| L01 |
2Krn_32_17 |
καὶ βιβλίον ἔγραψεν ὀνειδίζειν τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ καὶ εἶπεν περὶ αὐτοῦ λέγων Ὡς θεοὶ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς οὐκ ἐξείλαντο τοὺς λαοὺς αὐτῶν ἐκ χειρός μου, οὕτως οὐ μὴ ἐξέληται ὁ θεὸς Εζεκιου λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου. |
| L02 |
2Krn_32_17 |
καὶ (G2532) βιβλίον (G975) ἔγραψεν (G1125) ὀνειδίζειν (G3679) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Ὡς (G5613) θεοὶ (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) γῆς (G1093) οὐκ (G3756) ἐξείλαντο (G1807) τοὺς (G3588) λαοὺς (G2992) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου, (G3450) οὕτως (G3779) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέληται (G1807) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Εζεκιου (G1478) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου. (G3450) |
| L03 |
2Krn_32_17 |
And he wrote a letter to reproach the Lord God of Israel, and spoke concerning him, saying, As the gods of the nations of the earth have not delivered their people out of my hand, so the God of Ezekias shall by no means deliver his people out of my hand. (2 Chronicles 32:17 Brenton) |
| L04 |
2Krn_32_17 |
Sennacheryb napisał też list, aby wydrwić Pana, Boga Izraela, mówiąc o Nim: «Podobnie jak bogowie innych narodów ziemi nie wybawili swych ludów z mojej ręki, tak samo nie wybawi swego ludu z mojej ręki Bóg Ezechiasza». (2 Krn 32:17 BT_4) |
| L05 |
2Krn_32_17 |
Napisał też list, aby znieważyć Pana, Boga Izraela, i mówił o Nim: „Jak bogowie narodów ziemi nie wybawili swoich ludów z mojej ręki, tak Bóg Ezechiasza nie wybawi swojego ludu z mojej ręki”. (2Krn_32_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_32_17 |
Napisał (G1125) też list (G975), aby znieważyć (G3679) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474) (G3004), i (G2532) (G2532) mówił (G2036) o (G4012) Nim (G846): „Jak (G5613) bogowie (G2316) narodów (G1484) ziemi (G1093) nie (G3756) wybawili (G1807) swoich (G846) ludów (G2992) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495), tak (G3779) Bóg (G2316) Ezechiasza (G1478) nie (G3756) (G3361) wybawi swojego ludu (G2992) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495)”. (2Krn_32_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_32_17 |
kai |
bi-(bli)-on |
(e)-gra-PSen |
o-nei-(diDZ)-ein |
ton |
(ky)-ri-on |
Te-(on) |
isr-a-(El) |
kai |
(ei)-pen |
pe-(ri) |
au-(tu) |
(le)-gOn |
hOs |
Te-(oi) |
tOn |
e-(TnOn) |
tEs |
gEs |
uk |
e-(Ksei)-lant-o |
tus |
laus |
au-(tOn) |
ek |
CHei-(ros) |
mu, |
(hu)-tOs |
u |
mE |
e-(Kse)-lE-tai |
ho |
Te-(os) |
(eDZ)-e-ki-u |
la-(on) |
au-(tu) |
ek |
CHei-(ros) |
mu. |
| L08 |
2Krn_32_17 |
καὶ |
βιβλίον |
ἔγραψεν |
ὀνειδίζειν |
τὸν |
κύριον |
θεὸν |
Ισραηλ |
καὶ |
εἶπεν |
περὶ |
αὐτοῦ |
λέγων |
Ὡς |
θεοὶ |
τῶν |
ἐθνῶν |
τῆς |
γῆς |
οὐκ |
ἐξείλαντο |
τοὺς |
λαοὺς |
αὐτῶν |
ἐκ |
χειρός |
μου, |
οὕτως |
οὐ |
μὴ |
ἐξέληται |
ὁ |
θεὸς |
Εζεκιου |
λαὸν |
αὐτοῦ |
ἐκ |
χειρός |
μου. |
| L09 |
2Krn_32_17 |
καί |
βιβλίον |
γράφω |
ὀνειδίζω |
ὁ |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
περί |
αὐτός |
λέγω |
ὥς |
θεός |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
γῆ |
οὐ |
ἐξαιρέω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἐκ |
χείρ |
μου |
οὕτως |
οὐ |
μή |
ἐξαιρέω |
ὁ |
θεός |
Ἐζεκίας |
λαός |
αὐτός |
ἐκ |
χείρ |
μου |
| L10 |
2Krn_32_17 |
i |
list |
napisał |
aby znieważać |
— |
Pana |
Boga |
Izraela |
i |
powiedział |
o |
nim |
mówiąc |
jak |
bogowie |
— |
narodów |
— |
ziemi |
nie |
wyrwali |
— |
ludów |
swoich |
z |
ręki |
mojej |
tak |
nie |
nie |
wyrwie |
— |
Bóg |
Ezechiasza |
ludu |
jego |
z |
ręki |
mojej |
| L11 |
2Krn_32_17 |
i, również |
zwój, książka |
pisać; sporządzić dokument |
ganić, ubliżać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
nie, czyż nie |
wyrywać z korzeniami |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
