
N_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
P |
N1_GSF |
N2_GSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
N3_DSF |
RA_GPM |
N1M_GPM |
| L18 |
2Krn_29_25 |
kai\ |
e)/stEsen |
tou\s |
*leui/tas |
e)n |
oi)/kO| |
kuri/ou |
e)n |
kumba/lois |
kai\ |
e)n |
na/blais |
kai\ |
e)n |
kinu/rais |
kata\ |
tE\n |
e)ntolE\n |
*dauid |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
*gad |
tou= |
o(rO=ntos |
tO=| |
basilei= |
kai\ |
*naTan |
tou= |
profE/tou, |
o(/ti |
di’ |
e)ntolE=s |
kuri/ou |
to\ |
pro/stagma |
e)n |
CHeiri\ |
tO=n |
profEtO=n· |
| L19 |
2Krn_29_25 |
kai |
estEsen |
tus |
leuitas |
en |
oikO |
kyriu |
en |
kymbalois |
kai |
en |
nablais |
kai |
en |
kinyrais |
kata |
tEn |
entolEn |
dauid |
tu |
basileOs |
kai |
gad |
tu |
horOntos |
tO |
basilei |
kai |
naTan |
tu |
profEtu, |
hoti |
di’ |
entolEs |
kyriu |
to |
prostagma |
en |
CHeiri |
tOn |
profEtOn· |
| L20 |
2Krn_29_25 |
2Krn_29_25_1 |
2Krn_29_25_2 |
2Krn_29_25_3 |
2Krn_29_25_4 |
2Krn_29_25_5 |
2Krn_29_25_6 |
2Krn_29_25_7 |
2Krn_29_25_8 |
2Krn_29_25_9 |
2Krn_29_25_10 |
2Krn_29_25_11 |
2Krn_29_25_12 |
2Krn_29_25_13 |
2Krn_29_25_14 |
2Krn_29_25_15 |
2Krn_29_25_16 |
2Krn_29_25_17 |
2Krn_29_25_18 |
2Krn_29_25_19 |
2Krn_29_25_20 |
2Krn_29_25_21 |
2Krn_29_25_22 |
2Krn_29_25_23 |
2Krn_29_25_24 |
2Krn_29_25_25 |
2Krn_29_25_26 |
2Krn_29_25_27 |
2Krn_29_25_28 |
2Krn_29_25_29 |
2Krn_29_25_30 |
2Krn_29_25_31 |
2Krn_29_25_32 |
2Krn_29_25_33 |
2Krn_29_25_34 |
2Krn_29_25_35 |
2Krn_29_25_36 |
2Krn_29_25_37 |
2Krn_29_25_38 |
2Krn_29_25_39 |
2Krn_29_25_40 |
2Krn_29_25_41 |
|
