| L01 |
2Krn_32_15 |
νῦν μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκιας καὶ μὴ πεποιθέναι ὑμᾶς ποιείτω κατὰ ταῦτα, καὶ μὴ πιστεύετε αὐτῷ· ὅτι οὐ μὴ δύνηται ὁ θεὸς παντὸς ἔθνους καὶ βασιλείας τοῦ σῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου καὶ ἐκ χειρὸς πατέρων μου, ὅτι ὁ θεὸς ὑμῶν οὐ μὴ σώσει ὑμᾶς ἐκ χειρός μου. |
| L02 |
2Krn_32_15 |
νῦν (G3568) μὴ (G3361) ἀπατάτω (G538) ὑμᾶς (G5209) Εζεκιας (G1478) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πεποιθέναι (G3982) ὑμᾶς (G5209) ποιείτω (G4160) κατὰ (G2596) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πιστεύετε (G4100) αὐτῷ· (G846) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνηται (G1410) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) παντὸς (G3956) ἔθνους (G1484) καὶ (G2532) βασιλείας (G932) τοῦ (G3588) σῶσαι (G4982) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πατέρων (G3962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σώσει (G4982) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου. (G3450) |
| L03 |
2Krn_32_15 |
Now then, let not Ezekias deceive you, and let him not make you thus confident, and believe him not: for no god of any kingdom or nation is at all able to deliver his people out of my hand, or the hand of my fathers: therefore your God shall not deliver you out of my hand. (2 Chronicles 32:15 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_15 |
Niech was teraz Ezechiasz nie oszukuje i nie zwodzi was czymś podobnym. Nie wierzcie mu, albowiem żaden bóg jakiegokolwiek narodu lub królestwa nie zdoła wybawić swego narodu z mojej ręki lub z ręki moich przodków. Tym bardziej wasz Bóg nie wybawi was z mojej ręki». (2 Krn 32:15 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_15 |
Teraz więc niech Ezechiasz was nie zwodzi i nie sprawia, abyście tak ufali; nie wierzcie mu, ponieważ żaden bóg żadnego narodu ani królestwa nie zdołał wybawić swojego ludu z mojej ręki ani z ręki moich ojców; tym bardziej wasz Bóg nie wybawi was z mojej ręki”. (2Krn_32_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_15 |
Teraz (G3568) więc niech (G3361) (G4160) Ezechiasz (G1478) was (G5209) nie (G3361) zwodzi (G538) i (G2532) (G2532) nie (G3361) sprawia, abyście tak ufali; nie (G3361) wierzcie (G4100) mu (G846), ponieważ (G3754) (G3754) żaden bóg (G2316) żadnego (G3956) narodu (G1484) ani królestwa (G932) nie (G3756) zdołał (G1410) wybawić (G4982) swojego (G846) ludu (G2992) z (G2596) mojej (G3450) ręki (G5495) ani (G2532) z (G2532) (G1537) ręki (G5495) moich (G3450) ojców (G3962); tym (G3778) bardziej wasz (G5216) Bóg (G2316) nie (G3756) (G3361) wybawi (G4982) was (G5209) (G5209) z (G1537) (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495)”. (2Krn_32_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_15 |
nyn |
mE |
a-pa-(ta)-tO |
hy-(mas) |
eDZ-e-(ki)-as |
kai |
mE |
pe-poi-(Te)-nai |
hy-(mas) |
poi-(ei)-tO |
ka-(ta) |
(tau)-ta, |
kai |
mE |
pi-(steu)-e-te |
au-(tO)· |
(ho)-ti |
u |
mE |
(dy)-nE-tai |
ho |
Te-(os) |
pant-(os) |
(e)-Tnus |
kai |
ba-si-(lei)-as |
tu |
(sO)-sai |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
ek |
CHei-(ros) |
mu |
kai |
ek |
CHei-(ros) |
pa-(te)-rOn |
mu, |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn) |
u |
mE |
(sO)-sei |
hy-(mas) |
ek |
CHei-(ros) |
mu. |
| L08 |
2Krn_32_15 |
νῦν |
μὴ |
