| L01 |
2Krn_33_16 |
καὶ κατώρθωσεν τὸ θυσιαστήριον κυρίου καὶ ἐθυσίασεν ἐπ’ αὐτὸ θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα τοῦ δουλεύειν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ· |
| L02 |
2Krn_33_16 |
καὶ (G2532) κατώρθωσεν (L5505) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐθυσίασεν (L4583) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) θυσίαν (G2378) σωτηρίου (G4992) καὶ (G2532) αἰνέσεως (G133) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) τοῦ (G3588) δουλεύειν (G1398) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
2Krn_33_16 |
And he repaired the altar of the Lord, and offered upon it a sacrifice of peace-offering and thank-offering, and he told Juda to serve the Lord God of Israel. (2 Chronicles 33:16 Brenton) |
| L04 |
2Krn_33_16 |
Odbudowawszy ołtarz Pański, złożył na nim ofiary biesiadne oraz dziękczynne, a mieszkańcom Judy przykazał, aby służyli Panu, Bogu Izraela. (2 Krn 33:16 BT_4) |
| L05 |
2Krn_33_16 |
I naprawił ołtarz Pana, złożył na nim ofiarę zbawienia i ofiarę pochwalną, i powiedział Judzie, aby służył Panu, Bogu Izraela· (2Krn_33_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_33_16 |
I (G2532) naprawił (L5505) ołtarz (G2379) Pana (G2962), złożył (L4583) na (G1909) nim (G846) ofiarę (G2378) zbawienia i (G2532) ofiarę (G4992) pochwalną (G133), i (G2532) (G2532) powiedział (G2036) Judzie (G2448), aby (G3588) służył (G1398) Panu (G2962), Bogu (G2316) Izraela (G2474)· (2Krn_33_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_33_16 |
kai |
ka-(tOrT)-O-sen |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ky-(ri)-u |
kai |
e-Ty-(si)-a-sen |
ep’ |
au-(to) |
Ty-(si)-an |
sO-tE-(ri)-u |
kai |
ai-(ne)-se-Os |
kai |
(ei)-pen |
tO |
i-u-(da) |
tu |
du-(leu)-ein |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
isr-a-(El)· |
| L08 |
2Krn_33_16 |
καὶ |
κατώρθωσεν |
τὸ |
θυσιαστήριον |
κυρίου |
καὶ |
ἐθυσίασεν |
ἐπ’ |
αὐτὸ |
θυσίαν |
σωτηρίου |
καὶ |
αἰνέσεως |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
Ιουδα |
τοῦ |
δουλεύειν |
κυρίῳ |
θεῷ |
Ισραηλ· |
| L09 |
2Krn_33_16 |
καί |
κατορθόω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κύριος |
καί |
θυσιάζω |
ἐπί |
αὐτός |
θυσία |
σωτήριος |
καί |
αἴνεσις |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Ἰουδά |
ὁ |
δουλεύω |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krn_33_16 |
i |
odnowił |
— |
ołtarz |
Pana |
i |
złożył ofiarę |
na |
nim |
ofiarę |
dziękczynną |
i |
chwały |
i |
nakazał |
— |
Judzie |
aby |
służyć |
Panu |
Bogu |
Izraela |
| L11 |
2Krn_33_16 |
i, również |
ustawić prosto / wyprostować |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
ofiara / złożyć w ofierze |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
ofiara, dar składany Bogu |
zbawczy, wybawienie; obrona |
i, również |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Juda |
— |
być niewolnikiem, służyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
2Krn_33_16 |
(G2532) |
(L5505) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2962) |
(G2532) |
(L4583) |
(G1909) |
(G846) |
(G2378) |
(G4992) |
(G2532) |
(G133) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2448) |
(G3588) |
(G1398) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
2Krn_33_16 |
and |
he/she/it-SET-UPRIGHT-ed |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SACRIFICE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
it/same (nom|acc) |
sacrifice (acc) |
saving ([Adj] gen) |
and |
praise (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (gen) |
to-be-OBEY-ing |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krn_33_16 |
and |
set upright |
the |
altar |
lord |
and |
sacrifice |
in |
he |
immolation |
salvation |
and |
singing praise |
and |
say |
the |
Iouda |
the |
give allegiance |
lord |
God |
Israel |
| L15 |
2Krn_33_16 |
kaì |
katṓrthōsen |
tò |
thysiastḗrion |
kyríou |
kaì |
ethysíasen |
ep᾿ |
autò |
thysían |
sōtēríou |
kaì |
ainéseōs |
kaì |
eîpen |
tôᵢ |
Iouda |
toû |
douleúein |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
Israēl |
| L16 |
2Krn_33_16 |
kai |
katōrthōsen |
to |
thysiastērion |
kyriou |
kai |
ethysiasen |
ep᾿ |
auto |
thysian |
sōtēriou |
kai |
aineseōs |
kai |
eipen |
tō |
Iouda |
tou |
douleuein |
kyriō |
theō |
Israēl |
| L17 |
2Krn_33_16 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASN |
N1A_ASF |
N2N_GSN |
C |
N3I_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_GSN |
V1_PAN |
N2_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
2Krn_33_16 |
kai\ |
katO/rTOsen |
to\ |
TusiastE/rion |
kuri/ou |
kai\ |
e)Tusi/asen |
e)p’ |
au)to\ |
Tusi/an |
sOtEri/ou |
kai\ |
ai)ne/seOs |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
*iouda |
tou= |
douleu/ein |
kuri/O| |
TeO=| |
*israEl· |
| L19 |
2Krn_33_16 |
kai |
katOrTOsen |
to |
TysiastErion |
kyriu |
kai |
eTysiasen |
ep’ |
auto |
Tysian |
sOtEriu |
kai |
aineseOs |
kai |
eipen |
tO |
iuda |
tu |
duleuein |
kyriO |
TeO |
israEl· |
| L20 |
2Krn_33_16 |
2Krn_33_16_1 |
2Krn_33_16_2 |
2Krn_33_16_3 |
2Krn_33_16_4 |
2Krn_33_16_5 |
2Krn_33_16_6 |
2Krn_33_16_7 |
2Krn_33_16_8 |
2Krn_33_16_9 |
2Krn_33_16_10 |
2Krn_33_16_11 |
2Krn_33_16_12 |
2Krn_33_16_13 |
2Krn_33_16_14 |
2Krn_33_16_15 |
2Krn_33_16_16 |
2Krn_33_16_17 |
2Krn_33_16_18 |
2Krn_33_16_19 |
2Krn_33_16_20 |
2Krn_33_16_21 |
2Krn_33_16_22 |
|
