Informacja
Bible Left

2Krn_32_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_32_13 2Krn_32_15

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_32_14 τίς ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν τούτων, οὓς ἐξωλέθρευσαν οἱ πατέρες μου; μὴ ἠδύναντο σῶσαι τὸν λαὸν αὐτῶν ἐκ χειρός μου, ὅτι δυνήσεται ὁ θεὸς ὑμῶν σῶσαι ὑμᾶς ἐκ χειρός μου;
L02 2Krn_32_14 τίς (G5101) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τούτων, (G3778) οὓς (G3739) ἐξωλέθρευσαν (G1842) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) μου; (G3450) μὴ (G3361) ἠδύναντο (G1410) σῶσαι (G4982) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου, (G3450) ὅτι (G3754) δυνήσεται (G1410) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) σῶσαι (G4982) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου; (G3450)
L03 2Krn_32_14 Who is there among all the gods of those nations whom my fathers utterly destroyed, worthy of trust? Could they deliver their people out of my hand, that your God should deliver you out of my hand? (2 Chronicles 32:14 Brenton)
L04 2Krn_32_14 Który spośród wszystkich bogów tych narodów, które moi przodkowie klątwą przeznaczyli na zniszczenie, zdołał wybawić swój naród z mojej ręki? Czyżby więc mógł wasz Bóg wybawić was z mojej ręki? (2 Krn 32:14 BT_4)
L05 2Krn_32_14 Który ze wszystkich bogów tych narodów, wyniszczonych przez moich ojców, zdołał wybawić swój lud z mojej ręki, aby wasz Bóg mógł was wybawić z mojej ręki? (2Krn_32_14 tłum. AI)
L06 2Krn_32_14 Który (G5101) (G3739) ze (G3754) wszystkich (G3956) bogów (G2316) tych (G3778) narodów (G1484), wyniszczonych (G1842) przez (G1722) moich (G3450) ojców (G3962), zdołał wybawić (G4982) swój (G2992) (G846) lud z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495), aby wasz (G5216) Bóg (G2316) mógł (G1410) (G1410) was (G5209) wybawić (G4982) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495)? (2Krn_32_14 tłum. AI)
L07 2Krn_32_14 tis en (pa)-si tois Te-(ois) tOn e-(TnOn) (tu)-tOn, hus e-KsO-(le)-Treu-san hoi pa-(te)-res mu; mE E-(dy)-nant-o (sO)-sai ton la-(on) au-(tOn) ek CHei-(ros) mu, (ho)-ti dy-(nE)-se-tai ho Te-(os) hy-(mOn) (sO)-sai hy-(mas) ek CHei-(ros) mu;
L08 2Krn_32_14 τίς ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν τούτων, οὓς ἐξωλέθρευσαν οἱ πατέρες μου; μὴ ἠδύναντο σῶσαι τὸν λαὸν αὐτῶν ἐκ χειρός μου, ὅτι δυνήσεται ὁ θεὸς ὑμῶν σῶσαι ὑμᾶς ἐκ χειρός μου;
L09 2Krn_32_14 τίς ἐν πᾶς ὁ θεός ὁ ἔθνος οὗτος ὅς ἐξολοθρεύω ὁ πατήρ μου μή δύναμαι σώζω ὁ λαός αὐτός ἐκ χείρ μου ὅτι δύναμαι ὁ θεός ὑμῶν σώζω ὑμᾶς ἐκ χείρ μου
L10 2Krn_32_14 który spośród wszystkich — bogów — narodów tych które wytępili — ojcowie moi nie mogli wybawić — ludu swego z ręki mojej że będzie mógł — Bóg wasz wybawić was z ręki mojej
L11 2Krn_32_14 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — Bóg, bóg; bóstwo — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów który, która, które wygubić, zniszczyć, wytępić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego nie; aby nie być w stanie coś zrobić ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — lud, naród on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego że; ponieważ być w stanie coś zrobić — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić was (biernik) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 2Krn_32_14 (G5101) (G1722) (G3956) (G3588) (G2316) (G3588) (G1484) (G3778) (G3739) (G1842) (G3588) (G3962) (G3450) (G3361) (G1410) (G4982) (G3588) (G2992) (G846) (G1537) (G5495) (G3450) (G3754) (G1410) (G3588) (G2316) (G5216) (G4982) (G5209) (G1537) (G5495) (G3450)
L13 2Krn_32_14 who/what/why (nom) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) gods (dat) the (gen) nations (gen) these (gen) who/whom/which (acc) they-DESTROY UTTERLY-ed the (nom) fathers (nom|voc) me (gen) not they-were-being-ABLE-ed to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) the (acc) people (acc) them/same (gen) out of (+gen) hand (gen) me (gen) because/that he/she/it-will-be-ABLE-ed the (nom) god (nom) you(pl) (gen) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) you(pl) (acc) out of (+gen) hand (gen) me (gen)
L14 2Krn_32_14 who? in all the God the nation this who utterly ruin the father of me not able save the populace he from hand of me since able the God your save you from hand of me
L15 2Krn_32_14 tís en pâsi toîs theoîs tôn ethnôn toútōn hoùs exōléthreusan hoi patéres mou mḕ ēdýnanto sôsai tòn laòn autôn ek cheirós mou hóti dynḗsetai ho theòs hymôn sôsai hymâs ek cheirós mou
L16 2Krn_32_14 tis en pasi tois theois tōn ethnōn toutōn hous exōlethreusan hoi pateres mou mē ēdynanto sōsai ton laon autōn ek cheiros mou hoti dynēsetai ho theos hymōn sōsai hymas ek cheiros mou
L17 2Krn_32_14 RI_NSM P A3_DPM RA_DPM N2_DPM RA_GPN N3E_GPN RD_GPN RR_APM VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GS D V6I_IMI3P VA_AAN RA_ASM N2_ASM RD_GPM P N3_GSF RP_GS C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GP VA_AAN RP_AP P N3_GSF RP_GS
L18 2Krn_32_14 ti/s e)n pa=si toi=s Teoi=s tO=n e)TnO=n tou/tOn, ou(\s e)XOle/Treusan oi( pate/res mou; mE\ E)du/nanto sO=sai to\n lao\n au)tO=n e)k CHeiro/s mou, o(/ti dunE/setai o( Teo\s u(mO=n sO=sai u(ma=s e)k CHeiro/s mou;
L19 2Krn_32_14 tis en pasi tois Teois tOn eTnOn tutOn, hus eXOleTreusan hoi pateres mu; mE Edynanto sOsai ton laon autOn ek CHeiros mu, hoti dynEsetai ho Teos hymOn sOsai hymas ek CHeiros mu;
L20 2Krn_32_14 2Krn_32_14_1 2Krn_32_14_2 2Krn_32_14_3 2Krn_32_14_4 2Krn_32_14_5 2Krn_32_14_6 2Krn_32_14_7 2Krn_32_14_8 2Krn_32_14_9 2Krn_32_14_10 2Krn_32_14_11 2Krn_32_14_12 2Krn_32_14_13 2Krn_32_14_14 2Krn_32_14_15 2Krn_32_14_16 2Krn_32_14_17 2Krn_32_14_18 2Krn_32_14_19 2Krn_32_14_20 2Krn_32_14_21 2Krn_32_14_22 2Krn_32_14_23 2Krn_32_14_24 2Krn_32_14_25 2Krn_32_14_26 2Krn_32_14_27 2Krn_32_14_28 2Krn_32_14_29 2Krn_32_14_30 2Krn_32_14_31 2Krn_32_14_32