ἀπατάτω |
ὑμᾶς |
Εζεκιας |
καὶ |
μὴ |
πεποιθέναι |
ὑμᾶς |
ποιείτω |
κατὰ |
ταῦτα, |
καὶ |
μὴ |
πιστεύετε |
αὐτῷ· |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
δύνηται |
ὁ |
θεὸς |
παντὸς |
ἔθνους |
καὶ |
βασιλείας |
τοῦ |
σῶσαι |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
ἐκ |
χειρός |
μου |
καὶ |
ἐκ |
χειρὸς |
πατέρων |
μου, |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
οὐ |
μὴ |
σώσει |
ὑμᾶς |
ἐκ |
χειρός |
μου. |
| L09 |
2Krn_32_15 |
νῦν |
μή |
ἀπατάω |
ὑμᾶς |
Ἐζεκίας |
καί |
μή |
πείθω |
ὑμᾶς |
ποιέω |
κατά |
οὗτος |
καί |
μή |
πιστεύω |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
μή |
δύναμαι |
ὁ |
θεός |
πᾶς |
ἔθνος |
καί |
βασιλεία |
ὁ |
σώζω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἐκ |
χείρ |
μου |
καί |
ἐκ |
χείρ |
πατήρ |
μου |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
οὐ |
μή |
σώζω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
χείρ |
μου |
| L10 |
2Krn_32_15 |
teraz |
niech nie |
zwodzi |
was |
Ezechiasz |
i |
niech nie |
przekonuje |
was |
niech czyni |
według |
tego |
i |
nie |
wierzcie |
mu |
bo |
nie |
nie |
może |
— |
bóg |
żadnego |
narodu |
i |
królestwa |
— |
wybawić |
— |
ludu |
swego |
z |
ręki |
mojej |
i |
z |
ręki |
ojców |
moich |
że |
— |
Bóg |
wasz |
nie |
nie |
wybawi |
was |
z |
ręki |
mojej |
| L11 |
2Krn_32_15 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
nie; aby nie |
zwodzić, oszukiwać |
was (biernik) |
Ezechiasz |
i, również |
nie; aby nie |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
was (biernik) |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
nie; aby nie |
wierzyć; ufać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
królestwo; panowanie |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
i, również |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
was (biernik) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
| L12 |
2Krn_32_15 |
(G3568) |
(G3361) |
(G538) |
(G5209) |
(G1478) |
(G2532) |
(G3361) |
(G3982) |
(G5209) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4100) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1410) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3956) |
(G1484) |
(G2532) |
(G932) |
(G3588) |
(G4982) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3962) |
(G3450) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4982) |
(G5209) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3450) |
| L13 |
2Krn_32_15 |
now |
not |
let-him/her/it-be-DECEIVE-ing! |
you(pl) (acc) |
Hezekiah (nom) |
and |
not |
to-have-PERSUADE/CONVINCE-ed |
you(pl) (acc) |
let-him/her/it-be-DO/MAKE-ing! |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
these (nom|acc) |
and |
not |
you(pl)-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, be-you(pl)-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH! |
him/it/same (dat) |
because/that |
not |
not |
he/she/it-should-be-being-SET-ed; he/she/it-should-be-being-ABLE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
every (gen) |
nation (gen) |
and |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
the (gen) |
to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
me (gen) |
and |
out of (+gen) |
hand (gen) |
fathers (gen) |
me (gen) |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
not |
not |
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