tak, w ten sposób |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wyrywać z korzeniami |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Ezechiasz |
lud, naród |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
| L12 |
2Krn_32_17 |
(G2532) |
(G975) |
(G1125) |
(G3679) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4012) |
(G846) |
(G3004) |
(G5613) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3756) |
(G1807) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3450) |
(G3779) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1807) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1478) |
(G2992) |
(G846) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3450) |
| L13 |
2Krn_32_17 |
and |
book (nom|acc|voc) |
he/she/it-WRITE-ed |
to-be-DISPARAGE-ing |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
as/like |
gods (nom|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
not |
they-were-TAKE OUT-ed |
the (acc) |
peoples (acc) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
me (gen) |
thusly/like this |
not |
not |
he/she/it-should-be-TAKE OUT-ed |
the (nom) |
god (nom) |
Hezekiah (gen) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
me (gen) |
| L14 |
2Krn_32_17 |
and |
scroll |
write |
disparage |
the |
lord |
God |
Israel |
and |
say |
about |
he |
tell |
as |
God |
the |
nation |
the |
earth |
not |
extract |
the |
populace |
he |
from |
hand |
of me |
so |
not |
not |
extract |
the |
God |
Ezekias |
populace |
he |
from |
hand |
of me |
| L15 |
2Krn_32_17 |
kaì |
biblíon |
égrapsen |
oneidídzein |
tòn |
kýrion |
theòn |
Israēl |
kaì |
eîpen |
perì |
autoû |
légōn |
hōs |
theoì |
tôn |
ethnôn |
tês |
gês |
ouk |
exeílanto |
toùs |
laoùs |
autôn |
ek |
cheirós |
mou |
hoútōs |
ou |
mḕ |
exélētai |
ho |
theòs |
Edzekiou |
laòn |
autoû |
ek |
cheirós |
mou |
| L16 |
2Krn_32_17 |
kai |
biblion |
egrapsen |
oneididzein |
ton |
kyrion |
theon |
Israēl |
kai |
eipen |
peri |
autou |
legōn |
hōs |
theoi |
tōn |
ethnōn |
tēs |
gēs |
ouk |
exeilanto |
tous |
laous |
autōn |
ek |
cheiros |
mou |
houtōs |
ou |
mē |
exelētai |
ho |
theos |
Edzekiou |
laon |
autou |
ek |
cheiros |
mou |
| L17 |
2Krn_32_17 |
C |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
V1_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
x |
N2_NPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
VAI_AMI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
P |
N3_GSF |
RP_GS |
D |
D |
D |
VB_AMS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1T_GSM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
N3_GSF |
RP_GS |
| L18 |
2Krn_32_17 |
kai\ |
bibli/on |
e)/graPSen |
o)neidi/DZein |
to\n |
ku/rion |
Teo\n |
*israEl |
kai\ |
ei)=pen |
peri\ |
au)tou= |
le/gOn |
*(Os |
Teoi\ |
tO=n |
e)TnO=n |
tE=s |
gE=s |
ou)k |
e)Xei/lanto |
tou\s |
laou\s |
au)tO=n |
e)k |
CHeiro/s |
mou, |
ou(/tOs |
ou) |
mE\ |
e)Xe/lEtai |
o( |
Teo\s |
*eDZekiou |
lao\n |
au)tou= |
e)k |
CHeiro/s |
mou. |
| L19 |
2Krn_32_17 |
kai |
biblion |
egraPSen |
oneidiDZein |
ton |
kyrion |
Teon |
israEl |
kai |
eipen |
peri |
autu |
legOn |
Os |
Teoi |
tOn |
eTnOn |
tEs |
gEs |
uk |
eXeilanto |
tus |
laus |
autOn |
ek |
CHeiros |
mu, |
hutOs |
u |
mE |
eXelEtai |
ho |
Teos |
eDZekiu |
laon |
autu |
ek |
CHeiros |
mu. |
| L20 |
2Krn_32_17 |
2Krn_32_17_1 |
2Krn_32_17_2 |
2Krn_32_17_3 |
2Krn_32_17_4 |
2Krn_32_17_5 |
2Krn_32_17_6 |
2Krn_32_17_7 |
2Krn_32_17_8 |
2Krn_32_17_9 |
2Krn_32_17_10 |
2Krn_32_17_11 |
2Krn_32_17_12 |
2Krn_32_17_13 |
2Krn_32_17_14 |
2Krn_32_17_15 |
2Krn_32_17_16 |
2Krn_32_17_17 |
2Krn_32_17_18 |
2Krn_32_17_19 |
2Krn_32_17_20 |
2Krn_32_17_21 |
2Krn_32_17_22 |
2Krn_32_17_23 |
2Krn_32_17_24 |
2Krn_32_17_25 |
2Krn_32_17_26 |
2Krn_32_17_27 |
2Krn_32_17_28 |
2Krn_32_17_29 |
2Krn_32_17_30 |
2Krn_32_17_31 |
2Krn_32_17_32 |
2Krn_32_17_33 |
2Krn_32_17_34 |
2Krn_32_17_35 |
2Krn_32_17_36 |
2Krn_32_17_37 |
2Krn_32_17_38 |
2Krn_32_17_39 |
|