me (gen) |
| L14 |
2Krn_32_15 |
now |
not |
delude |
you |
Ezekias |
and |
not |
persuade |
you |
do |
down |
this |
and |
not |
believe |
he |
since |
not |
not |
able |
the |
God |
all |
nation |
and |
realm |
the |
save |
the |
populace |
he |
from |
hand |
of me |
and |
from |
hand |
father |
of me |
since |
the |
God |
your |
not |
not |
save |
you |
from |
hand |
of me |
| L15 |
2Krn_32_15 |
nŷn |
mḕ |
apatátō |
hymâs |
Edzekias |
kaì |
mḕ |
pepoithénai |
hymâs |
poieítō |
katà |
taûta |
kaì |
mḕ |
pisteúete |
autôᵢ |
hóti |
ou |
mḕ |
dýnētai |
ho |
theòs |
pantòs |
éthnous |
kaì |
basileías |
toû |
sôsai |
tòn |
laòn |
autoû |
ek |
cheirós |
mou |
kaì |
ek |
cheiròs |
patérōn |
mou |
hóti |
ho |
theòs |
hymôn |
ou |
mḕ |
sṓsei |
hymâs |
ek |
cheirós |
mou |
| L16 |
2Krn_32_15 |
nyn |
mē |
apatatō |
hymas |
Edzekias |
kai |
mē |
pepoithenai |
hymas |
poieitō |
kata |
tauta |
kai |
mē |
pisteuete |
autō |
hoti |
ou |
mē |
dynētai |
ho |
theos |
pantos |
ethnous |
kai |
basileias |
tou |
sōsai |
ton |
laon |
autou |
ek |
cheiros |
mou |
kai |
ek |
cheiros |
paterōn |
mou |
hoti |
ho |
theos |
hymōn |
ou |
mē |
sōsei |
hymas |
ek |
cheiros |
mou |
| L17 |
2Krn_32_15 |
D |
D |
V3_PAD3S |
RP_AP |
N1T_NSM |
C |
D |
VX_XAN |
RP_AP |
V2_PAD3S |
P |
RD_APN |
C |
D |
V1_PAI2P |
RD_DSM |
C |
D |
D |
V6_PMS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
A3_GSN |
N3E_GSN |
C |
N1A_GSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
N3_GSF |
RP_GS |
C |
P |
N3_GSF |
N3_GPM |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
D |
D |
VF_FAI3S |
RP_AP |
P |
N3_GSF |
RP_GS |
| L18 |
2Krn_32_15 |
nu=n |
mE\ |
a)pata/tO |
u(ma=s |
*eDZekias |
kai\ |
mE\ |
pepoiTe/nai |
u(ma=s |
poiei/tO |
kata\ |
tau=ta, |
kai\ |
mE\ |
pisteu/ete |
au)tO=|· |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
du/nEtai |
o( |
Teo\s |
panto\s |
e)/Tnous |
kai\ |
basilei/as |
tou= |
sO=sai |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
e)k |
CHeiro/s |
mou |
kai\ |
e)k |
CHeiro\s |
pate/rOn |
mou, |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
ou) |
mE\ |
sO/sei |
u(ma=s |
e)k |
CHeiro/s |
mou. |
| L19 |
2Krn_32_15 |
nyn |
mE |
apatatO |
hymas |
eDZekias |
kai |
mE |
pepoiTenai |
hymas |
poieitO |
kata |
tauta, |
kai |
mE |
pisteuete |
autO· |
hoti |
u |
mE |
dynEtai |
ho |
Teos |
pantos |
eTnus |
kai |
basileias |
tu |
sOsai |
ton |
laon |
autu |
ek |
CHeiros |
mu |
kai |
ek |
CHeiros |
paterOn |
mu, |
hoti |
ho |
Teos |
hymOn |
u |
mE |
sOsei |
hymas |
ek |
CHeiros |
mu. |
| L20 |
2Krn_32_15 |
2Krn_32_15_1 |
2Krn_32_15_2 |
2Krn_32_15_3 |
2Krn_32_15_4 |
2Krn_32_15_5 |
2Krn_32_15_6 |
2Krn_32_15_7 |
2Krn_32_15_8 |
2Krn_32_15_9 |
2Krn_32_15_10 |
2Krn_32_15_11 |
2Krn_32_15_12 |
2Krn_32_15_13 |
2Krn_32_15_14 |
2Krn_32_15_15 |
2Krn_32_15_16 |
2Krn_32_15_17 |
2Krn_32_15_18 |
2Krn_32_15_19 |
2Krn_32_15_20 |
2Krn_32_15_21 |
2Krn_32_15_22 |
2Krn_32_15_23 |
2Krn_32_15_24 |
2Krn_32_15_25 |
2Krn_32_15_26 |
2Krn_32_15_27 |
2Krn_32_15_28 |
2Krn_32_15_29 |
2Krn_32_15_30 |
2Krn_32_15_31 |
2Krn_32_15_32 |
2Krn_32_15_33 |
2Krn_32_15_34 |
2Krn_32_15_35 |
2Krn_32_15_36 |
2Krn_32_15_37 |
2Krn_32_15_38 |
2Krn_32_15_39 |
2Krn_32_15_40 |
2Krn_32_15_41 |
2Krn_32_15_42 |
2Krn_32_15_43 |
2Krn_32_15_44 |
2Krn_32_15_45 |
2Krn_32_15_46 |
2Krn_32_15_47 |
2Krn_32_15_48 |
2Krn_32_15_49 |
2Krn_32_15_50 |
|
